bab.la Language World Cup 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

Vote for your favourite language!

Tradução Inglês-Português para "help"

 

"help" - tradução em português

Resultados: 1-40 de 5889

help {substantivo}

help {subst.} (também: aid, assistance, helping hand)

ajuda {f.}

I wish to thank the Commissioner and his staff for their cooperation and help.

Gostaria de agradecer ao Senhor Comissário e à sua equipa a sua cooperação e ajuda.

We have heard expressions of solidarity and sympathy, as well as offers of help.

Ouvimos manifestações de solidariedade e de pesar, bem como ofertas de ajuda.

Reference was made also by Mrs Corbey on the help we need to give patients' groups.

A senhora deputada Corbey aludiu à ajuda que devemos dar aos grupos de doentes.

This must include the help that the former Prime Minister asked our Parliament for.

Isto tem de incluir a ajuda que o ex-primeiro-ministro pediu ao nosso Parlamento.

It's being used in Uganda to give some psychological help to ex-child soldiers.

Está a ser usado no Uganda para dar alguma ajuda psicológica a ex-crianças-soldados.

help {subst.} (também: assistance, aid, relief, dole)

auxílio {m.}

   . I would like to thank honourable Members for their help in this matter.

   Queria agradecer aos ilustres deputados o auxílio que prestaram nesta matéria.

We are hoping that that will enable us to start giving real help to the victims.

Esperamos que isso nos permita começar a prestar um auxílio real às vítimas.

I thank those who are asking for help, for wanting to help their own countries as well.

Agradeço aos que pedem auxílio, por quererem auxiliar igualmente os seus países.

Failure to help, let us not forget, is a crime and should not happen in our name.

A omissão de auxílio, não esqueçamos, é um crime, e ele não deve ocorrer em nosso nome.

In giving help as humanitarians, we hope that we are giving an example as Europeans too.

Ao prestar auxílio como humanitários, esperamos dar um exemplo também como europeus.

help {subst.} (também: assistance, assist, attendance, assistantship)

If we do not give them this help and assistance, it will also be our downfall.

Se não lhes concedermos esta ajuda e assistência, também será a nossa ruína.

From the Commission's point of view we shall therefore provide as much help as we can.

Por este motivo, a Comissão tenciona prestar-lhes a maior assistência possível.

They are not getting enough nor receiving enough help from their national governments.

Não recebem o que precisam nem obtêm assistência suficiente dos seus governos nacionais.

The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated.

A Comissão está pronta para ajudar a assegurar que a assistência da UE está bem coordenada.

Helping out in tough times – EU soldiers help restore peace in the Congo.

Prestar assistência em tempos difíceis: os soldados da UE ajudam a restaurar a paz no Congo.

help {subst.} (também: aid, succour)

socorro {m.}

Our fishing communities are crying out for help. Please heed their call.

As nossas comunidades de pescadores bradam por socorro, e peço-vos que oiçam os seus apelos.

I think it is right for the European Union to act quickly and provide help quickly here.

Entendo que a União Europeia deve agir com rapidez e ser lesta a fornecer socorro neste caso.

From that conference there came a cry for help for the world's poor.

Dessa conferência partiu um pedido de socorro aos pobres do mundo.

I believe that the people affected by this disaster deserve our urgent help.

Penso que as vítimas desta catástrofe merecem socorro com carácter de urgência da nossa parte.

The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.

Ao pedido de socorro dos sinistrados, a Comissão de Bruxelas respondeu com um encolher de ombros.

to help {verbo}

to help [helped|helped] {v.} (também: to assist, to aid, to abet, to be of service)

The Commission wants to help the developing countries to take advantage of trade.

A Comissão quer ajudar os países em desenvolvimento a tirar partido do comércio.

Those who did not cause this crisis but are the most affected urgently need help.

Urge ajudar aqueles que não provocaram esta crise, mas que são os mais afectados.

I wish to help women in their employment and to support them during maternity.

Desejo ajudar as mulheres no seu emprego e desejo apoiá-las durante a maternidade.

We must all help to support the incoming countries, in a spirit of solidarity.

Todos nós devemos ajudar a apoiar os novos países, num espírito de solidariedade.

I would be very willing to help by passing on the information I have received.

Estou inteiramente disposta a ajudar, transmitindo-lhe as informações que recebi.

to help [helped|helped] {v.} (também: to assist, to abet)

I thank those who are asking for help, for wanting to help their own countries as well.

Agradeço aos que pedem auxílio, por quererem auxiliar igualmente os seus países.

I regret that the Council is not here to help us with this regulatory amendment.

Lamento que o Conselho não esteja presente para nos auxiliar na alteração da regulação.

They are thus insufficient to help the stricken populations and regions.

Eles são pois insuficientes para auxiliar as populações e as regiões afectadas.

We must help the refugees, the hostages and all those who need our help.

Temos de auxiliar os refugiados, os reféns e todos aqueles que necessitam da nossa ajuda.

We all need to help him get the political dialogue for a solution going.

Precisamos de o auxiliar todos a pôr o diálogo em marcha com vista a uma solução política.

to help [helped|helped] {v.} (também: to serve, to attend, to pay attention, to take care of)

Cohesion policy from 2013 onwards must meet the needs of the European regions, to help the EU community grow and flourish.

