Search for the most beautiful word
all sorts
photomechanics

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "like"

 

"like" - tradução em português

Resultados: 1-44 de 20967

like {advérbio}

like {adv.} (também: how, as is only natural, as it were, how so)

como {adv.}

The tiresome phrase 'this shows that the EU is needed' is repeated like a mantra.

A frase estafada "isto mostra que a UE é necessária” é repetida como um mantra.

to get along with sb like a house on fire

dar-se com alguém como Deus com os anjos

It's almost like a fragment of Danish culture integrated into Chinese culture.

É quase como um fragmento da cultura dinamarquesa integrada na cultura chinesa.

The new treaty contains 105 new powers for the EU - just like the Constitution.

O novo Tratado prevê 105 novos poderes para a UE - tal como previa a Constituição.

I do not, for example, like the way this report approaches the Armenian issue.

Por exemplo, não me agrada a forma como a questão arménia é tratada no relatório.

like {adjetivo}

like {adj.} (também: alike, similar, related, equal)

semelhante {adj.}

There is no place for caged beds or anything like them in a modern psychiatric service.

Num serviço psiquiátrico moderno, não podem existir camas-jaula nem nada de semelhante.

I have been taking part in elections since 1979. I have never seen an election like it.

Desde 1979 que participo em eleições e nunca tinha assistido a nada semelhante.

I do not think that there is a single country with road traffic like that.

Não creio que exista um único país com um sistema de tráfego semelhante.

I suspected something like this. That is why I wanted to give you time to reflect.

Já suspeitava de algo semelhante, motivo pelo qual quis conceder­lhe tempo para reflectir.

In this context, I would now like to concentrate on a similar topic.

Gostaria agora, neste contexto, de me concentrar num tema semelhante.

like {adj.} (também: alike, similar, akin)

parecido {adj.}

What we would like is something which is more of a guideline and is not binding in nature.

O que nós pretendemos é algo mais parecido com orientações e sem carácter vinculativo.

Mr President, I may not look like Mr Schulz but I am deputising for him.

Senhor Presidente, posso não ser parecido com o senhor deputado Schulz, mas estou a representá-lo.

This is kind of like something I used to do in third grade.

Isto é parecido com uma coisa que costumava fazer no terceiro ano.

And we'll end up after 13 billion years with something looking rather like our own universe.

E ao fim de 13 mil milhões de anos, acabamos com algo bastante parecido com o nosso próprio universo.

You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

Já viram algo parecido com isto -- este é o efeito oposto.

like {adj.} (também: alike, similar)

similar {adj.}

And so, it is not until age seven that we get what looks more like an adult response.

R.S.: Então, só por volta dos sete anos é que obtemos uma resposta similar a uma resposta adulta.

Mr President, I would like to voice a similar opinion.

(EN) Senhor Presidente, desejo manifestar uma opinião similar.

The like of which has not been created in all the land?

Cujo similar não foi criado em toda a terra?

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis or Martin Luther Kings, or Medha Patkars, or something like that.

Não estou a pedir a todos vós a serem Mahatma Gandhis ou Martin Luther King, ou Medha Patkar, ou outra coisa similar.

When I think about what monetary union really represents, I realise that nothing of its like has ever occurred in the past.

Quando verifico o que se passou com a moeda única, vejo que nunca ocorreu algo de similar em toda a história.

to like {verbo}

to like [liked|liked] {v.} (também: to appear, to appear to be, to seem, to come off)

   I would like to ask the chairman of the relevant committee to give his opinion.

   Gostaria de convidar o presidente da comissão competente a manifestar o seu parecer.

This is looking increasingly like a Punch and Judy show, I really do have to say.

Isto começa a parecer uma palhaçada, devo dizê­ lo com toda a franqueza!

This is looking increasingly like a Punch and Judy show, I really do have to say.

Isto começa a parecer uma palhaçada, devo dizê­lo com toda a franqueza!

Next I will address some of the issues that I would like to examine in greater detail.

A Comissão é do parecer que todos os restantes Estados-Membros poderiam aderir ao acordo.

For this reason I should like to expand upon certain aspects of my opinion.

Por isso gostaria de referir alguns pontos incluídos no meu parecer.

to like [liked|liked] {v.} (também: to be fond of, to taste, to fancy, to be into)

It will be clear to the rapporteur that I still do not like his report.

