Tradução Inglês-Português para "joy"

 

"joy" - tradução em português

Resultados: 1-33 de 118

joy {substantivo}

joy {subst.} (também: gladness, happiness, fun, revel)

alegria {f.}

Such rules only cause offence and put a damper on the joy of having good neighbours.

Tais normas apenas podem prejudicar e travar a alegria de ter bons vizinhos.

Ancient Greece bestowed on humankind among other things the joy of the Olympic Games.

A alegria dos Jogos Olímpicos é um dos legados da Antiga Grécia à humanidade.

You have one day left to replace the tension and distress with the joy of celebration.

V. Exa. tem um dia para substituir a tensão e a angústia pela alegria da celebração.

It is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.

É uma sensação extraordinária, mas a nossa alegria é atenuada por uma certa apreensão.

So I spent time with Vivian, and I saw that she didn't find joy in cleaning toilets.

Então passei tempo com a Vivian, e vi que ela não encontrava alegria em limpar sanitas.

joy {subst.}

gozo {m.}

Following the example of Mary, we must learn to educate the heart to hope, opening it to the “infinite love” of God, who makes us exult with joy and gratitude.

A exemplo de Maria, é preciso aprender a educar o coração para a esperança, abrindo-o àquele “impossível” de Deus, que faz exultar de gozo e de gratidão.

joy {subst.} (também: glee, mirth, jubilation)

regozijo {m.}

These aspects apart, however, the Amsterdam Treaty is hardly a cue for an ode to joy.

Infelizmente, para além destes pontos o Tratado de Amesterdão oferece-nos poucos motivos de regozijo.

Thank you for this final question, which is a joy to receive.

Obrigado por esta pergunta final, com a qual me regozijo.

Really this should be a reason for great joy.

Na realidade, isto deveria constituir motivo de grande regozijo.

   Ladies and gentlemen, first of all I would like to express my joy at the current enlargement.

   Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, gostaria de manifestar o meu regozijo pelo actual alargamento.

It is an occasion for joy.

É uma ocasião de regozijo.

to joy {verbo}

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "joy":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "joy" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We saw them shouldering pickaxes and spades and marching joyfully off to work.

Víamo-las de picaretas e pás ao ombro, marchando alegremente para o trabalho.

The liturgical song repeats this with joyful insistence: Come, let us adore him!

Isto mesmo no-lo diz, com jubilosa insistência, o cântico litúrgico: Vinde, adoremos!

You have one day left to replace the tension and distress with the joy of celebration.

Também nós temos consciência, não é um exclusivo do Senhor Rocco Buttiglione.

Not everyone in the various states is giving your report a joyful welcome.

Nem toda a gente, nos vários Estados, está a acolher com agrado este relatório.

Making things, you know making things actually does give me a lot of joy.

Fazer coisas, sabem... fazer coisas faz-me mesmo muito feliz, na realidade.

Madam President, it is a joy to see you occupying the President' s chair.

Senhor Presidente, é bom vê-lo na cadeira da Presidência do Parlamento.

Madam President, it is a joy to see you occupying the President's chair.

Senhor Presidente, é bom vê-lo na cadeira da Presidência do Parlamento.

And these sharks...... they aren't breaking down doors for the sheer joy of it, are they?

E estes tubarões...... não estão a derrubar portas só por diversão, pois não?

Taking joy in what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good.

Desfrutando de tudo com que o seu Senhor os agraciar, porque foram benfeitores.

Control, please let A. D. Joy know we're 20 minutes from the airport.

Controlo, por favor informem o director Joy que estamos a 20 minutos do aeroporto.

Thank you, President Zatlers, it was a joy to welcome you here today.

Obrigado, Senhor Presidente Zatlers, foi um prazer recebê-lo aqui hoje.

It is a cause of great joy to us that you have all accepted the invitation to be here.

Temos enorme satisfação em que todos tenham aceitado o nosso convite.

Celebrations in Kosovo took place in a joyful but responsible manner.

As celebrações no Kosovo decorreram de uma forma alegre mas responsável.

This agreement is an unfair distribution of joys and burdens across employers and employees.

Este acordo é uma divisão injusta de regalias e encargos entre empregadores e trabalhadores.

(Laughter) Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

(Risos) A felicidade tecnológica diz-me muito, porque obtenho muita felicidade pela tecnologia.

If I am alive, if I have rediscovered the joy of living, I owe it to you.

Se estou viva, se recuperei a felicidade de viver, a vós o devo.

It has been a joy to see that employers ' organisations have also actually approved this idea.

É agradável poder constatar que, de facto, também as organizações patronais aceitaram esta ideia.

It has been a joy to see that employers' organisations have also actually approved this idea.

É agradável poder constatar que, de facto, também as organizações patronais aceitaram esta ideia.

And you want me to joyfully assist in dismantling this company?

E quereis que eu assista de coração leve à desintegração dessa empresa?

And of course, since happiness -- we want "joy to the world."

E para os músicos, Claro, ainda em felicidade, queremos "Joy to the world."
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

journalists · journals · journey · journeyman · journeys · joust · Jove · jovial · joviality · jowl · joy · joyful · joyfully · joyless · joyous · joyride · joystick · Jr · Juan · jubilant · jubilation

Ainda mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.