Search for the most beautiful word
discontinuing operations
monkeyshines

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "lease"

 

"lease" - tradução em português

Resultados: 1-28 de 59

lease {substantivo}

lease {substantivo} (também: leasing, rent, hire, leasehold)

This time, a lease renewal notice that is valid for five years has been sent to the population.

Neste caso, foi enviado à população um aviso de renovação de arrendamento válido por cinco anos.

The case concerns the prolonging of the lease of the Sevastopol naval base up to 2050.

O caso que nos ocupa tem a ver com o prolongamento do arrendamento da base naval de Sebastopol até 2050.

To set up the original lease they charged me GBP 300; that seemed quite enough to me.

Quando do contrato de arrendamento inicial, cobraram­me 300 libras, o que me pareceu mais do que suficiente.

To set up the original lease they charged me GBP 300; that seemed quite enough to me.

Quando do contrato de arrendamento inicial, cobraram­ me 300 libras, o que me pareceu mais do que suficiente.

I had to renew the lease of my office.

Tive de renovar o arrendamento do meu escritório.

lease {substantivo} (também: leasing, tenancy)

locação {f.}

The CCP provides for a simplified negotiated contract procedure for the lease or purchase of movable property or the purchase of services, where the contractual price does not exceed EUR 5 000.

O CCP prevê um procedimento de ajuste directo simplificado para aquisição ou locação de bens móveis ou aquisição de serviços cujo preço contratual não seja superior a 5.000 euros.

lease {substantivo} (também: rent, leasing, rental, let)

aluguel {m.}

to lease {verbo}

to lease [leased|leased] {v.} (também: to rent)

* rent, lease or lend the software; or

* alugar, arrendar ou emprestar o software ou

It is better to lease, and so your children can also enjoy the property", the Minister of Justice appealed to the population.

É preferível arrendar, e assim os vossos filhos podem, também, usufruir da propriedade”, apelou a Ministra da Justiça à população.

It is better to lease, and so your children can also enjoy the property”, the Minister of Justice appealed to the population.

É preferível arrendar, e assim os vossos filhos podem, também, usufruir da propriedade”, apelou a Ministra da Justiça à população.

Because Hong Kong was once stolen from China and subsequently leased, China was entitled to have it returned.

O facto de, em tempos, Hong Kong ter sido roubado à China e, subsequentemente, arrendado, a China tinha direito a que esse território lhe fosse devolvido.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "lease":

 

Traduções similares

Traduções similares para "lease" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "lease" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

They just leased them -- because they couldn't afford to own the fancy cars.

Apenas os alugavam - comprar um carro de luxo estava acima das suas posses.

This may also give a new lease of life to Romania's relations with Ukraine.

Isto poderá também dar um novo impulso às relações da Roménia com a Ucrânia.

I trust rail transport will receive a new lease of life thanks to these reports and proposals.

Espero que o caminho-de-ferro receba um novo alento graças a estes relatórios e propostas.

They have to do with the leasing of two buildings in Strasbourg.

Tais factos estão relacionados com o aluguer de dois edifícios em Estrasburgo.

The first is Amendment No 5 on the definition of leased lines.

O primeiro é a alteração nº 5 sobre a definição de linhas alugadas.

There is therefore a chance of this independent broadcasting channel being given a new lease of life.

Assim, existe ainda uma pequena hipótese de que esta estação independente possa ser reaberta.

The ONP framework directive was adopted in 1990, and the directive on leased lines as recently as 1992.

A directiva-quadro ORA foi adoptada em 1990 e a directiva relativa às linhas alugadas em 1992.

The two summits between the EU and the United States must lead to a new lease of life in our relations.

As duas cimeiras entre a UE e os EUA têm de conduzir a um novo estreitamento das nossas relações.

And they have increased the security with long-term land leases.

E aumentaram a segurança com alugueres de longa duração.

It was leased two weeks ago by a blind corporation.

Foi comprada há 2 semanas atrás por uma instituição de cegos.

It was necessary to arrive at a precise definition of leased lines.

Era preciso definir com exactidão linhas alugadas.

Take the case of Kenya and the Anglo Leasing scandal.

Tomemos o caso do Quénia e o escândalo da.

DHCP uses the concept of a "lease" or amount of time that a given IP address will be valid for a computer.

O DHCP usa o conceito de "concessão" ou período de tempo que um endereço IP específico será válido para um computador.

This shows that the EU's structural policy is in danger of collapse unless its implementation gets a new lease of life.

Isto demonstra que a política estrutural da UE está ameaçada de colapso se a sua execução não for mais eficaz.

In short, Galileo has a new lease of life.

Em suma, o Galileo tem uma segunda vida.

They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.

ou ocupam algum espaço, e enchem o espaço com material.

The lease time can vary, depending on how long a user is likely to require the network connection at a particular location.

O tempo de concessão pode variar, dependendo do tempo de conexão de rede que um usuário necessita em determinado local.

In short, a new lease of life is needed.

Em suma, fazia falta um recomeço.

The lease on this base is due to end in 2017, but few believe that the Russians will voluntarily leave the Crimea.

O contrato de cedência dessa base expira em 2017, mas poucos acreditam que os russos possam abandonar a Crimeia voluntariamente.

The multi-ethnic society is indeed being given another lease of life and dialogue is central to the parties.

Desta forma, o carácter multi-étnico da sociedade obtém, de facto, um nova oportunidade, e o diálogo entre as partes está central.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

leakage · leaks · leaky · lean · leaned · leap · leapfrog · learned · learner · learning · lease · leasehold · leash · leasing · least · leastways · leastwise · leather · leather-hard · leathern · leave

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Inglês.