Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Inglês-Português para "lock"

 

"lock" - tradução em português

Resultados: 1-39 de 297

lock {substantivo}

lock {subst.} (também: closing, occlusion, closure, shutting)

It's got a glass re-lock system.

Tem um sistema de re-fechamento de vidro.

lock {subst.}

fechadura {f.}

There was no lock on the front door from when the police or whoever kicked it in.

Não havia fechadura na porta desde que a Polícia, ou lá quem foi, a meteu dentro.

We sealed the air lock doors, and Sergeant Jericho dismantled the lock.

Selados as condutas de ar e, o Sargento Jericho inutilizou a fechadura.

She picked the lock using a deck of rather risque playing cards.

Ela abriu a fechadura, servindo-se de um baralho de cartas de jogar.

Do you want me to pop the lock and ask the prisoners?

Quer que rebente a fechadura e pergunte aos prisioneiros?

And the bacteria also have a receptor on their cell surface that fits like a lock and key with that molecule.

E as bactérias também têm um receptor na sua parede celular que forma um par fechadura e chave com aquela molécula.

lock {subst.} (também: braid, bolt, twist)

trança {f.}

And it is true that we did have to lock the articles on a couple of occasions.

E é verdade que tivemos mesmo que trancá-los numa ou outra ocasião.

This came after I told the reporter that we had to lock it for occasionally a little bit here and there.

Isto depois de eu ter dito ao jornalista que tivemos de trancá-los durante ocasionalmente um pouco aqui e ali.

Open the final lock.

Abre a última tranca.

Lock the back.

Tranca lá atrás.

to lock {verbo}

to lock [locked|locked] {v.} (também: to close, to shut, to block, to fasten)

It seems to me that this keeps happening and that, faced with these tragedies, we actually only have one policy, which is to lock the door and throw away the key.

Sinto que tudo isto se repete e que, face a estes dramas, apenas temos, na prática, uma política, que consiste em fechar a porta e deitar fora as chaves.

If we are not prepared to allow them to do that, we might as well mothball our national parliaments, turn them into museums and lock the door.

Se não estamos dispostos a permitir-lhes que o façam, então mais vale retirar de serviço os nossos parlamentos nacionais, transformá-los em museus e fechar a porta.

I think that during voting time we should be chained to our benches and the ushers would do well to make sure they lock the doors so that no-one can leave!

Considero que, efectivamente, durante as votações, deveríamos ser amarrados aos nossos lugares e que os porteiros deveriam fechar cuidadosamente as portas à chave para garantirem que ninguém saia!

I already told the doc, I locked the pen like I do every night.

Já disse ao Dr., eu fechei a prisão como o faço todas as noites.

Some people describe Europe as a Europe which locks people out.

Algumas pessoas vêem a Europa como um espaço fechado ao exterior.

to lock [locked|locked] {v.} (também: to end, to close, to lock up, to encase)

encerrar {v.}

We need to lock it down.

É necessário encerrar o assunto.

So, the solution for energy is to diversify, and not to lock ourselves into a relationship with a single partner, however important that partner may be.

Assim, a solução para a energia é a diversificação, e não encerrar-nos numa relação com um único parceiro, por muito importante que seja.

But there was absolutely no need to act unlawfully, or to lock the 660 detainees in animal cages that are floodlit day and night.

Mas não tinham nenhuma necessidade de uma encenação atentatória do direito, nem de encerrar os 660 detidos em jaulas para animais iluminadas dia e noite.

A man from Venice in Italy with mental health problems was habitually locked in his home when his mother went out, leaving him alone.

Um homem de Veneza, em Itália, com problemas de saúde mental era frequentemente encerrado em casa quando a mãe saía, deixando-o sozinho.

Locked up in a camp within walking distance of the gate to the other side. Surely this is tantamount to leaving the fox to watch the geese!

Estar encerrado num campo, com porta de acesso ao outro lado à vista, é o mesmo que "atar o gato ao toucinho", como se diz nos Países Baixos.

to lock [locked|locked] {v.} (também: to plait, to lock in, to twist, to close up)

trancar {v.}

It is easy to win the game when you lock up the opposition in the changing room.

É fácil ganhar o jogo depois de trancar o adversário no vestiário.

Let us simply clear everyone out of the buildings, lock the door, throw away the key and give that EUR 1.7 billion back to the citizens who have earned it with their own blood, sweat and tears.