Que fique claro para o relator que eu continuo a não gostar deste relatório.

Biology -- we have co-adapted through biology to like bright colors.

Biologia -- nós co-adaptamo-nos biologicamente para gostar de cores claras.

to like the sound of one's own voice

gostar do som da própria voz

(CS) Commissioner, ladies, you will perhaps not like what I have to say.

(CS) Senhor Comissário, Senhoras Deputadas, provavelmente não irão gostar do que tenho a dizer.

Hardly anyone takes up smoking because they like it. They do so for other reasons.

Quase ninguém se inicia no consumo do tabaco por gostar de o fazer, mas sim por outros motivos.

to like [liked|liked] {v.} (também: to love, to be fond of)

Nanny Brussels likes to be in control of everything, including what we eat.

A "ama Bruxelas” gosta de controlar tudo, incluindo o que comemos.

We did not know why we liked those who were with us, but we knew that we had to bear hatred towards the others.

Não sabíamos porquê, amávamos aqueles que estavam connosco, mas sabíamos que detestávamos os outros.

to like [liked|liked] {v.} (também: to esteem, to think well of, to appreciate)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "like":

 

Traduções similares

Traduções similares para "like" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "like" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I would also like to warmly welcome the quasi-unanimity on the MEDIA programme.

Acolho também com muita alegria a quase unanimidade em torno do programa MEDIA.

I would like to offer my strong support for the statement by Mr Chatzimarkakis.

Desejo declarar o meu apoio firme à declaração do senhor deputado Chatzimarkakis.

We like the general public to have the chance to listen to what takes place here.

Nós queremos que o público tenha a oportunidade de escutar o que aqui se passa.

We do not know the maximum exposure levels or the likely exposure times involved.

Não conhecemos os valores limite de exposição nem o tempo de exposição de risco.

Madam President, this is not a question of what is liked or not liked in Ireland.

(EN) Senhora Presidente, não está em causa o que é ou não apreciado na Irlanda.

Our analysis has shown that the impact on EU production is likely to be modest.

A nossa análise mostrou que o impacto na produção da UE é provavelmente moderado.

On this point, I would like to make a comment about the future of the country.

Neste contexto, queria fazer uma observação relativamente ao futuro deste país.

I would like to mention a case in Belgium, since obviously this is where I work.

Queria mencionar um caso na Bélgica, já que é obviamente o país onde trabalho.

Mr President, first of all, I would like to say 'well done' to the rapporteur.

(EN) Senhor Presidente, antes de mais, desejo felicitar calorosamente o relator.

I would like, if I may, Mr President, to address the Belarusian Head of State.

Permita-me, Senhor Presidente, que me dirija ao Chefe de Estado da Bielorrússia.

I would also like to reaffirm my support for our colleague's relevant proposals.

Quero, também, reafirmar o meu apoio às propostas pertinentes do nosso colega.

I would like to thank all MEPs who participated and cooperated in this objective.

Quero agradecer a todos os colegas que participaram e colaboraram neste objectivo.

All of us would like to strengthen the security of the supply of electricity.

Todos nós pretendemos reforçar a segurança dos aprovisionamentos de electricidade.

I would like, however, to point out several flaws in the Commission's proposal.

Queria, porém, apontar diversas deficiências de que a proposta da Comissão enferma.

   Which female Commissioner would like to respond to that British challenge?

   - Qual das Senhoras Comissárias deseja responder a este desafio britânico?

Mr President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Luis de Grandes.

Senhor Presidente, em primeiro lugar, desejo felicitar o relator, Luis de Grandes.

I should also like to reiterate the following very clearly with regard to the past.

Em relação ao passado, queria ainda reafirmar o seguinte de forma muito clara.

I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.

Desejo felicitar também o senhor deputado Toubon pela elaboração do seu relatório.

And I said, "This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

E eu disse "Isto é uma espécie de puzzle, excepto que as peças se sobrepõem."

In this Union, when there is a divergence like that, we try to bridge the gap.

Nesta União, quando surge uma divergência deste tipo, tentamos colmatar as lacunas.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: portugues brasil, marcante, acentuado, gritante, passarela, anteontem, lamprofonia

Palavras similares

No dicionário Alemão-Português você encontrará mais traduções.