Copa do Mundo bab.la 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "journey"

 

"journey" - tradução em português

Resultados: 1-30 de 454

journey {substantivo}

journey {subst.} (também: voyage, travel, trip, travelling)

viagem {f.}

I am aware that you are joining us here today after a long journey from Japan.

Sei que se reúne hoje connosco após o regresso de uma longa viagem ao Japão.

Allow me to refer to the journey between Warsaw and Brussels by way of example.

Permitam-me que me refira, por exemplo, à viagem entre Varsóvia e Bruxelas.

Lech Wałęsa’s journey to Ukraine on a mission of solidarity was proof of this.

A viagem de Lech Wałęsa à Ucrânia numa missão de solidariedade é a prova disso mesmo.

Mr President, where is the journey into, and with, a united Europe to lead?

Senhor Presidente, qual é o destino da viagem na Europa comum e com a Europa comum?

   – Mr President, I give such a reduction in journey time my wholehearted support.

– Senhor Presidente, desejo manifestar o meu total apoio à redução do tempo de viagem.

journey {subst.} (também: trek)

jornada {f.}

And so my journey now is to find some sort of grace in the face of this defeat.

E então a minha jornada agora é encontrar uma espécie de graça face a esta derrota.

It will be a long journey, but it is a morally right and just one.

Vai ser uma longa jornada, mas é uma jornada moralmente correcta e justa.

The political expression of this reality is Turkey's long and painful journey towards accession.

A expressão política desta realidade é a longa e dolorosa jornada da Turquia rumo à adesão.

It's been a tough journey for me, traveling the world, telling my story in form of a book.

Tem sido uma jornada dura para mim, viajar pelo mundo, contar a minha história em forma de livro.

And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

E comecei a jornada da redescoberta da importância de dormir.

to journey {verbo}

to journey [journeyed|journeyed] {v.} (também: to travel, to hop)

There is a saying of the Chinese that if you love your child send him on a journey.

Há um aforismo chinês que diz que se amas o teu filho, deves mandá-lo viajar.

It's been a tough journey for me, traveling the world, telling my story in form of a book.

Tem sido uma jornada dura para mim, viajar pelo mundo, contar a minha história em forma de livro.

Many Members of Parliament had a journey here to Strasbourg of up to fifteen hours.

Muitos membros do Parlamento tiveram de viajar para este destino, Estrasburgo, durante quinze horas.

We must not forget that a safe journey is the most important right of any passenger.

Importa não esquecer que o direito mais importante que assiste a todo e qualquer passageiro é poder viajar em segurança.

If you chose to travel by private car, the journey takes 13 hours if you keep to the speed limits and the fuel costs EUR 150, but four people can travel together.

Se optarmos por vir em carro particular e respeitarmos os limites de velocidade, a viagem demora 13 horas e o combustível custa 150 euros mas, neste caso, podem viajar quatro pessoas.

to journey [journeyed|journeyed] {v.} (também: to cruise)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "journey":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "journey" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

After a difficult journey a consensus was reached among the 27 Member States.

Depois de uma caminhada difícil, chegou-se a consenso entre os 27 Estados-Membros.

I wish Croatia, Macedonia and Turkey every success on their European journey.

Desejo todo o êxito à Croácia, à Macedónia e à Turquia no seu percurso europeu.

And most surely he had a nearness to Us and an excellent journey's end (return).

Eis que ele desfrutará, ante Nós, de dignidade e excelente local de retorno

As has already been mentioned, unladen journeys are of no benefit to anybody.

Como já foi mencionado, as deslocações sem mercadoria a bordo não beneficiam ninguém.

Only that part of the journey that leads towards a democratic Turkey can be supported.

Apenas devem ser apoiadas as iniciativas conducentes a uma Turquia democrática.

How can we imagine that an extended stop during the journey can benefit animal welfare?

Podemos imaginar os efeitos de semelhante proposta aplicada a nós próprios.

Some passengers were stranded and were unable to continue their journeys.

Alguns passageiros ficaram retidos e não puderam prosseguir as suas viagens.

Unladen journeys are already being reduced and the environment protected.

Verifica-se já uma redução das deslocações sem carga e uma protecção do ambiente.

Have they not then journeyed in the land and seen how was the end of those before them?

Acaso, não percorreram eles a terra, para ver qual foi a sorte dos meus antepassados?

How could we fail to evoke, for example, the journey of Abraham to Mount Moriah?

Como não evocar, por exemplo, o itinerário de Abraão até o monte Moriah?

They create most of our new jobs and are our driving force as we journey towards Lisbon.

Congratulo-me, igualmente, pelo facto de se ter mencionado a aplicação das directivas.

Have they not then journeyed in the land and seen what was the end of those before them?

Porventura, não percorreram a terra, para ver qual foi a sorte dos seus antecessores?

I hope that you pursue your mission successfully, and I also wish you a safe journey home.

Espero que prossigam com sucesso a vossa missão e desejo-vos também um bom regresso.

There is no doubt that Turkey has made an important journey over the past few years.

Não há dúvida de que a Turquia percorreu um trajecto importante ao longo dos últimos anos.

More than 1.25 billion cross-border journeys are made by tourists within the EU each year.

Por ano, são realizadas mais de1,25 mil milhões de viagens transfronteiriças dentro da UE.

The distinction between journeys for slaughter and for other purposes is an important one.

A distinção entre viagens para abate e viagens para outros fins é importante.

I hope that I will pick up your way of thinking to help me in the difficult journey ahead.

Espero que o seu espírito me inspire e me ajude nesta tarefa difícil.

It is a matter of capital adequacy and insurance for return journeys.

O que está em causa é a adequação dos fundos e um seguro que cubra as viagens de regresso.

The first relates to risks connected with journeys outside of the European Union.

O primeiro diz respeito aos riscos relacionados com as viagens para fora da União Europeia.

In that connection, I consider breaks in the journey to be a stopgap.

Nesse contexto, considero as paragens de descanso um mero paliativo.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Joseph · Joshua · jot · jotting · journal · journalism · journalist · journalistic · journalists · journals · journey · journeyman · journeys · joust · Jove · jovial · joviality · jowl · joy · joyful · joyfully

Mais traduções no dicionário Espanhol-Espanhol bab.la.