Tradutores profissionais a um clique de distância

Tradução Inglês-Português para "home"

 

"home" - tradução em português

Resultados: 1-28 de 3533

home {substantivo}

home {subst.} (também: house, household)

casa {f.}

In other words, so that these people can spend Christmas and the New Year at home.

Ou seja, para que essas pessoas possam ir passar o Natal e o Ano Novo a casa.

We have a duty to promote these principles, both at home and among our partners.

Compete-nos fazê-los valer, na nossa casa como em casa dos nossos parceiros.

Therefore, let us not be counterproductive and let us not send women back home.

Assim, não sejamos contraproducentes e não enviemos as mulheres novamente para casa.

Closer to home, also in Europe, we operate more effectively than outside it.

Mais perto de casa, também na Europa, operamos mais eficazmente do que fora dela.

However, what is good enough at home becomes unacceptable once you cross the border.

Mas o que é bom em nossa casa torna-se inaceitável quando passamos as fronteiras.

home {subst.} (também: yam, ingle)

lar {m.}

Domestic work - family caring, for example - takes place exclusively in the family home.

O trabalho doméstico - cuidar da família, por exemplo - tem lugar exclusivamente no lar.

It's the same age, but it's not in the nursing home; it's going skiing.

É da mesma idade, mas não está no lar de terceira idade; está a esquiar.

I mentioned that the home is sometimes the most dangerous place for children.

Afirmei que o lar é, por vezes, o local mais perigoso para as crianças.

Most children find that in their own home with their natural parents.

A maioria das crianças encontra esse lar na sua própria casa, com seus pais biológicos.

And I know all of you are scratching your head: "A senior citizens' home?

E eu sei que vocês estão todos a coçar a cabeça: "Um lar de idosos?

home {subst.} (também: residence)

morada {f.}

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

E vocês então dizem: "Ok, então como é que você sabe a sua morada?"

Planet Kaitain, home of the Emperor of the known universe.

Planeta Kaitain: morada do Imperador do Universo conhecido.

Planet Giedi Prime, home of House Harkonnen.

Planeta Giedi Prime: morada da Casa Harkonnen.

Planet Caladan, home of House Atreides.

Planeta Caladan: morada da Casa Atreides.

home {subst.} (também: dwelling, residence, abode)

moradia {f.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "home":

 

Traduções similares

Traduções similares para "home" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "home" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Is this a case of being two-faced, saying one thing here and nothing back home?

Tratar-se-á de um caso de duplicidade - dizer uma coisa aqui e nada no seu país?

Navigation Path: Home > The euro > Coins > €2 commemorative coins > 

Navigation Path: Home > O euro > Moedas > Moedas comemorativas de €2 > 

This brings home how widespread terrorism and the effects of terrorism have become.

Isto faz-nos ver como o terrorismo e os efeitos do terrorismo se disseminaram.

Unfortunately, the last ‘Justice and Home Affairs’ Council does not augur well.

Infelizmente, o último Conselho “Justiça e Assuntos Internos” não é de bom augúrio.

Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs (continuation)

Alargamento e cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos (continuação)

I, however, could do anything, no matter how dangerous, because I was a home carer.

No entanto, eu podia fazer tudo, independentemente de ser perigoso, porque era uma .

Their will is the law, not only at home, but as to the concerns of every nation. ...

A sua vontade é lei, não só internamente, mas para todas as outras nações. ...

There was a destruction of homes, of energy, communication and transport networks.

Foram destruídas casas e redes de energia, de comunicações e de transportes.

Navigation Path: Home > The European Central Bank > EU / euro area enlargement

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Alargamento da UE

The Council of Justice and Home Affairs Ministers will meet on 20 September.

O Conselho dos Ministros da Justiça e dos Assuntos Internos reunirá a 20 de Setembro.

We know everyone says: 'There is Kafka in the home, there is Kafka in Brussels.'

Sabemos que toda a gente diz que: "Kafka está na Assembleia, Kafka está em Bruxelas".

Raising awareness of our work among the people at home is no simple matter.

Não é fácil sensibilizar mais os cidadãos, nos seus países, para o nosso trabalho.

We also know that the Roma would like to live and thrive in their home countries.

Sabemos também que os Roma prefeririam residir e prosperar nos seus países de origem.

Patients prefer to be cared for well, close to home, and in their families.

Os doentes preferem ser bem tratados perto das suas casas e nas suas famílias.

This will all be discussed at the Justice and Home Affairs Council next week.

Tudo isso será discutido no Conselho "Justiça e Assuntos Internos” na próxima semana.

I will give you an example from Germany, my home country, of how not to do it.

Vou dar um exemplo da Alemanha, o meu país, sobre o que não deve ser feito.

Navigation Path: Home > The euro > Coins > €2 commemorative coins

Navigation Path: Home > O euro > Moedas > Moedas comemorativas de €2

I would also congratulate the presidency on the Futurum home page initiative.

Gostaria ainda de a congratular pela iniciativa da página pessoal Futurum.

Navigation Path: Home > The euro > Banknotes > Security features > Look

Navigation Path: Home > O euro > Notas > Elementos de segurança > Observar

Navigation Path: Home > The euro > Banknotes > Security features > Tilt

Navigation Path: Home > O euro > Notas > Elementos de segurança > Inclinar
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: asdfas123, espinafre morango, aproveitar a vida, inscrito, carvoeiro

Palavras similares

Ainda mais traduções no dicionário Português-Inglês bab.la.