Tradução Inglês-Português para "lead"

EN lead Português tradução

lead {subst.}
to lead {v.}
to lead {v. tr.}
PT

EN lead
play_circle_outline
{substantivo}

  1. geral
  2. química

1. geral

lead (também: leadership)
We will be taking a very intensive lead in international negotiations.
Assumiremos uma liderança muito intensa em negociações internacionais.
The EU prides itself on taking the lead in environmental matters.
A UE orgulha-se do papel de liderança que tem assumido nas questões ambientais.
The Commission is willingly taking the lead in preparing this new Action Plan.
A Comissão assume de bom grado a liderança na preparação deste novo Plano de Acção.
lead (também: guidebook, usher, advice slip)
As the lead climber, I should like to give my opinion on these two points.
Como guia da expedição, gostaria de emitir a minha opinião sobre estes dois aspectos.
We are determined to live up to the expectations of our people and lead them towards a peaceful and prosperous future.
Estamos determinados a viver de acordo com as expectativas do nosso povo e a guiá-lo para um futuro de paz e prosperidade.
lead (também: chain, flow, guy, slipstream)
Therefore, in order to break this chain, democracy should be reinstated; even today's debates should lead in this direction.
Para quebrar esta corrente, portanto, é necessário restaurar a democracia, e os debates de hoje devem apontar nesse sentido.
New potential for aggression builds up, new stress factors lead to mental abuse, and bullying becomes a common occurrence.
O potencial de agressão aumenta, novos factores de pressão provocam violência psíquica e o bullying torna-se uma prática corrente.
Capital punishment is not compatible with a contemporary system of criminal justice, and contrary to current opinion it does not lead to a drop in crime at all.
A pena capital não é compatível com um sistema de justiça penal moderno e, contrariamente à opinião corrente, não conduz a qualquer redução da criminalidade.
lead (também: attachment, binding, concatenation, connection)
However, in all of these reports, there is link between the craft industries and small enterprises which could lead to confusion or ambiguity.
No entanto, em todos estes relatórios há uma ligação do artesanato às pequenas empresas que pode levar a confusões ou a ambiguidades.
There is no railway line connecting the regions in the west of Ireland – all networks lead to Dublin, which is not peripheral.
Não existe uma linha de caminho-de-ferro que estabeleça a ligação entre as várias regiões no Oeste da Irlanda.

2. química

lead
play_circle_outline
chumbo {m.} [quím.]
This death and destruction weigh like lead weights on our consciences too.
Estas mortes e esta destruição pesam como chumbo também nas nossas consciências.
In principle, the proposal to substitute lead, mercury, cadmium, etc. is welcomed.
Em princípio, é bem-vinda a proposta de substituir o chumbo, o mercúrio, o cádmio, etc.
Ten tonnes of lead in one place are absolutely harmless.
Dez toneladas de chumbo num único local são absolutamente inofensivas.

Exemplos de uso para "lead" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishget the lead out of your pants
EnglishAll roads lead to Rome.
Englishall roads lead to Rome
Englishto be in the lead
Englishbutter is gold in the morning, silver in the afternoon, and lead at night
laranja: de manhã ouro, à tarde é prata, de noite mata
Englishto have a lead foot
Englishto lead a dog's life
Englishto lead sb a dance
Englishto lead sb a merry dance
Englishto lead sb to the altar
Englishto lead sb up the aisle
Englishto lead sb up the garden path
Englishto lead the pack
EnglishUS agricultural support is worse than ours, and the EU should lead by example.
O apoio à agricultura dos EUA é pior do que o nosso e a UE deveria dar o exemplo.
EnglishIf you go on pushing your extreme euro-nationalism, this will lead to violence.
Se continuar a impingir-nos o seu euro-nacionalismo radical, haverá violência.
EnglishGathering all these too tightly would only lead to an internal competitive battle.
Para isso, os interesses e os contactos dos Estados-Membros divergem demasiado.
EnglishThe lack of clarity of language is inevitably going to lead to legal uncertainty.
A falta de clareza da linguagem vai suscitar inevitavelmente incertezas jurídicas.