Tem tempo livre?

Jogue nosso jogo da forca

Tradução Inglês-Português para "like"

 

"like" - tradução em português

Resultados: 1-44 de 40321

like {adjetivo}

like {adj.} (também: alike, similar, akin)

parecido {adj.}

It's a form, if you like, of ecological altruism perhaps something along those lines.

É uma espécie de altruísmo ecológico, por assim dizer talvez algo assim parecido.

And this in turn tends to be followed by this quotation marks-like symbol.

E isto, por sua vez, tende a ser seguido por este símbolo parecido com aspas.

When I turn the crank and I apply pressure, it makes a sound like a barking dog.

Quando giro a manivela e faço pressão, faz um som parecido com o ladrar de um cão, OK?

What we would like is something which is more of a guideline and is not binding in nature.

O que nós pretendemos é algo mais parecido com orientações e sem carácter vinculativo.

It was a lot like the Stirling engine: it was cool, but you didn't know what to do with it.

Era muito parecido com um motor Stirling: muito interessante mas não se sabe o que fazer com ele.

like {adj.} (também: alike, similar, related, equal)

semelhante {adj.}

I believe that something rather like this arrangement, one day, will come to pass.

Penso que, algures no futuro, será tomada uma decisão muito semelhante a esta.

We would like to see a similar approach from the Member States and the Commission.

Gostaríamos de ver uma abordagem semelhante dos Estados-Membros e da Comissão.

I should like to start by saying that the simile heard also exists in Greek.

Gostaria de começar por dizer que existe uma expressão semelhante em grego.

It is like the obstruction of a blood vessel which supplies the heart with blood.

A situação é semelhante à obstrução de uma veia que leva sangue ao coração.

There is no place for caged beds or anything like them in a modern psychiatric service.

Num serviço psiquiátrico moderno, não podem existir camas-jaula nem nada de semelhante.

like {adj.} (também: alike, similar)

similar {adj.}

With what has been agreed up to now, we would not prevent a situation like the Prestige accident.

Com o que foi acordado até à data, não impediríamos uma situação similar à do Prestige.

And so, it is not until age seven that we get what looks more like an adult response.

R.S.: Então, só por volta dos sete anos é que obtemos uma resposta similar a uma resposta adulta.

Mr President, I would like to voice a similar opinion.

(EN) Senhor Presidente, desejo manifestar uma opinião similar.

The like of which has not been created in all the land?

Cujo similar não foi criado em toda a terra?

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis or Martin Luther Kings, or Medha Patkars, or something like that.

Não estou a pedir a todos vós a serem Mahatma Gandhis ou Martin Luther King, ou Medha Patkar, ou outra coisa similar.

like {advérbio}

like {adv.} (também: as, how)

como {adv.}

So, imagine you're looking at something like a cable supporting a traffic light.

Então imaginem que estão a olhar para algo como um cabo que suporta um semáforo.

I should like to know how the Commission intends to shoulder this responsibility.

Nesse sentido, pergunto como tenciona a Comissão cumprir essa responsabilidade.

Certainly, a book is not a commodity like other household goods and appliances.

Aliás, o livro não é uma mercadoria, como é o caso de qualquer electrodoméstico.

I apologise, Mr President, I should like to make a point of order under Rule 162.

Como é que nos podemos defender contra acusações de falta de honra e hipocrisia?

This should not mean, however, that passengers are treated like herds of animals.

Isso não pode levar, contudo, a que os passageiros sejam tratados como animais.

to like {verbo}

to like [liked|liked] {v.} (também: to love, to be fond of)

They were children like you, and from them we can learn that we are never too young to love and serve.

Eram crianças como vós, e deles podemos aprender que, para amar e servir, não há idade.

I would also add that it is through simple, tangible and sensible actions such as this that people will learn to like Europe again.

Acrescentaria também que é com acções simples, concretas e sensatas como esta que os cidadãos reaprenderão a amar a Europa.

to like [liked|liked] {v.} (também: to appear, to appear to be, to seem, to come off)

It is high time we acted so that our roads are no longer like the Wild West.

É mais que tempo de agir para que as nossas estradas deixem de parecer o faroeste.

One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.

Um por cento pode não parecer muito, mas causaria uma tremenda idade do gelo aqui.

I would like, then, to conclude by saying something that may appear rather surprising.

