Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Inglês-Português para "house"

 

"house" - tradução em português

Resultados: 1-30 de 16124

house {substantivo}

house {subst.} (também: home, household)

casa {f.}

Apparently, it makes no sense in this House to mention the outlawing of Batasuna.

Aparentemente, não faz sentido mencionar nesta Casa a ilegalização do Batasuna.

Most of the arguments put forward for debate in the House have been fair ones.

A maioria dos argumentos apresentados para debate na Casa foram argumentos justos.

They, too, have to get their house in order, including through reconciliation.

Eles também têm de pôr a casa em ordem, inclusivamente através da reconciliação.

Do you live in a house or an apartment?

Você mora em uma casa ou em um apartamento?

(Laughter) But on the other side of that, though, we were big readers in our house.

(Risos) Mas, no entanto, por outro lado, éramos ávidos leitores na nossa casa.

house {subst.} (também: residence, residency)

He is rather surprisingly in his house near Malaga in Spain.

Surpreendentemente, ele encontra­se na sua residência perto de Málaga, em Espanha.

You are not usually allowed to register your car in a country where you have a secondary residence or holiday house.

Regra geral, não pode matricular o seu carro num país onde tem uma residência secundária ou uma casa de férias.

Yet that is not preventing the Burmese opposition from gathering in thousands outside the barred gates of the building where Mrs Suu Kyi lives under house arrest.

Mas isso não impede a oposição birmanesa de se reunir aos milhares diante dos portões da residência vigiada da Sra.

Yet that is not preventing the Burmese opposition from gathering in thousands outside the barred gates of the building where Mrs Suu Kyi lives under house arrest.

Mas isso não impede a oposição birmanesa de se reunir aos milhares diante dos portões da residência vigiada da Sra. Suu Kyi.

The residence of the governor of Texas and the Republican candidate for the White House is regularly the target of demonstrations by opponents of the death penalty.

A residência do governador do Texas e candidato republicano à Casa Branca é, regularmente, local de manifestações de militantes contra a pena de morte.

house {subst.} (também: residence)

vivenda {f.}

to house {verbo}

to house [housed|housed] {v.} (também: to shelter, to protect, to take in, to harbour)

abrigar {v.}

This was taken under a homeless asylum built in 1885 to house 1,100 people.

Isto foi tirado debaixo de um abrigo para pobres construído em 1885 para abrigar 1100 pessoas.

Unfortunately, there are European citizens who live in inadequate, unsafe houses, but there are also European citizens who have no house or even a roof over their heads.

Infelizmente, há cidadãos europeus que vivem em habitações sem condições nem segurança, e cidadãos europeus sem casas ou mesmo sem um tecto para se abrigar.

to house [housed|housed] {v.} (também: to put up)

For example, an engineering department might have one site collection and use that site collection to house multiple subsites, one per engineering project.

Por exemplo, um departamento de engenharia pode ter um conjunto de sites e usá-lo para hospedar diversos subsites, um para cada projeto de engenharia.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "house":

 

Traduções similares

Traduções similares para "house" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "house" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I understand the view expressed in the House in favour of financial guarantees.

Compreendo a opinião expressa na Assembleia em defesa das garantias financeiras.

I ask the House and I ask the Commission and the Council to proceed with caution.

Solicito à assembleia e solicito à Comissão e ao Conselho que ajam com prudência.

The European Commission has no business telling this House how we must proceed.

A Comissão Europeia não tem nada que dizer a esta assembleia como deve proceder.

We must highlight this issue and discuss it in the Convention and in this House.

É necessário levantar esta questão, e há que discuti-la aqui, nesta assembleia.

Should the same principles function in relation to public aid in social housing?

Devem ser aplicados os mesmos princípios às ajudas públicas à habitação social?

That leadership must come not only from this House, but also from the Commission.

Essa liderança não deve vir somente desta Assembleia, deve via também da Comissão.

The original Commission proposal was approved by this House without amendment.

A proposta original da Comissão foi aprovada por esta assembleia sem alterações.

The House of Orange has always fostered religious freedom, not religious conflict.

Os Oranjes sempre defenderam a liberdade de culto e não os conflitos religiosos.

This is something that this House has frequently addressed in its resolutions.

Esta é uma questão que este Parlamento abordou com frequência nas suas resoluções.

The House will have a vital role to play in the adoption of a legislative package.

Este Parlamento desempenhará um papel vital na adopção de um pacote legislativo.

I was present at the House and I contributed to the debate on Northern Ireland.

Encontrava-me neste hemiciclo e participei no debate sobre a Irlanda do Norte.

Mr President, you are a magnificent representative of what this House stands for.

Senhor Presidente, o senhor é um magnífico representante do que é esta Câmara.

I regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.

Considero que a decisão que a Assembleia tomou hoje é absolutamente irresponsável.

The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

No entanto, há um argumento ainda mais forte que milita a favor da assinatura.

I also hope that we shall obtain wide support for the proposals here in the House.

Espero ainda que consigamos um amplo apoio para as nossas propostas aqui na sala.

This House has adopted a resolution to the effect that voting ends at 1.30 p.m.

Esta Assembleia aprovou uma resolução que estipula que a votação termina às 13H30.

I only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery.

Só lamento que as bancadas da assembleia não estejam tão cheias como a galeria.

I hope that he receives the broad support of this House that he has asked for.

Desejo­lhe, como ele solicitou, um amplo apoio da assembleia e espero que o reuna.

It is time that this House called for the cessation of accession negotiations.

Está na hora de esta Assembleia solicitar a cessação das negociações de adesão.

Let us enable them to put forward their demands and claims here in this House.

Permitamos que apresentem as suas exigências e reclamações aqui, nesta assembleia.
 

Resultados no fórum

Tradução "house" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: formador de opinião, franco-atirador, teste de nivelamento, na qual, no qual

Palavras similares

hotshot · hotspots · hottest · hottie · hound · hour · hourglass · hourly · hourmeter · hours · house · houseboat · housefly · household · households · housekeeper · housekeeping · housemaid · housemate · houses · housewares

Dê uma olhada no dicionário Português-Inglês bab.la.