Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "mean"

 

"mean" - tradução em português

Resultados: 1-71 de 11505

mean {substantivo}

mean {subst.} [mat.]

meio {m.} [mat.]

Everything should therefore be done to find the proverbial golden mean.

Por isso, tudo deve ser feito para atingirmos a sabedoria do meio-termo.

But a contribution might also only mean half a euro and in this case God knows this would be too little.

Mas um contributo poderá traduzir ­se em meio euro, o que, neste caso, seria sem dúvida muito pouco.

But a contribution might also only mean half a euro and in this case God knows this would be too little.

Mas um contributo poderá traduzir­ se em meio euro, o que, neste caso, seria sem dúvida muito pouco.

mean of transport

meio de transporte

What, though, does ‘ too fast’ mean to people who were oppressed for nearly half a century?

Mas o que significa “ demasiado depressa ” para as pessoas que foram oprimidas durante quase meio século?

mean {subst.} (também: average)

média {f.}

So, in my view, a good mean value would be a good solution.

Portanto, estabelecer uma boa média seria, a meu ver, uma boa solução.

A low birth rate and longer average life expectancy mean that our society is ageing.

A reduzida taxa de natalidade e o aumento da esperança média de vida resultam no envelhecimento da nossa sociedade.

Moreover, ever higher life expectancies mean the number of older people is increasing, along with the resulting consequences.

Por outro lado com a esperança média de vida cada vez mais alta o número de idosos cresce com as consequências que daí advêm.

Development, however, must not mean merely aiding those European regions that already perform above average.

Todavia, o desenvolvimento não deve significar unicamente ajudar aquelas regiões europeias que já registam taxas acima da média.

Overall, the three-year rate is also satisfactory; but that does not mean that there are not exceptions in certain areas.

A taxa média dos três anos também é globalmente satisfatória; isso não significa que não tivéssemos excepções em determinados sectores.

mean {subst.}

Taking the mean value of pollution within an area of 4 km2 fails to do justice to public health.

O método de avaliação do valor médio de poluição numa área de 4 km2 é incompatível com a saúde pública.

mean {adjetivo}

mean {adj.} (também: short, common, shallow, bass)

baixo {adj.}

That would mean that up to 2013, we would have a budget that is lower than we have at present, while the European Union has enlarged.

Isso significaria que até 2013 iríamos ter um orçamento mais baixo do que agora, não obstante o facto de a União Europeia ter sido alargada.

What does it mean if each house were to be fitted with a solar panel or use low-energy light bulbs?

O que significará se, no telhado de todas as casas, for instalado um painel solar ou se forem utilizadas lâmpadas de baixo consumo energético?

To flood the European Union with bananas produced in countries where low labour costs mean that they can practise unfair competition.

Invadir a União Europeia com banana produzida em países onde o baixo custo de mão-de-obra pode entrar numa concorrência quase, podemos afirmá-lo, desleal.

We must persist with this target, and now is not the right time to change it, even if that were to mean aiming for a lower target.

Cumpre-nos insistir neste objectivo, e devo dizer que agora não é o momento certo para o alterar, mesmo que isso significasse visar um objectivo mais baixo.

Higher energy prices mean lower growth and higher unemployment, and they cost jobs.

A existência de preços de energia mais elevados equivale a um crescimento mais baixo e ao aumento do desemprego, tem como preço a perda de postos de trabalho.

mean {adj.} (também: bad, defective, foul-tasting)

ruim {adj.}

mean {adj.}

malvado {adj. m.}

I mean, even the Scientologists know to start with a personality test before they start (Applause) -- telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

Quero dizer, até os cientologistas sabem começar com um teste de personalidade antes de começarem (Aplausos) -- a dizer às pessoas tudo sobre Xenu, o malvado Senhor intergalático.

mean {adj.} (também: mediocre, undistinguished, ordinary)

medíocre {adj.}

A criterion based on unambiguously democratic principles would have been better than a mediocre, mean-spirited criterion that was unable to look beyond the scarcity of funding.

Teria sido preferível, em vez de um critério medíocre e mesquinho que só soube olhar para a escassez dos fundos, um critério assente em princípios democráticos claros.

mean {adj.} (também: vile, sneaky, lousy, infamous)

vil {adj.}

mean {adj.}

tacanho {adj.}

mean {adj.}

maldosa {adj. f.}

mean {adj.} (também: stingy, penny-pinching)

pão-duro {adj.} [coloq.]

to mean {verbo}

to mean [meant|meant] {v.} (também: to understand, to know, to savvy, to penetrate)

What I mean by this is that it is hard to understand for the ordinary citizen.

