Tradução Inglês-Português para "hole"

EN hole Português tradução

hole {subst.}
to hole {v. tr.}
PT

EN hole
play_circle_outline
{substantivo}

hole (também: bore, cavity, gap, pit)
Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole.
Imaginem um buraco negro mais leve a cair para um buraco negro muito pesado.
The main problem, therefore, is that there is a large hole somewhere.
Por isso mesmo, o principal problema é que existe algures um grande buraco.
In the future we hope that we can integrate this little hole into these smart phones.
No futuro esperamos poder integrar este pequeno buraco nestes smart phones.
hole (também: aperture, gap, opening, starting)
To my mind, the Council is like one of those people whom you cannot ask to post a letter, because they cannot tell the difference between a letterbox and a drain-hole.
O Conselho, em meu entender, é desse tipo a quem não se pode pedir que ponha uma carta no correio, porque não distingue a abertura do marco da sarjeta.
Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.
As histórias não podem demolir fronteiras, mas elas podem perfurar aberturas nos nossos muros mentais.
And through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see.
E através dessas aberturas, podemos obter um vislumbre do Outro, e por vezes, até gostar do que vemos.
hole (também: bore, puncture)
Tinkering with the deckchairs on this particular Titanic does nothing to plug the holes in the bottom.
De nada vale colocar meros remendos para tapar os furos do casco deste grande Titanic.
The dangerous chemical substances constitute a big leak.
Um dos grandes furos é constituído pelas substâncias químicas perigosas.
And we discovered that by controlling the size of the holes, we could actually turn the entire facade into a gigantic, naturally ventilated, rasterized image.
E descobrímos que, controlando o tamanho dos furos poderíamos efectivamente tranformar a fachada numa gigantesca e naturalmente ventilada imagem rasterizada.
hole (também: finger hole)
There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.
Vão ser feitas duas extracções, no mesmo paciente, através do mesmo orifício.
So a 200-nanometer bacteria is going to get through a 200-nanometer hole.
Significa que uma bactéria de 200 nanómetros de diâmetro vai passar pelo orifício de 200 nanómetros.
So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.
Por isso vai de certeza passar pelo orifício de 200 nanómetros.
hole (também: leak, loss, rhomb, shortfall)
Colleagues, we are on a ship with a giant hole in its side; it is sink or swim at this moment.
Caros Colegas, estamos num navio com um grande rombo; neste momento ou nadamos ou nos afogamos.
Mr Prescott is now holed below the water line and we do not know how long he will remain afloat.
O Ministro Prescott tem agora um rombo abaixo da linha de flutuação e não sei durante mais quanto tempo conseguirá flutuar.
hole (também: cave)

Sinônimos (inglês) para "hole":

hole

Exemplos de uso para "hole" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishto put the wood into the hole
Englishto be a square peg in a round hole
Englishto hole out
lançar a bola no ar em direção ao defensor que agarra a bola e consequentemente elimina o batedor
Englishmoney burns a hole in her pocket
Englishto need sth like a hole in the head
EnglishThe United Kingdom has dug itself into a hole and has no idea how to extricate itself.
O Reino Unido não sabe encontrar solução para o problema que ele próprio criou.
EnglishMr President, a serious problem is the democratic hole within the entire ICT sector.
Senhor Presidente, um problema grave é o défice democrático em todo o sector das TIC.
EnglishThe world is not safe while there is an ungoverned hole in the heart of Africa.
O mundo não estará em segurança enquanto houver uma mina sem controlo no centro de África.
EnglishWe must all therefore denounce this legal black hole in which the detainees find themselves.
Caros colegas, eis o melhor meio de que dispomos para lutar contra a barbárie.
EnglishIt will not repair the hole in the ozone layer, but it is a step in the right direction.
Não basta para regenerar a camada de ozono, mas é um passo no bom sentido.
EnglishSo they set out until when they were in the boat, he made a hole therein and scuttled it.
Retrucou-lhe: Não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?
EnglishThis is a gaping hole which destroys all the progress made by this new legislation.
Trata-se de uma profunda lacuna que destrói todos os progressos alcançados por esta nova legislação.
EnglishAll that matters is that after all these years, we found a loop hole.
O que interessa é que depois deste tempo todo, há uma saída.
EnglishThat sounds as though we want to put a square peg in a round hole.
Isto soa como se quiséssemos resolver a quadratura do círculo.
EnglishThe easiest way to fill that hole is to get this business sorted out as quickly as possible.
A maneira mais fácil de preencher essa lacuna é ter esta questão definida o mais rapidamente possível.
EnglishThe challenge of dealing with a hole in the ozone layer, melting ice caps, rising sea levels and climate change.
A Europa tem um papel de vanguarda a desempenhar na era da governação global.
EnglishThey are quite simply trying to put a square peg in a round hole.
Está simplesmente a tentar conjugar coisas incompatíveis.
EnglishTo all snakes... no venom until the mouse leaves its hole.
A todas as serpentes: nada de veneno até que saiam da ratoeira.
EnglishSomeone has clued them in to a loop hole in Catholic dogma... that would allow them to reenter Heaven.
Alguém lhes deu uma dica sobre um truque do dogma católico... que lhes permitiria ganhar o paraíso.
EnglishWe seem to have fallen down a black hole and be back in 1970.
Parecemos estar a recuar no túnel do tempo, até 1970.