Copa do Mundo bab.la 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "impetus"

 

"impetus" - tradução em português

Resultados: 1-24 de 237

impetus {substantivo}

impetus {subst.} (também: impulse, push, thrust, momentum)

impulso {m.}

The impetus for change also depends on the quality of party political leadership.

Da qualidade da liderança política partidária depende o impulso para a mudança.

In my opinion, impetus from the EU would be particularly valuable for my country.

A meu ver, um impulso dado pela UE seria particularmente útil para o meu país.

As you know, the Amsterdam Treaty gave impetus to the process of integration.

Como é sabido, o Tratado de Amesterdão deu um impulso ao processo de integração.

That kind of stirring, pioneering front provides the impetus to move further on.

Essa espécie de frente pioneira, mobilizadora, imprime o impulso para ir mas longe.

It may give impetus to the entire enlargement policy and enhance its success.

Pode dar um impulso a toda a política de alargamento e aumentar o seu êxito.

impetus {subst.} (também: impulse, elan, rush)

ímpeto {m.}

Nonetheless, today, there is an urgent need to give new impetus to this effort.

Apesar disso, hoje, existe uma necessidade urgente de dar novo ímpeto a este esforço.

We hope that it will provide a strong impetus for others to follow our example.

Fazemos votos de que transmita um forte ímpeto a outros para seguirem o nosso exemplo.

Enlargement gives renewed impetus to the Union’s strategic relationship with Russia.

O alargamento vem trazer um ímpeto renovado à relação estratégica da União com a Rússia.

Enlargement gives renewed impetus to the Union’ s strategic relationship with Russia.

O alargamento vem trazer um ímpeto renovado à relação estratégica da União com a Rússia.

These are sound, decisive innovations which will give fresh impetus to our businesses.

Trata-se de inovações consistentes e decisivas que darão novo ímpeto às nossas empresas.

impetus {subst.} (também: start, pull, jolt, jerk)

arrancada {f.}

impetus {subst.} (também: thrust, wrench)

arranco {m.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "impetus":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "impetus" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Obviously, the primary impetus for this must come from the law-makers themselves.

Obviamente, o principal estímulo para isso tem de vir dos próprios legisladores.

Fourthly, we need to give new impetus to research, and this is a fundamental point.

Em quarto lugar, há que relançar a investigação, sendo este um ponto essencial.

The Presidency attaches great importance to ensuring impetus in this matter.

A Presidência atribui grande importância à consecução de avanços neste domínio.

Furthermore, the Commission will continue to provide impetus at European level.

Além disso, a Comissão continuará a impulsionar a questão a nível europeu.

This is a marathon that will only gain impetus in the context of the 2008 Olympics.

Essa é uma maratona que o enquadramento olímpico de 2008 só irá estimular.

In that way, the fight against poverty could really be strengthened and given impetus.

Desta forma, a luta contra a pobreza poderia ser reforçada e impulsionada.

That impetus will not come from a worn-out and discredited American president.

Esse abanão não surgirá de um presidente americano usado e desacreditado.

It is clear that, by drifting, we have given impetus to the markets and to speculation.

É evidente que, ao andar à deriva, instigámos os mercados e a especulação.

Sometimes this provides fresh impetus and then it should benefit everyone.

Isto também poderá constituir um incentivo renovado e deverá reverter em favor de todos.

It condemns KLA provocations that give added impetus to the spiral of violence.

Condena as provocações por parte do UCK, que voltam a desencadear a espiral da violência.

Thanks to your actions, the Commission has regained impetus, respectability and authority.

Graças à sua acção, a Comissão recuperou ânimo, respeitabilidade e autoridade.

This prospect should give new impetus to strengthening the regional integration process.

Se afirma que o Conselho não o faz, então quem desempenha esse papel?

The impetus for this democracy movement came from Prague and Gdansk.

A inspiração e a doutrina desses movimentos pela democracia vieram de Praga e de Gdansk.

Certainly, words like ‘ new impetus ’ declare the ambition of having closer relations.

Seguem-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre a dimensão nórdica.

I am convinced that this can provide an impetus for such commemorations.

Foram estes pontos fundamentais que considerei necessário comentar.

That will provide encouraging impetus for the work that still lies ahead of us.

Isto será um incentivo para o trabalho que ainda está por realizar.

There are some that are in progress and more should be given further impetus.

Já existem alguns exemplos, mas muitos mais devem ser incentivados.

It must give impetus to a movement in favour of the rationalisation of European energy policy.

A União deve activar um movimento a favor da racionalização da política europeia de energia.

I very much hope that the European Union’ s enlargement will also add impetus to this process.

A Estónia não pode olhar apenas aos ganhos financeiros na Europa.

The bureaucracy was to be a neutral organisation, drawing its impetus from the political system.

A burocracia devia ser uma instância neutral, impulsionada pelo sistema político.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol.