Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Inglês-Português para "to know"

 

"to know" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 6820

to know {verbo}

to know [knew|known] {v.} (também: to find out, to know how, to savvy, to taste)

We want to know what the Commission is proposing in the Council’s working parties.

Nós queremos saber o que propõe a Comissão nos grupos de trabalho do Conselho.

We need to know, however, which reaction is more effective and at what level.

Contudo, precisamos de saber qual a resposta mais eficaz e a que nível tomá-la.

What I would like to know is why he has no intention of repeating the exercise.

Gostaria de saber, por isso, por que razão pretende evitar um novo referendo.

Secondly, you wanted to know when this new Anti-Fraud Office might start work.

Por outro lado, pretendem saber quando poderá entrar em funcionamento o OLAF.

It would be extremely useful for many people in Europe to know what is being done.

Para muitos cidadãos da Europa seria extremamente útil saber o que se está a fazer.

to know [knew|known] {v.} (também: to understand, to mark, to behold, to consider)

I know that Mr Dupuis is, quite justifiably, passionate about this issue.

Consigo, decerto, ver muito claramente as razões para fazer tais testes.

So, you know, it puts the teacher into a tough bind, you have to think.

Então, estão a ver que isso põe o professor numa situação difícil... temos de pensar.

I do not know how my former colleague had thought the Council could remove this threat.

Não estou a ver como o antigo colega imagina que o Conselho poderia eliminar esta ameaça.

And then there's a verbal mind, they know every fact about everything.

Podem ver estas formas diferentes de pensar. E depois há a mente verbal.

I know full well that the day-to-day work here is mainly about practical details.

Sei bem que o trabalho diário aqui realizado tem sobretudo que ver com pormenores práticos.

to know [knew|known] {v.} (também: to be acquainted with, to discern, to get to know, to cognize)

Is it not right for consumers to know where the clothes they wear come from?

Não têm os consumidores o direito de conhecer a origem das roupas que vestem?

Vice-President of the Commission. - As I said, he must know a lot of people.

Vice-Presidente da Comissão. - Como eu disse, ele deve conhecer muita gente.

But I have to know the facts first before I start quoting criminal law here.

Mas, antes de começar a citar o direito penal, tenho de conhecer os factos.

I would like to know the Commissioner's opinion regarding this Amendment No 18.

Gostaria de conhecer a opinião do Senhor Comissário relativamente a esta alteração 18.

I would like to know the Commissioner' s opinion regarding this Amendment No 18.

Gostaria de conhecer a opinião do Senhor Comissário relativamente a esta alteração 18.

to know [knew|known] {v.} (também: to understand, to mean, to savvy, to penetrate)

This anonymous data helps Avid to understand and know its customer base better.

Os dados anônimos ajudam a Avid a entender melhor a sua base de clientes.

I repeat that we must understand what freedom is, as many do not know how to live with this.

Repito, temos de entender o que é a liberdade, já que muitos não sabem viver com ela.

to know a thing or two about sth

entender bem de algo

to know one's stuff

entender do assunto

Anyone who looks into the history of energy policy will know that this could also give rise to conflicts.

Quem entender algo da história da política energética, sabe que alguns conflitos poderão daí resultar.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "know":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to know" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to know" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

According to Eurostat, only about 2 % of the people really know what is going on.

De acordo com o EUROSTAT, os cidadãos que têm alguma informação são cerca de 2 %.

I do not know who is right, but it would suit me if they were right this time.

Ignoro quem tem razão, mas convinha-me estivessem do lado certo nesta ocasião.

The disastrous economic and social consequences of these plans are well known.

As consequências económicas e sociais desastrosas destes planos são conhecidas.

I object to the attitude of the States, which knowingly accepted this procedure.

Repudio a atitude dos Estados que deliberadamente aceitaram este procedimento.

The discussion surrounding Galileo is sufficiently known; we have had it here too.

A discussão em torno de Galileo é sobejamente conhecida; também a tivemos aqui.

The principal causes of the changes in costs over recent years are well-known.

São bem conhecidas as principais causas das diferenças de custos dos últimos anos.

What has come to be known as regime change was not the European Union's objective.

O que se designou por mudança de regime não era o objectivo da União Europeia.

An unelected get-together known as the Convention has produced a rushed document.

Uma entidade não eleita, conhecida por Convenção, produziu um documento apressado.

I should like to know the opinion of the Commissioner on these two questions.

Gostaria de ouvir a opinião do senhor comissário a propósito destas duas questões.

I know that this Commission has only been an acting Commission for some time.

No ignoro que, de há tempos para cá, a Comisso tem exclusivamente funçes de gesto.

As far as I know, the European institutions are not kept under surveillance at all.

Não tenho conhecimento de que as instituições europeias sejam minimamente vigiadas.

As we know, these prions are clearly proving to be resistant to heat treatment.

Temos conhecimento de que os priões demonstram resistência ao tratamento por calor.

I do not know what the intention would be for the sheep farmers in my constituency.

Desconheço qual seria a intenção para os ovinicultores no meu círculo eleitoral.

Mr Baron Crespo, I do not know who is due to speak in favour of this request.

Quem irá intervir para fundamentar este pedido, Senhor Deputado Barón Crespo?

At least we shall know what to think about the disasters it will bring in its wake.

Pelo menos, teremos tomado posição sobre as catástrofes que estão a ser preparadas.

I hope that will also enable us to remedy some of the well-known inadequacies.

Espero que ao mesmo tempo se consigam eliminar algumas das deficiências conhecidas.

An epidemic knows no frontiers. I am telling you, Commissioner: knows no frontiers!

As epidemias não respeitam fronteiras, Senhor Comissário, oiça o que lhe digo!

Let me start with the eTEN programme, which was formerly known as TEN Telecom.

Permitam-me que comece pelo programa eTEN, anteriormente designado por TEN Telecom.

But what use is a minister if nobody knows how to solve the underlying problem?

Mas para que serve um ministro quando ninguém consegue resolver o problema de base?

Our analysis of the situation is well-known, and has been supported by you all.

A nossa análise da situação é bem conhecida e tem sido apoiada por todos vós.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: carvoeiro, marcante, acentuado, gritante, passarela, anteontem, lamprofonia

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Inglês-Português bab.la.