Tradução Inglês-Português para "husband"

EN husband Português tradução

husband {subst.}
to husband {v. tr.}

EN husband
play_circle_outline
{substantivo}

husband (também: common-law husband)
In most cases, the aggressor is the husband or partner, or an acquaintance.
Na maioria dos casos, o agressor é o marido ou companheiro, ou um conhecido.
Flora Brovina' s husband is the guest of Serbian women in Belgrade.
O marido de Flora Brovina está em Belgrado, hospedado em casa de mulheres sérvias.
In the United States, a women is beaten by her husband every fifteenth second.
Nos Estados Unidos, de quinze em quinze segundos, uma mulher é espancada pelo marido.
husband (também: consort, spouse)
And if you fear a breach between the two (husband and wife), then appoint an arbiter from his people and an arbiter from her people.
E se temerdes desacordo entre ambos (esposo e esposa), apelai para um árbitro da família dele e outro da dela.
Last Sunday, 6 October 2002, his Royal Highness Prince Claus von Amsburg, husband of Queen Beatrix of the Netherlands, died in Amsterdam after a long illness.
No passado domingo, dia 6 de Outubro de 2002, faleceu em Amesterdão, após prolongada doença, Sua Alteza Real o Príncipe Claus von Amsburg, esposo da rainha Beatriz dos Países Baixos.
With this certainty, you, dear husbands and wives, are called to be, especially for your children, a real and visible sign of the love of Christ for the Church.
Com esta certeza vós, queridos esposos, deveis ser, especialmente para os vossos filhos, sinal real e visível do amor de Cristo pela Igreja.
husband (também: spouse)
The assisting spouse deserves more than just recognition from her husband and family.
Os cônjuges auxiliares dos trabalhadores independentes merecem mais do que o reconhecimento por parte do respectivo cônjuge ou família.
In reality, however, they are an indispensable aid to their husband.
Na realidade, estas pessoas são um elemento imprescindível para os respectivos cônjuges.
Today, the legal position is as follows: the assisting wife or the husband can be employed quite normally as employees.
Actualmente a situação jurídica neste país é a seguinte: a cônjuge ou o cônjuge auxiliar pode ser contratado muito normalmente como assalariado.

Sinônimos (inglês) para "husband":

husband

Exemplos de uso para "husband" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishFlora Brovina's husband is the guest of Serbian women in Belgrade.
Isto é uma esperança, a esperança de que também na Sérvia seja possível agir de maneira diferente.
EnglishAnd they raced to the door and she rent his shirt from behind; and they met her lord (husband) at the door.
Disse (José): Foi ela quem procurou instigar-me ao pecado.
English(Laughter) That's what my husband and I are doing right now.
Quisémos saber o quão "verdes" conseguiríamos ser.
EnglishA young Turkish woman in Berlin, who had left her husband, was executed by her brothers on the open street with a shot to the head.
Os irmãos procuram justificar este assassínio brutal invocando a honra da família.
EnglishThey must be given the opportunity to look after, to harvest and also to husband the local fish resources.
Há que dar-lhes a oportunidade de cuidarem dos recursos haliêuticos locais, de os colherem e também de os gerirem.
EnglishIf a husband and wife go out to work and someone is engaged to do the housekeeping, that is a job, not a private pleasure.
Se um casal sai de casa para trabalhar e contrata alguém para cuidar da casa, isto é um emprego e não algo que se faz por uma questão de prazer pessoal.
EnglishAnd when he saw his shirt rent from behind he (her husband) said, "This is one of the guiles (or tricks) of you women; verily, your tricks are great!
EnglishI myself have been privileged in that, when my children were small, I was a house husband in Finland for five years.
Pessoalmente, fui um privilegiado neste aspecto porque, quando os meus filhos eram pequenos, tive a possibilidade, na Finlândia, de ficar em casa a cuidar deles durante cinco anos.
EnglishIn the context of the Budget, we try to husband our resources carefully.
Nada mais há a dizer sobre os debates acalorados que sempre temos sobre como tudo isto é extraordinariamente caro e dispendioso.
EnglishI can therefore state looking back that the five years I spent as a house husband looking after two boys were, without doubt, among the best years of my life.
Olhando para trás, posso afirmar que os cinco anos que passei em casa a cuidar dos meus dois rapazes foram, sem dúvida, dos melhores anos da minha vida.
EnglishI must inform Parliament that the representatives of the Association of Journalists of Belarus include Svetlana Zavadskaya, whose husband has been missing since July 2000.
Este prémio é o reconhecimento de um grupo de profissionais que diariamente arriscam a vida em demanda da verdade e para a transmitir aos seus cidadãos.
EnglishOnly last month on a farm next door to mine in Scotland, the young husband and father of a family died after being caught in a potato-harvesting machine.
Ainda no mês passado, numa quinta próxima da minha propriedade, na Escócia, um homem jovem, casado e com filhos, faleceu depois de ser apanhado numa máquina de apanhar batatas.
EnglishOne key to better reconciliation of family and work lies of course in the partnership between husband and wife, both as regards the bringing up of children and housework as a whole.
Embora saibamos que essa cooperação não pode ser imposta como uma questão de política, não podemos deixar de a retomar constantemente como um tema de discussão.
EnglishI too found the comment made by our Swedish fellow MEP puzzling, because, if a woman wants to leave a marriage, surely it is awful if her husband should not be in agreement.
Achei também intrigante o comentário do nosso colega DPE sueco, porquanto, se uma mulher pretende abandonar um casamento, seria, sem dúvida, terrível que o homem não estivesse de acordo.