O que quero com isto dizer é que é difícil de entender para o cidadão comum.

Irregularities are taken to mean infringements of European regulations.

Por irregularidades deve entender-se infracções aos regulamentos europeus.

This does not mean, contrary to what the Russian President implied, that Europe believes itself to be perfect.

O que não significa, contrariamente ao que deu a entender o Presidente russo, que a Europa se considera perfeita.

The phrase 'working time' must not only mean driving time, but must cover all other activities too.

Por tempo de trabalho não se deve entender necessariamente o tempo de condução, mas também todas as outras operações.

The phrase 'working time ' must not only mean driving time, but must cover all other activities too.

Por tempo de trabalho não se deve entender necessariamente o tempo de condução, mas também todas as outras operações.

to mean [meant|meant] {v.} (também: to signify, to import, to purport)

For some it may mean control, for some it may mean the right to family unity.

Para alguns poderá significar controlo, para outros o direito à reunificação familiar.

Control cannot mean bureaucracy, since this is always an unnecessary cost.

Controlo não pode significar burocracia, pois esta é sempre um custo desnecessário.

Public savings should not mean that everybody is saving - on the contrary.

As poupanças públicas não devem significar que todos poupem. Pelo contrário.

In my own country, for example, this might mean a step backwards in ecological terms.

Por exemplo, no meu país, isto poderia significar um retrocesso ecológico.

'More Europe ' must not mean more of an omnipresent, over-bearing Europe.

" Mais Europa " não deve significar mais Europa hesitante, omnipresente.

to mean [meant|meant] {v.} (também: to be found, to find, to encounter, to come across)

I mean, yes, I saw them and-and now I have to find my parents.

Eu digo, sim, vi-os. e-e agora Eu tenho que achar os meus pais.

Mr Blak, I am pleased that you believe you can draw this conclusion, but the fact that we do not criticise something does not mean that everything is in order.

Caro Senhor Deputado Blak, fico muito satisfeito por o senhor achar que pode chegar a essa conclusão, mas o facto de não criticarmos algo, não quer dizer que tudo esteja bem.

I cannot believe he means this regime to be in place in the manner intended.

Não acredito que ache que este regime deve entrar em vigor como está planeado.

It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.

Significa que você acha que sua crença reflete perfeitamente a realidade.

And one of the interesting things about success is that we think we know what it means.

E uma das coisas interessantes do sucesso é que nós achamos que sabemos o que significa.

to mean [meant|meant] {v.} (também: to aspire, to aspire to, to hope for, to desire)

pretender {v.}

An attempt to change this would mean turning the Commission into a merely executive body.

Pretender mudar isso equivaleria a transformar a Comissão num simples órgão executivo.

And self-regulation does not mean that in the end there will be no regulation, but we must not go too fast in this matter.

E a auto-regulamentação não quer dizer que, no final, não vai haver regulamentação, mas sim que não devemos pretender andar demasiado depressa nesta questão.

This does not mean setting itself up as a tutor, but rather showing that Europe states its resolve and acts for the benefit of all, and seeks to find solutions for future generations.

Não se trata de pretender dar lições, mas de mostrar que a Europa se exprime e age para o benefício de todos e tenta dar respostas para as gerações futuras.

This is exactly what the Commission is aiming to achieve by means of these proposals.

É precisamente isso que a Comissão pretende conseguir com as suas propostas.

With the programme ’ s help, 29 precisely defined goals were meant to be achieved.

Com a ajuda do programa, pretendia-se alcançar precisamente 29 objectivos.

to mean [meant|meant] {v.} (também: to imply, to be on about)

That can only mean that military action has a legitimate part to play.

Isso só pode querer dizer que a acção militar tem um papel legítimo a desempenhar.

What does macroeconomic dialogue actually mean? What could it mean?

Com efeito, o que significa diálogo macroeconómico, o que poderá isso querer dizer?

From you, we have learned that when the Liberals say 'No', it can mean yes, and this is wrong.

Ficámos a saber por si que, quando os Liberais dizem "não", podem querer dizer sim, e isso é mau.