A política de coesão a partir de 2013 tem de atender às necessidades das regiões europeias para ajudar a comunidade da UE a crescer e a prosperar.

I hope these can help move the process forward and that this lobbying will encourage the US to review its isolationist position on Kyoto.

É, no entanto essencial, atender, também ao alerta da indústria do sector, segundo a qual o mercado da reciclagem necessita que lhe seja concedido um período de 5 anos para se tornar maduro.

The pixel counter helps you verify that the resolution fulfills your requirements for a given scene.

O contador de pixels o ajuda a verificar se a resolução atende aos seus requisitos pera uma determinada cena.

For argument's sake, let us say his wife would be helping him in the evenings with the paperwork and answering the phone from home.

Digamos que, por hipótese, a esposa o ajuda à noite com a documentação, e que atende o telefone em casa.

This measure is tailored to the specific needs of these outermost regions, and will stimulate economic activity, thus helping to stabilise employment.

Esta medida atende às especificidades destas regiões ultraperiféricas e estimula a actividade económica, contribuindo para a estabilização do emprego.

to help [helped|helped] {v.} (também: to save, to rescue, to assist, to succor)

If we cannot do things adequately to help that industry it will collapse.

Se não a soubermos socorrer de modo adequado, esta indústria entrará em colapso.

I want to thank you for your support in these joint efforts to help those who are in need.

Quero agradecer o vosso apoio neste esforço conjunto para socorrer quem necessita.

But those whom you call on beside Him have no power to help you, nor can they help themselves.

Aqueles que invocais além d'Ele não podem socorrer-vos, nem socorrer a si mesmos.

And have no power to help them, nor can even help themselves?

Nem tampouco poderão socorrê-los, nem poderão socorrer a si mesmos.

Recent events have shown Libya's inability to give help to migrants and people in distress.

Os acontecimentos mais recentes mostraram a incapacidade da Líbia em socorrer os migrantes e as pessoas desamparadas.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "help":

 

Traduções similares

Traduções similares para "help" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "help" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I find that accusation cowardly, and it does not help improve the environment.

Considero que esta acusação é cobarde e não contribui para melhorar o ambiente.

This morning, we left a few doors open with the help of the rendezvous clause.

Esta manhã, com esta cláusula de consulta prévia, deixámos algumas portas abertas.

These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of…

Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...

If we believe that this same approach would help everybody, we should follow it.

Se acreditamos que esta abordagem será benéfica para todos é nosso dever segui-la.

It must be made easier to start up and run companies which provide domestic help.

Tem de ser mais fácil iniciar e gerir empresas prestadoras de serviços domésticos.

It would be helpful to think that we were making some useful progress ourselves.

Seria útil podermos pensar que nós próprios estamos a fazer alguns progressos.

However, in my view, the amendments that remain are neither necessary nor helpful.

Contudo, a meu ver, as alterações que subsistem não são necessárias nem úteis.

It is a dangerous attitude which will not in any way help to improve the situation.

Trata-se de uma atitude perigosa, que em nada contribuirá para melhorar a situação.

We cannot say that whatever helps a police force is necessarily a good thing.

Não podemos dizer que tudo o que é útil para a polícia é necessariamente bom.

This will play a part in our successfully helping the administrations to modernise.

Penso que isto é muito importante agora que se fala de uma Europa competitiva.

That being the case, calling for MONUC to be re-supplied is not all that helpful.

Ora, assim sendo, apelar ao reaprovisionamento da MONUC não é de forma alguma útil.

This will help their greener products be more easily identified by consumers.

Os consumidores podem assim identificar mais facilmente os produtos mais ecológicos.

We believe that Europe must help Iraq take steps away from authoritarianism.

O novo Iraque deverá ser edificado sobre instituições democráticas estáveis.

With the help of flexible integration we can get around short-term obstacles.

Através da integração diferenciada, é possível contornar bloqueios pontuais.

There are a range of multi-faceted options which can help to alleviate the problem.

Há uma série de opções multifacetadas, que podem contribuir para atenuar o problema.

What they need is information that will help them to choose the right product.

O que ele realmente precisa é, porém, de uma informação pela qual se possa orientar.

The aim must not be to help the people but to make them take responsibility.

O objectivo não deve ser o de assistir os cidadãos, mas sim o de os responsabilizar.

Such an inventory can help us direct our efforts at the most important products.

Isto não significa que se ignorem os ciclos de vida dos produtos na sua globalidade.

What is also very commendable is what has been termed a help desk at the Commission.

Muito de louvar também é o denominado serviço de informações existente na Comissão.

The ‘Citizens for Europe’ programme will not help to change the political situation.

O programa "Cidadãos pela Europa" não contribuirá para alterar esta situação.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: maça (aparelho usado em ginástica rítmica e atletismo), responsividade, lactário, ervilhaca, remoção de favelas

Palavras similares

Hellmans · hello · helluva · helm · helmet · helmets · helminthic · helmsman · Helmut · helot · help · helpdesk · helped · helper · helpful · helpfully · helpfulness · helping · helpless · helplessly · helplessness

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol.