Como escrever um CV em português

Tradução Inglês-Português para "hole"

 

"hole" - tradução em português

Resultados: 1-34 de 204

hole {substantivo}

hole {subst.} (também: pit, socket, cavity, hollow)

buraco {m.}

I think these gentlemen must have been peering into a very deep hole indeed!

Creio que os senhores devem ter espreitado para dentro de um buraco muito fundo!

It's important because it tells us that any object can become a black hole.

É importante porque diz-nos que qualquer objecto pode tornar-se um buraco negro.

In the future we hope that we can integrate this little hole into these smart phones.

No futuro esperamos poder integrar este pequeno buraco nestes smart phones.

What you expect there is that old stars should be very clustered around the black hole.

É de esperar que as estrelas antigas estejam muito juntas em torno do buraco negro.

There will be a measure to prevent the hole in the ozone from becoming any larger.

Vai haver uma medida que impede que o buraco do ozono aumente ainda mais.

hole {subst.} (também: aperture, opening, gap, starting)

abertura {f.}

To my mind, the Council is like one of those people whom you cannot ask to post a letter, because they cannot tell the difference between a letterbox and a drain-hole.

O Conselho, em meu entender, é desse tipo a quem não se pode pedir que ponha uma carta no correio, porque não distingue a abertura do marco da sarjeta.

Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.

As histórias não podem demolir fronteiras, mas elas podem perfurar aberturas nos nossos muros mentais.

And through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see.

E através dessas aberturas, podemos obter um vislumbre do Outro, e por vezes, até gostar do que vemos.

hole {subst.} (também: puncture, bore)

furo {m.}

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

E eles usam uma agulha de ferro em brasa para lhes fazerem um furo no focinho.

And if you were to just poke a hole over here and put a third matchstick, you'll get a T joint.

E se fizermos aqui um furo, e pusermos um terceiro fósforo, fazemos uma junta em T.

And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.

E fizemos o primeiro furo de sonda de sempre através do maior manto de gelo flutuante do planeta.

Tinkering with the deckchairs on this particular Titanic does nothing to plug the holes in the bottom.

De nada vale colocar meros remendos para tapar os furos do casco deste grande Titanic.

This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes. The dangerous chemical substances constitute a big leak.

Um dos grandes furos é constituído pelas substâncias químicas perigosas.

hole {subst.}

orifício {m.}

There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.

Vão ser feitas duas extracções, no mesmo paciente, através do mesmo orifício.

So a 200-nanometer bacteria is going to get through a 200-nanometer hole.

Significa que uma bactéria de 200 nanómetros de diâmetro vai passar pelo orifício de 200 nanómetros.

hole {subst.} (também: loss, shortfall, leak, rhomb)

rombo {m.}

Colleagues, we are on a ship with a giant hole in its side; it is sink or swim at this moment.

Caros Colegas, estamos num navio com um grande rombo; neste momento ou nadamos ou nos afogamos.

hole {subst.} (também: cave)

cava {f.}

to hole {verbo}

to hole [holed|holed] {v. tr.}

 cavar {v. tr.}

The rule said that if you were in a hole, you should stop digging.

Segundo essa regra, quando a pessoa estava num buraco, devia parar de cavar.

To me one of the first rules in politics is, if you are in a hole, stop digging.

A meu ver, uma das regras essenciais da política é que quando estamos no buraco, é melhor parar de cavar.

When in a hole, one should stop digging, and I therefore ask him to give us full disclosure.

Quando se está metido num buraco, é conveniente deixar de cavar, e por isso lhe peço que nos revele tudo.

In my view, Mr Sacconi is not so much building a mountain as digging himself an enormous hole.

A meu ver, o senhor deputado Sacconi, mais do que a erguer uma montanha, está a cavar um grande buraco à sua volta.

And I love to dig a hole.

E adoro cavar um buraco.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "hole":

 

Traduções similares

Traduções similares para "hole" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "hole" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Why do we allow black holes in the taxation system these days here in Europe?

Por que razão suportamos ainda hoje os buracos negros da tributação aqui na Europa?

Mr President, a serious problem is the democratic hole within the entire ICT sector.

Senhor Presidente, um problema grave é o défice democrático em todo o sector das TIC.

The United Kingdom has dug itself into a hole and has no idea how to extricate itself.

O Reino Unido não sabe encontrar solução para o problema que ele próprio criou.

Stars will orbit the black hole in the very same way that planets orbit the sun.

As estrelas orbitarão os buracos negros da mesma maneira que os planetas orbitam o sol.

And sometimes you can see them at vacation places like Jackson Hole or Aspen.

E, por vezes, podem vê-los de em sítios destinados a férias como Jackson Hole ou Aspen.

It will not repair the hole in the ozone layer, but it is a step in the right direction.

Não basta para regenerar a camada de ozono, mas é um passo no bom sentido.

So they set out until when they were in the boat, he made a hole therein and scuttled it.

Retrucou-lhe: Não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?

We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment.

Podemos vê-los indiretamente, porque os buracos negros provocam estragos no seu ambiente.

The world is not safe while there is an ungoverned hole in the heart of Africa.

O mundo não estará em segurança enquanto houver uma mina sem controlo no centro de África.

Now that chirp is very characteristic of black holes merging that it chirps up at the end.

Aquele chilro é muito característico dos buracos negros que se fundem chilra no final.

In these reports a number of holes in the system are being filled in.

Com estes relatórios iremos colmatar uma série de lacunas do sistema.

We must all therefore denounce this legal black hole in which the detainees find themselves.

Caros colegas, eis o melhor meio de que dispomos para lutar contra a barbárie.

I cannot understand why the other institutions should wish to pick holes in Amendment 24.

Não consigo perceber por que razão as demais instituições vêem dificuldades na alteração 24.

This is the basic question of somebody who's interested in finding and studying black holes.

Esta é a pergunta básica de quem se interessa por encontrar e estudar buracos negros.

If this is carried out as proposed, I think the CAP would be holed below its waterline.

Caso se leve à prática o que é proposto, penso que a PAC descerá abaixo da linha de flutuação.

And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.

E seguramente, algures no universo dois buracos negros fundiram-se.

The common position of the Council reminds me a little of a Swiss cheese that is full of holes.

A posição comum do Conselho lembra-me um queijo suíço, cheio de buracos.

That sounds as though we want to put a square peg in a round hole.

Isto soa como se quiséssemos resolver a quadratura do círculo.

I want you to poke holes in the plastic wrapping because they explode.

é melhor fazeres dois buracos no plástico, para não rebentar.

Do not make large holes in our provisions for protecting data.

Não abramos brechas nas nossas disposições em matéria de protecção de dados.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

hold · holdback · holder · holders · holdfast · holding · holdings · holdout · holdover · holdup · hole · holes · holey · holiday · holidaymaker · holidays · holiness · holistic · hollaback · Holland · Hollander

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.