Gostaria de concluir dizendo algo que poderá parecer um pouco surpreendente.

It may sound like l´m bragging, but it´s really the best cherry pie in the world.

Pode parecer que estou a exagerar mas é a melhor tarte de cereja do mundo.

   I would like to ask the chairman of the relevant committee to give his opinion.

   Gostaria de convidar o presidente da comissão competente a manifestar o seu parecer.

to like [liked|liked] {v.} (também: to be fond of, to taste, to fancy, to be into)

If I do like you, I give you one cow and many other things and we become friends.

Se gostar de ti dou-te uma vaca e muitas outras coisas e tronamo-nos amigos.

I might like it more than you like it, because I know how bloody hard it is to do it.

Eu posso gostar mais dela do que vocês, porque eu sei o quão difícil é fazê-la!

I wish somebody would come and get me because I don't like this anymore!

Quem me dera que alguém viesse buscar-me porque eu não estou a gostar disto!

It will be clear to the rapporteur that I still do not like his report.

Que fique claro para o relator que eu continuo a não gostar deste relatório.

Just when you started to really like davey, he has a butthole relapse.

Logo agora que começavam a gostar do Davey, ele tem uma recaída de estupidez.

to like [liked|liked] {v.} (também: to esteem, to think well of, to appreciate)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "like":

 

Traduções similares

Traduções similares para "like" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "like" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We would like to thank the rapporteur for her very thorough work on this report.

Agradecemos à senhora deputada Pery pelo bom trabalho realizado neste relatório.

Nobody had ever imagined that something like that would end up in cattle fodder.

Ninguém jamais pensou que uma coisa dessas entrasse nos alimentos dos animais. "

Again, I would like to come back to your consultation, which you can have today.

Uma vez mais, gostaria de voltar à sua consulta, que pode ficar a conhecer hoje.

I should like to thank these people most sincerely for their commitment to this.

Quero agradecer muito sinceramente a estas pessoas o seu empenho neste trabalho.

Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur for his work.

Senhora Presidente! Gostaria de começar por agradecer ao relator o seu trabalho.

   Mr President, first of all, I too should like to congratulate the rapporteur.

   Senhor Presidente, antes de mais, também eu gostaria de felicitar a relatora.

I would also like to remind you about the vital concept of location advantages.

Queria ainda recordar a noção das vantagens competitivas ligadas à localização.

I would also like to warmly welcome the quasi-unanimity on the MEDIA programme.

Acolho também com muita alegria a quase unanimidade em torno do programa MEDIA.

The Palestinian area does have a preferential system, just like the Israeli area.

A zona palestina tem um sistema preferencial, do mesmo modo que a zona israelita.

That's the scourge of daycare centers everywhere it's like boogeremia, basically.

O flagelo dos centros de dia por toda a parte - é o "bicho papão", basicamente.

I would like to point out that this is one of seven proposals on food products.

Recordo que se trata de uma das sete propostas que visam os géneros alimentares.

I should indeed like to begin by commending Commissioner de Palacio on her work.

Desejo começar reconhecendo, precisamente, o trabalho da Comissária De Palacio.

I should like to thank the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, for doing just that.

Por assim ter feito, os meus agradecimentos à relatora, colega Dührkop Dührkop.

I would also like to congratulate the staff who are running the Daphne Programme.

Desejo igualmente felicitar o pessoal encarregado da condução do programa DAPHNE.

We like the general public to have the chance to listen to what takes place here.

Nós queremos que o público tenha a oportunidade de escutar o que aqui se passa.

Mr President, I would like to ask the Bureau a question arising from the Minutes.

Senhor Presidente, permita-me que dirija uma pergunta à Mesa a propósito da acta.

I would also like to recognise the reasonable and flexible action of the Council.

Congratulo-me igualmente com a atitude sensata e flexível que o Conselho adoptou.

Because I wanted him to feel like this was all being done very much above board.

Porque queria que ele sentisse que tudo isto estava a ser feito sem subterfúgios.

Because he was standing there in like a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Porque ele estava ali especado, num fato barato, de bigodinho, a olhar para mim.

And I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.

E eu sempre digo às pessoas que não quero aparecer com o aspecto de um cientista.
 

Resultados no fórum

Tradução "like" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: sobrecarga, esgotado, sobrecarregado, líder de turma, representante de turma

Palavras similares

No dicionário Alemão-Português você encontrará mais traduções.