Tradução Inglês-Português para "hide"

 

"hide" - tradução em português

Resultados: 1-36 de 469

hide {substantivo}

hide {subst.} (também: fur, fur coat, fur piece, rind)

pele {f.}

These are all low-risk tissue types, constituent parts of hide and the like in which there are scarcely any prions to be found, even in infected animals.

Trata-se de tipos de tecido conhecidos por serem de baixo risco, ou seja, são componentes da pele e tecidos afins em que à partida praticamente não há priões, mesmo que o animal estivesse infectado.

I can partly accept Amendment No 50 to Annex V where it exempts gelatine from hides from the ban.

Aceito parcialmente a alteração 50 ao anexo V, que isenta da proibição a gelatina derivada de couros e peles.

The de facto export ban on hides and skins by India led the Community to hold formal WTO consultations at the beginning of 1998.

A proibição de facto das exportações de couros e peles pela Índia levou a Comunidade a efectuar consultas formais no âmbito da OMC, no princípio de 1998.

Taking this one step further, this means that if pork and beef are part of our staple diet, it should no longer be possible to use their skins/hides either.

Levando a questão um pouco mais longe, isto significa que se o porco e vaca constituem uma parte essencial da nossa dieta, a utilização das suas peles deveria também deixar de ser possível.

hide {subst.} (também: leather, pelt)

couro {m.}

I can partly accept Amendment No 50 to Annex V where it exempts gelatine from hides from the ban.

Aceito parcialmente a alteração 50 ao anexo V, que isenta da proibição a gelatina derivada de couros e peles.

The de facto export ban on hides and skins by India led the Community to hold formal WTO consultations at the beginning of 1998.

A proibição de facto das exportações de couros e peles pela Índia levou a Comunidade a efectuar consultas formais no âmbito da OMC, no princípio de 1998.

to hide {verbo}

to hide [hid|hidden] {v.} (também: to conceal, to bury, to pocket)

If Morocco has nothing to hide, it must allow the clarification of what happened.

Se Marrocos não tem nada a esconder, deve permitir que se esclareça o que aconteceu.

The attempts to deceive consumers and to try to hide the truth must stop.

É preciso pôr fim às tentativas de enganar o consumidor e de tentar esconder a verdade.

To hide behind purely legal arguments in this regard is not good enough.

A este respeito, não chega esconder-se atrás de argumentos meramente legais.

I shall not hide the fact, however, that I am very concerned in this regard.

Não pretendo, porém, esconder que estou muito preocupado com a situação.

We should not hide behind a possible review of the Convention of Vienna.

Não podemos esconder-nos atrás da eventual revisão da Convenção de Viena.

to hide [hid|hidden] {v.} (também: to conceal, to occult, to put in pocket, to blank out)

ocultar {v.}

I do not want to hide the fact, however, that there are still problems in a few areas.

Porém, não quero ocultar o facto de que existem ainda problemas em algumas áreas.

Let us not hide the fact that the compromise was extremely difficult.

Não podemos ocultar o facto de o compromisso ter sido extremamente difícil.

I cannot hide my concern about the scandalousness of these views.

Não posso ocultar as minhas preocupações com o carácter escandaloso dessas opiniões.

However, this consensus should not hide the fact that Agenda 2000 contains underlying problems.

Mas este consenso não deverá ocultar os problemas subjacentes à Agenda 2000.

Nor can we hide away behind the fact that this is now a major business.

Aliás, também não podemos continuar a ocultar o facto de, agora, este ser já um grande negócio.

to hide [hid|hidden] {v.} (também: to cover, to coat, to roof, to wrap)

to hide [hid|hidden] {v.} (também: to gloss over, to curtain)

encobrir {v.}

There are many opportunities to hide.

Há várias hipóteses para encobrir.

Here we have another danger linked to the Albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.

Este é, portanto, outro risco associado à questão albanesa: acaba-se por suspeitar que há alguém que quer esconder alguma coisa, encobrir alguma coisa que, de facto, não existe.

Nobody should ever be allowed to use the cloak of Irish Republicanism to hide the murder of an innocent person when the motives have no political justification whatsoever.

Não se deve permitir que ninguém jamais se sirva do republicanismo irlandês para encobrir o assassínio de uma pessoa inocente, quando os motivos não têm a menor justificação política.

It must in fact be the case that the Commission must neither cover up for its officials nor hide behind them, but simply accept the responsibility for the fact that things are as they are.

A Comissão não deve nem encobrir os funcionários nem escudar-se com estes, antes deve assumir a responsabilidade pelo facto de as coisas estarem no ponto em que estão.

to hide [hid|hidden] {v.} (também: to conceal, to cover)

recatar {v.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "hide":

 

Traduções similares

Traduções similares para "hide" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "hide" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Any hidden agenda has the potential to distort, if not destroy, these relations.

Qualquer outra agenda poderá distorcer, se não mesmo destruir, essas relações.

In honor of your downright unbelievable skill... at finding hidden treasures

Em homenagem a sua inacreditável habilidade... de achar tesouros escondidos...

There's a wonderful book called Stuff: The Hidden Life of Everyday Objects.

Há um livro maravilhoso chamado "Coisas: A vida escondida dos objectos do dia-a-dia."

We must avoid hidden subsidies for European political parties at all costs.

É que não pode haver um subsídio encapotado para os grupos políticos europeus.

(Applause) However, the Council cannot hide from criticism in this affair.

(Aplausos) Porém o Conselho também não está acima de toda a crítica nesta questão.

I would not, however, like to hide my satisfaction at what we have achieved.

Não gostaria, porém, de deixar de manifestar a minha satisfação com o que conseguimos.

On the one hand, there is a constant attempt to hide the true situation in Europe.

Por um lado, uma permanente tentativa de escamotear a realidade da evolução da Europa.

There is, in fact, a large hidden resource in reduced alcohol consumption.

A diminuição do consumo de álcool representa recursos ocultos muito importantes.

I do not hide the fact that the Council's volte-face makes me confident for the future.

Não nego que esta inversão de marcha do Conselho me torna mais confiante no futuro.

We should not hide the fact that we are proceeding in a random fashion.

Não devemos ignorar que se está a actuar, nesta fase, de uma forma aleatória.

And when the heaven is rent asunder and then becomes red like red hide.

(Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.

A tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.

Uma informação tímida, pouco legível, escondida na face posterior da embalagem.

During the invasion of your country by Indonesia, you went into hiding.

Quando o seu país foi invadido pela Indonésia, entrou na clandestinidade.

The Western fear of Russia, even though it is often hidden, is perfectly real.

O medo ocidental face à Rússia, ainda que muitas vezes dissimulado, é perfeitamente real.

President Kikwete has been using the police to try and locate albinos in hiding.

O Presidente Kikwete tem utilizado a polícia para tentar localizar os albinos escondidos.

It will not be possible to apply that hidden tax of inflation in Europe.

Este imposto velado que é a inflação não poderá ser aplicado na Europa.

We will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy.

Não podemos refugiar-nos indefinidamente atrás da tecnocracia comunitária.

This is a shaky compromise - no amount of glossing over can hide that fact.

É um compromisso que oferece dúvidas e nada pode mascarar este facto.

You mean we go run and hide somewhere in a hole while the bombs fall?

Dizes que é melhor escondermo-nos num buraco qualquer, enquanto as bombas caem?

Yet the problem is that there is a vicious conspiracy to keep the exploitation hidden.

O problema é que existe uma terrível conspiração destinada a manter a exploração escondida.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

Mais no dicionário Português-Alemão.