Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "like"

 

"like" - tradução em português

Resultados: 1-44 de 21055

like {advérbio}

like {adv.} (também: how)

como {adv.}

Let us hope that this parent will in future bear other children like this report.

Esperamos que esta mãe possa parir, no futuro, outros filhos como este relatório.

The tiresome phrase 'this shows that the EU is needed' is repeated like a mantra.

A frase estafada "isto mostra que a UE é necessária” é repetida como um mantra.

We like it because it not only sets out rights but also highlights certain needs.

Agrada-nos porque não só estabelece direitos como salienta algumas necessidades.

And lastly, I would like to refer to the way that negotiations are carried out.

Por último, gostaria de referir-me ao modo como se desenvolvem as negociações.

I do not, for example, like the way this report approaches the Armenian issue.

Por exemplo, não me agrada a forma como a questão arménia é tratada no relatório.

like {adjetivo}

like {adj.} (também: alike, similar, related, equal)

semelhante {adj.}

It is like the obstruction of a blood vessel which supplies the heart with blood.

A situação é semelhante à obstrução de uma veia que leva sangue ao coração.

There is no place for caged beds or anything like them in a modern psychiatric service.

Num serviço psiquiátrico moderno, não podem existir camas-jaula nem nada de semelhante.

I have been taking part in elections since 1979. I have never seen an election like it.

Desde 1979 que participo em eleições e nunca tinha assistido a nada semelhante.

I do not think that there is a single country with road traffic like that.

Não creio que exista um único país com um sistema de tráfego semelhante.

I suspected something like this. That is why I wanted to give you time to reflect.

Já suspeitava de algo semelhante, motivo pelo qual quis conceder­lhe tempo para reflectir.

like {adj.} (também: alike, similar, akin)

parecido {adj.}

What we would like is something which is more of a guideline and is not binding in nature.

O que nós pretendemos é algo mais parecido com orientações e sem carácter vinculativo.

It was a lot like the Stirling engine: it was cool, but you didn't know what to do with it.

Era muito parecido com um motor Stirling: muito interessante mas não se sabe o que fazer com ele.

Mr President, I may not look like Mr Schulz but I am deputising for him.

Senhor Presidente, posso não ser parecido com o senhor deputado Schulz, mas estou a representá-lo.

This is kind of like something I used to do in third grade.

Isto é parecido com uma coisa que costumava fazer no terceiro ano.

And we'll end up after 13 billion years with something looking rather like our own universe.

E ao fim de 13 mil milhões de anos, acabamos com algo bastante parecido com o nosso próprio universo.

like {adj.} (também: alike, similar)

similar {adj.}

And so, it is not until age seven that we get what looks more like an adult response.

R.S.: Então, só por volta dos sete anos é que obtemos uma resposta similar a uma resposta adulta.

Mr President, I would like to voice a similar opinion.

(EN) Senhor Presidente, desejo manifestar uma opinião similar.

The like of which has not been created in all the land?

Cujo similar não foi criado em toda a terra?

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis or Martin Luther Kings, or Medha Patkars, or something like that.

Não estou a pedir a todos vós a serem Mahatma Gandhis ou Martin Luther King, ou Medha Patkar, ou outra coisa similar.

When I think about what monetary union really represents, I realise that nothing of its like has ever occurred in the past.

Quando verifico o que se passou com a moeda única, vejo que nunca ocorreu algo de similar em toda a história.

to like {verbo}

to like [liked|liked] {v.} (também: to appear, to appear to be, to seem, to come off)

I would like, then, to conclude by saying something that may appear rather surprising.

Gostaria de concluir dizendo algo que poderá parecer um pouco surpreendente.

   I would like to ask the chairman of the relevant committee to give his opinion.

   Gostaria de convidar o presidente da comissão competente a manifestar o seu parecer.

This is looking increasingly like a Punch and Judy show, I really do have to say.

Isto começa a parecer uma palhaçada, devo dizê­ lo com toda a franqueza!

This is looking increasingly like a Punch and Judy show, I really do have to say.

Isto começa a parecer uma palhaçada, devo dizê­lo com toda a franqueza!

Next I will address some of the issues that I would like to examine in greater detail.

A Comissão é do parecer que todos os restantes Estados-Membros poderiam aderir ao acordo.

to like [liked|liked] {v.} (também: to be fond of, to taste, to fancy, to be into)

It will be clear to the rapporteur that I still do not like his report.

