Search for the most beautiful word
over
all sorts

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "match"

 

"match" - tradução em português

Resultados: 1-41 de 718

match {substantivo}

match {subst.} [esport.] (também: game)

partida {f.} [esport.]

World competition in trade is not unlike a football match.

A concorrência global no domínio do comércio não é muito diferente de uma partida de futebol.

One could arrange a football match between the European Union and Latin America or the African Union.

Poderia organizar-se uma partida de futebol entre a União Europeia e a América Latina ou a União Africana.

Consequently, the rules of the game have been modified during the match, to the disadvantage of the two players.

Por conseguinte, as regras do jogo foram alteradas durante a partida, com desvantagem para as duas equipas.

I am sorry, you cannot count scores in the same way as in a football match, because we also have to listen to each other.

Lamento, mas não é possível fixar os resultados como uma partida de futebol, porque temos de ouvir também os outros.

The match is a draw.

A partida está empatada.

match {subst.} (também: safety match)

fósforo {m.}

You use a wooden match.

Tens que usar um fósforo.

Hey, you got a match?

Tens um fósforo?

Even yesterday was not soon enough, for how many faces with skin as smooth as a Brancusi sculpture have been ravaged by celluloid dolls that burst into flames at the slightest hint of a match.

Já ontem, quantas faces, lisas como esculturas de Brancusi, foram devastadas pelas bonecas de celulóide que se incendiavam com um simples fósforo.

Somebody, some people -- and I saw somebody kind of make the motion over here some people have a great idea where they light the match, melt the side of the candle, try to adhere it to the wall.

Algumas pessoas, e eu vi alguém na audiência a tentar fazer o movimento aqui... Algumas pessoas têm uma excelente ideia: acendem o fósforo, derretem um lado da vela e tentam aderi-lo à parede.

match {subst.}

to match {verbo}

to match [matched|matched] {v.} (também: to combine, to concert, to conflate, to piece together)

It is best to match the lens resolution to the camera resolution in order to fully use the camera’s capability.

(640x480 pixels). É melhor combinar a resolução da lente com a resolução da câmera para usar plenamente a capacidade da câmera.

What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

O que faz é usar a internet para crear um mercado infinito para combinar a posses da pessoa A com os quereres da pessoa C, sejam quais for.

You can install up to six SRI Cards into a single Stage Rack for a total of 48 analog mic/line input channels, or mix and match with other VENUE cards to customize your input.

É possível instalar até seis placas SRI em um único Rack Stage para um total de 48 canais de entrada analógica de mic/linha, ou combinar com outras placas VENUE para personalizar a entrada.

The sticker matches the Mrs Lindh' s suit perfectly.

Esse autocolante combina lindamente com o fato da Senhora Presidente em exercício do Conselho.

It's a scheme in the U.K. that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

É um esquema no Reino Unido que combina o Sr. Jones, com algum espaço livre no seu quintal, com a Sra. Smith, uma aspirante a cultivadora.

to match [matched|matched] {v.} (também: to correspond, to stand for, to fit, to tally)

The Union needs to match its political ambition with its financial resources.

A União tem de fazer corresponder os seus recursos financeiros às suas ambições políticas.

But what we have done is something which the others now have to match.

Mas o que fizemos é algo a que os outros agora terão de corresponder.

The situation will thus be made to match the real driving dynamics of motorcycles.

Desta forma, a situação passa a corresponder a uma dinâmica de condução real dos motociclos.

Look at what people do adjust the world to match their expectation.

É o que as pessoas fazem - ajustam o mundo para corresponder às suas expectativas.

It will have to provide the financial means necessary to match its political choices.

A União terá de disponibilizar os meios necessários para corresponder às suas opções políticas.

to match [matched|matched] {v.} (também: to wed, to marry, to splice, to get hitched)

This is especially true of Champions League matches and the UEFA Cup.

É especialmente o caso relativamente aos jogos da Liga dos Campeões e da Taça UEFA.

Supply and demand can be matched here.

Nesse caso, é possível aproximar a procura e a oferta.

In the hearts of the faithful, may admiration for their martyrdom be matched by the desire to follow their example, with God's grace, should circumstances require it.

À admiração pelo seu martírio associe-se, no coração dos fiéis, o desejo de poderem, com a graça de Deus, seguir o seu exemplo, caso o exijam as circunstâncias.

What we're doing here is actually for example, in this case, the book cover is matched with so many thousands, or maybe millions of books online, and checking out which book it is.

O que estamos a fazer é, na verdade, por exemplo, este caso, a capa do livro é comparada com tantos milhares, ou talvez milhões de livros online, e a tentar descobrir que livro é.

to match [matched|matched] {v.} (também: to join, to unite, to bond, to bring together)

In the UK, for example, during the World Cup football matches, 30% of those making online bets on UK services were women.

No Reino Unido, por exemplo, durante o Mundial de futebol, 30% dos apostadores em linha nos serviços do país foram mulheres.

It's a scheme in the U.K. that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

É um esquema no Reino Unido que combina o Sr. Jones, com algum espaço livre no seu quintal, com a Sra. Smith, uma aspirante a cultivadora.

In fact, it was dangerous and we are pleased with the Council's correction which matches ours in making the compensation for withdrawals more flexible.

Congratulamo­ nos também com a rectificação por parte do Conselho, que se une à nossa, no sentido da flexibilização das indemnizações às retiradas.

