Tradução Inglês-Português para "home"

EN home Português tradução

home {subst.}

EN home
volume_up
{substantivo}

home (também: house, household)
We have a duty to promote these principles, both at home and among our partners.
Compete-nos fazê-los valer, na nossa casa como em casa dos nossos parceiros.
I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.
Conheço homens que ficam em casa e trabalham em casa para apoiar esposas com carreiras.
Scots private law has been sent back home; Scots criminal law has been sent back home.
O direito privado dos escoceses regressou a casa; o direito penal dos escoceses regressou a casa.
home (também: ingle, yam)
volume_up
lar {m.}
He walked right through that door and into foster home after foster home...... until his 18th birthday.
Ele saiu por aquela porta e andou de lar adoptivo em lar adoptivo... até ter 18 anos.
Most children find that in their own home with their natural parents.
A maioria das crianças encontra esse lar na sua própria casa, com seus pais biológicos.
20 000 Hungarian refugees made a new home for themselves in Germany.
20 000 refugiados húngaros encontraram um novo lar na Alemanha.
home (também: residence)
Planet Kaitain, home of the Emperor of the known universe.
Planeta Kaitain: morada do Imperador do Universo conhecido.
And you say then, "OK, then how do you know your home address?"
E vocês então dizem: "Ok, então como é que você sabe a sua morada?"
Planet Giedi Prime, home of House Harkonnen.
Planeta Giedi Prime: morada da Casa Harkonnen.
home (também: abode, dwelling, residence)
We also need to ask why dictators always have to die in bed at home in their villas.
Dever-se-á perguntar: porque é que os ditadores hão-de morrer sempre na sua própria cama, em casa, nas suas luxuosas moradias?
home (também: house, household, residence, residency)
Our strategy must comprise comprehensive treatment close to patients’ home areas.
A nossa estratégia deve prever um tratamento abrangente e próximo das áreas de residência dos pacientes.
Such decisions should remain within the competence of the legal system of the debtor's home country.
As decisões nesta matéria devem permanecer da alçada legal do país de residência do devedor.
Flung San Suu Kyi remains imprisoned in her home in Burma.
Flung San Suu Kyi continua presa na sua residência na Birmânia.
home (também: dwelling, dwelling house, habitation, household)
It is about the question of precontractual information on home loans.
Trata da questão das informações pré-contratuais sobre empréstimos à habitação.
The Commission recognises the special risk characteristics associated with home loans.
A Comissão reconhece as características de risco especiais associadas aos empréstimos à habitação.
Pre-contractual information on home loans
Informação pré-contratual sobre empréstimos para habitação
home (também: fatherland, homeland)
Bulgaria is the country of Orpheus and Eurydice, the home of the Thracians and of Dionysus.
A Bulgária é o país de Orfeu e Eurídice, a pátria dos Trácios e de Dionísio.
It is their home and they must rebuild their own country.
É a sua pátria, têm de reconstruir o seu próprio Estado.
These conditions will give hope to the local populace and prospects for a better life at home.
Estas condições darão esperança às populações locais e perspectivas de uma vida melhor na sua pátria.

Exemplos de uso para "home" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishto make yourself at home
Englishto be away from home
Englishto be nothing to write home about
Englishto be on the home straight
Englishto bring home the bacon
Englishto bring sth home to sb
Englishthe chickens have come home to roost
Englishthe chickens have come home to roost
Englishto come home to sb
Englishit's money from home
Englishnews from home and abroad
Englishto tell some home truths
Englishtill the cows come home
EnglishIs this a case of being two-faced, saying one thing here and nothing back home?
Tratar-se-á de um caso de duplicidade - dizer uma coisa aqui e nada no seu país?
EnglishNavigation Path: Home > The euro > Coins > €2 commemorative coins > 
Navigation Path: Home > O euro > Moedas > Moedas comemorativas de €2 > 
EnglishUnfortunately, the last ‘Justice and Home Affairs’ Council does not augur well.
Infelizmente, o último Conselho “Justiça e Assuntos Internos” não é de bom augúrio.
EnglishThis brings home how widespread terrorism and the effects of terrorism have become.
Isto faz-nos ver como o terrorismo e os efeitos do terrorismo se disseminaram.
EnglishWe know everyone says: 'There is Kafka in the home, there is Kafka in Brussels.'
Sabemos que toda a gente diz que: "Kafka está na Assembleia, Kafka está em Bruxelas".