Vamos, pura e simplesmente, evacuar os edifícios, trancar as portas, deitar as chaves fora e devolver os 1,7 mil milhões de euros aos cidadãos que os ganharam com sangue, suor e lágrimas.

Except if they locked the doors and kept us here literally forever, that would happen.

Só se se trancassem as portas e nos mantivessem aqui literalmente para sempre, isso aconteceria.

Instead of rewarding him and treating him with respect, China has locked him up in prison.

Em vez de o premiar e respeitar, a China trancou-o numa prisão.

Have we joined an EU based on solidarity, or a selfish EU that is locking its doors?

Será que aderimos a uma UE baseada na solidariedade ou a uma UE egoísta que tranca as suas portas?

to lock [locked|locked] {v.} (também: to engage in, to join, to brake (car), to check)

travar {v.}

Lock and load!

Travar e carregar!

to lock [locked|locked] {v.} (também: to fasten, to bolt)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "lock":

 

Traduções similares

Traduções similares para "lock" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "lock" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

After being locked out, you must wait 15 minutes before trying to sign in again.

Após o bloqueio, você deve aguardar 15 minutos para tentar entrar novamente.

At 5 p.m. it is locked and nobody can enter or leave the city after that time.

É fechada às 5 da tarde e, depois dessa hora, ninguém pode entrar ou sair da cidade.

If you are locked out, your service administrator can reset your password.

Se você for bloqueado, o administrador de serviço poderá redefinir a senha.

Keys with an Fn key or F Lock provide two sets of commands for many keys.

As teclas com Fn ou F Lock oferecem dois conjuntos de comandos para muitas teclas.

Everything's set, it's a lock, we good to go, we in the money, and he trips underwater.

Estava tudo à maneira, o dinheiro estava na mão...... e ele tropeça debaixo de água.

Now, everyone feels desperately locked into processes that are weakening France.

Agora, todos se sentem desesperadamente fechados em processos que enfraquecem a França.

It would be unfortunate to lock ourselves into negotiating positions now.

Seria lamentável que nos entrincheirássemos agora em posições negociais.

We cannot, for example, continue to lock milk production up in a permanent quota system.

Não podemos, por exemplo, manter a produção de leite num sistema de quotas permanente.

Here Montesquieu's excellent advice should definitely be applied lock, stock and barrel.

Neste ponto, o excelente conselho de Montesquieu deveria sem dúvida ser seguido à letra.

Please return your seat backs to their full, upright and locked position.

Voltem aos vossos lugares e coloquem as costas das cadeiras na vertical.

She'll go to trial, probably be locked away in an institution for the criminally insane.

Será julgada e provavelmente enviada para uma instituição para loucos criminosos.

You cannot charge someone and lock him up without accusing him and having a trial.

Não se pode acusar alguém e prendê-lo sem culpa formada nem julgamento.

We are too proud to hand over Europe's interests lock, stock and barrel to Uncle Sam.

Somos demasiado orgulhosos para entregar inteiramente os interesses da Europa ao Tio Sam.

No longer is the opposition merely being persecuted; its members are being locked up.

A oposição já não está apenas a ser perseguida; os seus membros estão a ser encarcerados.

We had the possibility here to also lock the reforms into the multilateral trading system.

Simultaneamente, conseguimos vincular as reformas ao sistema de comércio multilateral.

The Outlook executable file (Outlook.exe) or the Outlook .pst or .ost file is locked.

O executável do Outlook (Outlook.exe) ou o arquivo .pst ou .ost do Outlook está bloqueado.

She was locked away in a castle guardet by a terrible firebreathing dragon.

Ela estava presa num castelo guardada por um Dragão cuspidor de fogo.

Do they not then meditate on the Quran or are there locks on the heart?

Não meditam, acaso, no Alcorão, ou que seus corações são insensíveis?

There is no power under Scottish law to keep people locked up just as long as it suits you.

A legislação escocesa não permite manter as pessoas detidas enquanto isso nos aprouver.

Get near sample-accurate lock between your Pro Tools session and video source.

Adquira bloqueio com precisão de amostragem entre as sessões do Pro Tools e fontes de vídeo.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

locaded · local · localities · locality · localization · locally · located · location · locations · loch · lock · lockable · lockdown · locked · locker · locket · lockjaw · lockout · locksmith · locomotion · locomotive

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.