In fact, it was dangerous and we are pleased with the Council' s correction which matches ours in making the compensation for withdrawals more flexible.

Congratulamo­nos também com a rectificação por parte do Conselho, que se une à nossa, no sentido da flexibilização das indemnizações às retiradas.

   I have listened to all of this debate with increasing sadness at the way in which the impressive, ambitious rhetoric of the UK Presidency is just not matched by reality.

   Ouvi todo este debate com um crescente sentimento de tristeza perante a dissonância entre a realidade e a impressionante e ambiciosa retórica da Presidência do Reino Unido.

to match [matched|matched] {v.} (também: to equal, to make qual, to level, to equate)

igualar {v.}

And the results of that may not match what our intentions had been.

E os resultados podem não igualar o que eram as nossas intenções.

Not even the ECB can match that rate of return.

Nem mesmo o BCE consegue igualar essa taxa de rentabilidade.

The new operators promise to match and exceed Timor Telecom’s latest reported GSM mobile telephone service coverage.

Os novos operadores prometem igualar e exceder o último relatório da cobertura do serviço móvel GSM da Timor Telecom.

A 50% reduction in tax to match conventional fuel prices will mean subtracting a hefty chunk from Member State exchequers.

Uma redução fiscal de 50%, que permitiria igualar os preços dos combustíveis convencionais, equivaleria a privar os Estados-Membros de receitas fiscais importantes.

A 50 % reduction in tax to match conventional fuel prices will mean subtracting a hefty chunk from Member State exchequers.

Uma redução fiscal de 50 %, que permitiria igualar os preços dos combustíveis convencionais, equivaleria a privar os Estados-Membros de receitas fiscais importantes.

We'll cause a sensation, for I'll dress to match.

Então, causaremos furor, pois vestir-me-ei a condizer.

Yes, so she can dress to match him.

Sim, para ela poder ir a condizer.

And this is matched in every industrialized, wealthy country in the world.

E isto condiz com todos os paises industrializados e ricos no mundo.

Perhaps you would have more moral authority in this House if your actions matched your words.

V. Ex.ª talvez tivesse mais autoridade moral nesta Câmara, se os seus actos condissessem com as suas palavras.

In other words, the claims matched up to reality.

Por outras palavras, as proclamações condiziam com a realidade.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "match":

© Princeton Universityequal · equalize · equalise · equate · fit · pit · oppose · play off · mate · couple · pair · twin · meet · cope with · correspond · check · jibe · gibe · tally · agree

 

Traduções similares

Traduções similares para "match" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "match" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Was it that the structural funds and cohesion policy were no match for the CAP?

Será que os Fundos Estruturais e a Política de Coesão não se coadunam com a PAC?

Secondly, we must adapt the fleet capacity to match the fishing that is available.

Em segundo lugar, temos de ajustar a capacidade da frota à pescaria disponível.

Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.

A maioria das pessoas anseiam por um bom jogo e esperam que a segurança exista.

Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.

Senhora Presidente, a Europa tem de dotar-se de meios à altura das suas ambições.

Future of Professional Football in Europe - Security at Football Matches (debate)

O futuro do futebol profissional na Europa - Segurança nos jogos de futebol (debate)

In addition, there is nowhere at all where supply and demand can be matched.

Além disso, não existe nenhum ponto onde a procura e a oferta possam encontrar-se.

Let us hope that the financial resources will match the declared ambitions.

Esperemos que os meios financeiros estejam à altura das ambições proclamadas.

Not even Maradona or Pelé could win the match of this crisis by themselves.

Nem mesmo o Maradona ou o Pelé conseguiriam, sozinhos, ganhar o jogo desta crise.

Finally, the Union must grant itself financial resources that match its ambitions.

Por último, a União deve dotar-se de recursos financeiros à altura das suas ambições.

Speaking time must also be adapted to match the importance of the issues in question.

Os tempos de uso da palavra também devem ser adaptados à importância dos assuntos.

It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.

Era altura de ir para Cleveland e começar a espera agonizante de pulmões compatíveis.

Our fellow citizens now expect us to support them by matching our words with actions.

As nossas concidadãs esperam agora que as apoiemos, passando das palavras à acção.

There were demonstrations in connection with the match, one of which was very violent.

Houve manifestações relacionadas com o jogo, uma das quais foi muito violenta.

Unfortunately, the match has so far been goalless and not very exciting.

Infelizmente, até agora, o jogo tem sido pouco interessante e sem golos.

But, at the same time, it is also clear that words must be matched by deeds.

Mas, ao mesmo tempo, também é evidente que as palavras têm de ser acompanhadas de actos.

Of course, I have no objections to other countries adopting measures which match ours.

Claro que não tenho objecções a que outros países adoptem medidas equivalentes às nossas.

Who remembers the match between Argentina and England and what the result was at the end?

Quem se recorda do jogo entre a Argentina e a Inglaterra e do seu resultado final?

When we met yesterday, I expressed my concern about what is known as the matching clause.

Quando nos encontrámos ontem, exprimi a minha preocupação relativamente à chamada .

Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.

Além disso, ela deve estar à altura das exigências da sociedade e dos desafios do momento.

What counts is what is on the scoreboard and the points that are awarded during the match.

O que conta é o marcador e os pontos que são atribuídos durante o desafio.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: atrevida, fumar maconha, repreensão, irrelevante, não é importante

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Alemão-Português bab.la.