Tem tempo livre?

Jogue nosso jogo da forca

Tradução Inglês-Português para "lobby"

 

"lobby" - tradução em português

Resultados: 1-34 de 410

lobby {substantivo}

lobby {substantivo}

lobby {f.}

We are basically subsidising the nuclear lobby which fought for reconditioning.

No fundo, estamos a subsidiar o lobby nuclear que lutou pela sua recuperação.

The women's lobby has strongly criticised the Council's proposal, and rightly so.

O lobby das mulheres tem criticado fortemente, e muito bem, a proposta do Conselho.

The industry lobby argues that the directive will increase food production.

O lobby da indústria afirma que a directiva vai aumentar a produção alimentar.

If that is so, then I wonder why the lobby has been so violently opposed to it?

Se assim é, pergunto-me por que razão investiu o lobby com tanta veemência.

Nonetheless, the Commission continues to indirectly fund the nuclear lobby.

Contudo, a Comissão continua a financiar indirectamente o lobby nuclear.

lobby {substantivo} (também: foyer, hallway, concourse)

saguão {m.}

lobby {substantivo}

átrio {f.}

You have entered the garage-level lobby.

Entrou no átrio da garagem.

lobby {substantivo} (também: vestibule)

lobby {substantivo} (também: interest group)

It is not all about running after some lobby group or other.

A questão não se resume a correr atrás de um ou de outro grupo de interesse.

Another minus point in the report is Recital E, in which the nuclear lobby proposes nuclear energy as a 'bridge' technology.

Outro ponto negativo no relatório é o Considerando E, no qual o grupo de interesse do sector nuclear propõe a energia nuclear como uma tecnologia"ponte”.

Nor am I surprised that here again an FDP politician has naturally fallen into line behind the German car lobby.

De igual forma, não me surpreende que, também nesta questão, um político do FDP se tenha deixado aliciar pelo grupo de interesse da indústria automóvel alemã.

I wonder from where the rapporteur got the proposal, which is environmentally and technically inferior, without having been influenced by the car industry lobby.

Pergunto-me onde obteve o relator esta proposta, ambiental e tecnicamente inferior, sem ter sofrido a influência do grupo de interesse da indústria automóvel.

to lobby {verbo}

lobby {substantivo}

lobby {substantivo}

lobby {f.} (também: saguão, vestíbulo, grupo de interesse, átrio)

We are basically subsidising the nuclear lobby which fought for reconditioning.

No fundo, estamos a subsidiar o lobby nuclear que lutou pela sua recuperação.

The women's lobby has strongly criticised the Council's proposal, and rightly so.

O lobby das mulheres tem criticado fortemente, e muito bem, a proposta do Conselho.

The industry lobby argues that the directive will increase food production.

O lobby da indústria afirma que a directiva vai aumentar a produção alimentar.

If that is so, then I wonder why the lobby has been so violently opposed to it?

Se assim é, pergunto-me por que razão investiu o lobby com tanta veemência.

Nonetheless, the Commission continues to indirectly fund the nuclear lobby.

Contudo, a Comissão continua a financiar indirectamente o lobby nuclear.

lobbying {substantivo}

lobby {m.}

The United States maintains an almost invisible lobbying presence in the Parliament.

Os Estados Unidos mantêm uma presença de actividades de lobby quase invisível no Parlamento.

We have witnessed a furious and quite unpleasant lobbying campaign.

Temos assistido a uma campanha de lobby furiosa e bastante desagradável.

We are now launching a lobbying campaign to have co-sponsors of our draft resolution.

Começámos agora uma campanha de lobby para associar co-patrocinadores ao nosso projecto de resolução.

We must denounce the lobbying by unscrupulous laboratories and the multinational companies who represent them.

O lobby de certos laboratórios sem escrúpulos e as multinacionais que os representam devem ser denunciados.

in writing. - (PL) Mr President, some 2 500 lobbying organisations are currently active in Brussels.

por escrito. - (PL) Senhor Presidente, actualmente existem cerca de 2 500 organizações de lobby activas em Bruxelas.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "lobby":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "lobby" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I have lobbied for genuine refugees in my own country, largely unsuccessfully.

No meu país defendi a causa dos verdadeiros refugiados, sem obter grande sucesso.

Here, courtesy of industrial lobbying, we have chocolate with added vegetable fats.

Eis, graças aos grupos de pressão industriais, o chocolate com gorduras vegetais.

In the past couple of months, we have witnessed a great deal of lobbying in Belgium.

No últimos meses, os grupos de pressão estiveram extremamente activos entre nós.

Such gifts for specific lobbies do not add credibility to this Parliament.

Este favorecimento de lobbys específicos pouco abona a credibilidade deste Parlamento.

The influence of the nuclear lobby in this House is still intolerably powerful.

A influência dos grupos de pressão sobre esta assembleia continua extremamente elevada.

The right to endanger life cannot be a part of the civil liberties lobby.

O direito de pôr a segurança em risco não pode fazer parte das liberdades cívicas.

For the time being, the nuclear power lobby appears to be gaining ground.

Por enquanto, o grupo de pressão da energia nuclear parece estar a ganhar terreno.

If you wish to achieve something, then you must lobby your own governments.

Se querem fazer alguma coisa, façam lobbying junto dos vossos governos.

It is at this point that the nuclear lobby creeps surreptitiously through the back door.

É neste ponto que o lóbi nuclear tenta entrar sub-repticiamente pela porta das traseiras.

I am extremely glad that, in the end, the pro-nuclear lobby has failed.

Congratulo-me por, no final, o grupo de pressão pró-nuclear ter fracassado.

Waste management is a very complex issue subject to extensive lobbying.

A gestão dos resíduos é uma tarefa complexa e o lobbying assume especial importância.

On the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.

Quando falamos de grupos de pressão, penso que não podemos clamar aqui a nossa inocência.

Here, we can begin to detect some of the interference by the lobbies behind this project.

Vemos aqui apurar-se o ouvido dos grupos de pressão que apoiam este projecto.

The EU Member States must lobby hard for this with the United Nations.

Os Estados-Membros da UE devem empenhar-se a favor disso junto da ONU.

The European Women’ s Lobby is a great organisation made up of many others.

O Europeu de Mulheres é uma grande organização constituída por muitas outras organizações.

The European Women’s Lobby is a great organisation made up of many others.

O Europeu de Mulheres é uma grande organização constituída por muitas outras organizações.

The conservative lobby in this House, however, has put a spanner in the works.

Porém, o lóbi conservador neste Parlamento frustrou os nossos planos.

The Fish Merchants Association in Aberdeen has lobbied me about this.

A Fish Merchants Association de Aberdeen tem-me pressionado devido a esse problema.

I regret the attempt by the car industry lobby to discredit the EEVC tests.

Lamento a tentativa feita pelo lóbi da indústria automóvel para desacreditar os testes EEVC.

The last thing you need. especially this week. is a dead guy in your lobby.

E a última coisa de que precisas agora, principalmente esta semana é de um morto na entrada.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

loafing · loam · loamy · loan · loans · loath · loathe · loathing · loathsome · lob · lobby · lobbying · lobe · lobotomy · lobster · locaded · local · localities · locality · localization · locally

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.