If you do not allow cabotage to happen, what does it mean?

Se não permitirmos que a cabotagem aconteça, isso vai querer dizer o quê?

Better law-making does not have to mean fewer laws.

Legislar melhor não deve querer dizer legislar menos.

to mean [meant|meant] {v.} (também: to plan, to intend)

tencionar {v.}

We intend to explore ways and means to do this, together with our partners in Nagoya.

Tencionamos explorar formas e maneiras de o fazer, juntamente com os nossos parceiros em Nagoya.

I suppose that means we intend to plant these ridiculous wind farms on them.

Suponho que isso significa que tencionamos instalar nessas ilhas aquelas centrais eólicas absurdas.

Our intention is to apply this fourth position which means net transfers back.

Tencionamos aplicar esta quarta posição, o que significa transferências líquidas em sentido inverso.

How does the Commission propose to promote citizenship based on residence as a means of ensuring their rights?

Como tenciona a Comissão desenvolver a cidadania de residência enquanto elo de ligação ao direito?

To this end the Council intends to call on the Commission to study all the appropriate means of achieving this.

Para este fim, o Conselho tenciona apelar à Comissão para que estude todos os meios apropriados para alcançar este objectivo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "mean":

 

Traduções similares

Traduções similares para "mean" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "mean" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

That means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.

Tudo isso exigirá da Presidência alemã um acto de equilíbrio difícil de realizar.

   Commissioner, I can only assume that means you are not withdrawing the text.

   Senhor Comissário, só posso presumir que o senhor não está a retirar o texto.

This means that the workforce has to adapt to the new information technologies.

Isto implica uma adaptação da mão­ de­ obra às novas tecnologias da informação.

If we are for the people of Burma, this means we are against the military junta.

Se somos a favor da população birmanesa, somos de facto contra a junta militar.

For Mrs Kazulin, acceptance would have meant a cowardly flight from her homeland.

Para a Sra. Kazulin, aceitá-la representaria uma fuga cobarde da sua terra natal.

However, that does not mean that we do not have problems in our own countries.

Houve pelo menos seis famílias que se dirigiram a mim por causa deste assunto.

That could mean ending the link between the accessions of Romania and Bulgaria.

Isso poderia implicar o fim da relação entre as adesões da Roménia e da Bulgária..

Sometimes, but not always, this will mean looking at arguments from both sides.

Por vezes, mas nem sempre, será necessário abordar a questão pelos dois lados.

Any refusal would, of course, mean they would not be allowed to enter the USA.

Uma eventual recusa implicaria, naturalmente, a não autorização de entrar nos EUA.

It was the same in the Council when we asked what kind of targets do you mean?

Aconteceu o mesmo no Conselho, quando perguntámos a que tipo de metas se referiam.

That also means that we need to invest more money in research and development.

Isto também implica um reforço do investimento na investigação e desenvolvimento.

That means that these two issues are actually in the hands of the governments.

Quer isto dizer que estas duas questões estão efectivamente nas mãos dos governos.

It is one whose success will be by no means guaranteed within the next 50 years.

O sucesso do projecto não estará, de forma alguma, garantido nos próximos 50 anos.

The calls for zero limit values can hardly be met by means of legislation alone.

As exigências de valores­limite nulos dificilmente podem ser impostas por lei.

It is not by means of a new tax that we will solve the problem of public finances.

Não é com um novo imposto que vamos resolver o problema das finanças públicas.

The Commissioner will understand that I do not mean this in a Swiftian sense.

A Comissão compreenderá que não digo com o sentido sarcástico de Jonathan Swift.

It would mean having to reduce the size of national delegations even further.

Isso implicaria ter de reduzir ainda mais o tamanho das delegações nacionais.

When I say ‘ we’, I mean all of us – the Commission, Parliament and the Council.

Quando digo " nós ", refiro-me a todos nós – Comissão, Parlamento e Conselho.

But that does not mean I favour simply opening up the gates, quite the contrary.

Não sou, contudo, partidário de retirar todas as restrições, como é evidente.

This does mean, however, that the user should grant permission to set this up.

Para isso, contudo, levanta­ se­ nos a questão de saber se o utilizador o autoriza.
 

Resultados no fórum

Tradução "mean" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Zangar-se com, pneumologia, fabricante do carro, a dar com pau, só para variar

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.