Que fique claro para o relator que eu continuo a não gostar deste relatório.

Biology -- we have co-adapted through biology to like bright colors.

Biologia -- nós co-adaptamo-nos biologicamente para gostar de cores claras.

(CS) Commissioner, ladies, you will perhaps not like what I have to say.

(CS) Senhor Comissário, Senhoras Deputadas, provavelmente não irão gostar do que tenho a dizer.

Hardly anyone takes up smoking because they like it. They do so for other reasons.

Quase ninguém se inicia no consumo do tabaco por gostar de o fazer, mas sim por outros motivos.

Anyone who does not like that should not be participating in the parliamentary process.

Quem não gostar, não deveria participar no processo parlamentar.

to like [liked|liked] {v.} (também: to love, to be fond of)

Nanny Brussels likes to be in control of everything, including what we eat.

A "ama Bruxelas” gosta de controlar tudo, incluindo o que comemos.

We did not know why we liked those who were with us, but we knew that we had to bear hatred towards the others.

Não sabíamos porquê, amávamos aqueles que estavam connosco, mas sabíamos que detestávamos os outros.

to like [liked|liked] {v.} (também: to esteem, to think well of, to appreciate)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "like":

 

Traduções similares

Traduções similares para "like" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "like" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I would also like to warmly welcome the quasi-unanimity on the MEDIA programme.

Acolho também com muita alegria a quase unanimidade em torno do programa MEDIA.

That's the scourge of daycare centers everywhere it's like boogeremia, basically.

O flagelo dos centros de dia por toda a parte - é o "bicho papão", basicamente.

We like the general public to have the chance to listen to what takes place here.

Nós queremos que o público tenha a oportunidade de escutar o que aqui se passa.

I would like to offer my strong support for the statement by Mr Chatzimarkakis.

Desejo declarar o meu apoio firme à declaração do senhor deputado Chatzimarkakis.

Nobody had ever imagined that something like that would end up in cattle fodder.

Ninguém jamais pensou que uma coisa dessas entrasse nos alimentos dos animais."

We do not know the maximum exposure levels or the likely exposure times involved.

Não conhecemos os valores limite de exposição nem o tempo de exposição de risco.

Madam President, this is not a question of what is liked or not liked in Ireland.

(EN) Senhora Presidente, não está em causa o que é ou não apreciado na Irlanda.

Our analysis has shown that the impact on EU production is likely to be modest.

A nossa análise mostrou que o impacto na produção da UE é provavelmente moderado.

On this point, I would like to make a comment about the future of the country.

Neste contexto, queria fazer uma observação relativamente ao futuro deste país.

I would like to mention a case in Belgium, since obviously this is where I work.

Queria mencionar um caso na Bélgica, já que é obviamente o país onde trabalho.

I would like, if I may, Mr President, to address the Belarusian Head of State.

Permita-me, Senhor Presidente, que me dirija ao Chefe de Estado da Bielorrússia.

I would also like to reaffirm my support for our colleague's relevant proposals.

Quero, também, reafirmar o meu apoio às propostas pertinentes do nosso colega.

Mr President, first of all, I would like to say 'well done' to the rapporteur.

(EN) Senhor Presidente, antes de mais, desejo felicitar calorosamente o relator.

I would like to thank Parliament for its interest and involvement in this topic.

Agradeço ao Parlamento o seu interesse e a sua participação na análise deste tema.

I would like to thank all MEPs who participated and cooperated in this objective.

Quero agradecer a todos os colegas que participaram e colaboraram neste objectivo.

I would also like to thank him for questioning whether Russia is still democratic.

Quero também agradecer-lhe por questionar neste momento a democracia na Rússia.

Other areas to which I object and which I should like to change are the following.

Outros domínios em que tenho objecções e cuja alteração desejo são os seguintes:

Organic farming is like that: it is of no earthly use, but it makes life bearable.

É assim com a agricultura biológica: de nada serve, mas torna a vida suportável.

And the fact that he can play the piano like that is a testament to his brain.

E o facto de ele conseguir tocar piano assim é uma demonstração do seu cérebro.

I should like to thank Mrs Mouskouri on behalf of my group for all her hard work.

Agradeço, em nome do meu grupo, à colega Mouskouri pela qualidade do seu trabalho.
 

Resultados no fórum

Tradução "like" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: idempotente, lunetas, futebol, futebol americano, Super Bowl

Palavras similares

No dicionário Alemão-Português você encontrará mais traduções.