Tradução Inglês-Português para "light"

EN light Português tradução

light {subst.}
light {adj.}
to light {v.}

EN light
play_circle_outline
{substantivo}

  1. geral
  2. figurativo

1. geral

light (também: firelight)
The little dust particle will again, reflect the light, and we realize the existence of light.
A pequena partícula de pó, reflecte a luz, e apercebemo-nos da existência de luz.
Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.
A vida evoluiu sob condições de luz e escuridão, luz e escuridão.
And yet, what we actually see is light that can't be explained by the starlight.
No entanto, o que vemos é luz que não pode ser explicada pela luz estelar.
light (também: fire, flame, glow)
Justified doubts and shortcomings have been brought to light concerning his trial.
Vieram a lume dúvidas e falhas processuais justificadas relativamente ao seu julgamento.
Some claim that, for every case investigated, there are ten that will never come to light.
Há quem afirme que, por cada caso investigado, há dez que nunca vêm a lume.
This needs to come to light and, until then, there should be no new activity.
Isso tem de vir a lume, e, até lá, não deve haver novas actividades.
light (também: bulb, lamp)
Light at this part of the spectrum requires a light source, e.g. the sun or a lamp.
A luz nessa parte do espectro exige uma fonte de radiação, como por exemplo, o sol ou uma lâmpada.
Or, um, uh, how many Vogons does it take to change a light bulb?
Ou quantos Vogons são necessários para trocar uma lâmpada?
'And made the moon therein a light, and made the sun a lamp?
E colocou neles a lua reluzente e o sol, como uma lâmpada?
light (também: illumination, illuminations, lighthing)
This is the equivalent of unscrewing every second light bulb in the country.
Isto equivale ao desenroscamento de uma em cada duas lâmpadas de iluminação no país.
include low-light video surveillance situations, covert surveillance and discreet applications, for
eles estão situações de vigilância por vídeo com baixa iluminação, vigilância disfarçada e aplicações
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (
Dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa nos veículos a motor de duas ou três rodas (codificação) (
light (também: brightness, luminance, luminosity)
In low-light situations, a smaller f-number generally produces
luminosidade, um número f menor geralmente produz uma qualidade de imagem melhor.
time, while low-light conditions require longer exposure time.
tempo de exposição menor, ao passo que condições de baixa luminosidade exigem um tempo de
Delivers smooth, detailed video, even in low light conditions.
Proporciona imagens de vídeo nítidas e detalhadas, mesmo em condições de fraca luminosidade.
light (também: brilliance, brilliancy, cocaine, effulgence)
Positive responses to those two questions would certainly show the relationship with Russia in a more appealing light.
Respostas positivas a estas duas questões iriam certamente conferir maior brilho à relação com a Rússia.
In low light situations, users must also
equilíbrio de branco, brilho e nitidez para obter uma imagem ideal. Em situações de baixa luminosidade, os usuários também devem dar prioridade à velocidade de captura (frame rate)
Shines with a light that's rare

2. figurativo

light
In this light, the document drafted by the Commission is very important.
Nesta perspectiva, o documento redigido pela Comissão adquire grande relevância.
This question is even more pressing in the light of the pending enlargement.
Esta questão torna-se ainda mais premente na perspectiva do próximo alargamento.
However, we should not view all of this in too negative a light.
Contudo, não devemos encarar tudo isto numa perspectiva demasiado negativa.

Exemplos de uso para "light" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishmany hands make light work
Englishto get the green light
Englishto get the green light
Englishto go out like a light
Englishto bring to the light of day
Englishbeauty is not in the face; beauty is a light in the heart
Englishto travel light
Englishto bring sth to light
Englishto hide one's light under a bushel
Englishin the cold light of day
Englishred light area
Englishred light district
EnglishA number of points of the Commission proposal can be seen in a positive light.
Há alguns pontos da proposta da Comissão que podem ser encarados como positivos.
EnglishThe issue of European Union enlargement is generally discussed in this light.
A questão do alargamento da União Europeia geralmente é debatida neste contexto.
EnglishIf this road, and many others, see the light of day, the extremists will have won.
Se esta estrada e muitas outras se concretizarem, a vitória será dos extremistas.
EnglishI genuinely believe that there has been a failure to shed light on this subject.
Eu acredito francamente que ainda não se esclareceu devidamente este assunto.
EnglishThis ratification is also necessary in the light of the enlargement of Europe.
Esta ratificação é necessária, também, tendo em vista o alargamento da Europa.
EnglishIt is now legitimate to ask that question in the light of the situation in Georgia.
Eis a questão que podemos colocar-nos hoje relativamente a esta crise na Geórgia.