Tradução Inglês-Português para "heaven"

EN heaven Português tradução

heaven {subst.}

EN heaven
play_circle_outline
{substantivo}

  1. geral
  2. religião

1. geral

heaven (também: paradise, fairyland, heavenward)
Finally, the dream of having heaven on earth is to become a reality.
Finalmente, realizar-se-ia o sonho do paraíso terrestre.
These guys think that by passing through that archway, they can go to Heaven.
Estes tipos julgam poder regressar ao paraíso se passarem pelo arco.
Are you so clueless as to think you can just waltz back into Heaven?
Pensam poder passear agradavelmente até ao paraíso?
heaven (também: sky, heights)
We read in Saint Luke that the heavenly host praised God saying: "Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom he is pleased" (Lk 2:14).
Lucas que a multidão do exército celeste louvava a Deus, dizendo: «Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens que Ele ama» (Lc 2,14).

2. religião

heaven
play_circle_outline
céu {m.} [relig.]
Maybe they will apply to heaven if it is a weather problem.
Talvez possam apresentar a reclamação ao céu, se for um problema meteorológico.
And in the heaven is your sustenance and that which you are promised.
E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.
And when the heaven is rent asunder and then becomes red like red hide.
(Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.

Sinônimos (inglês) para "heaven":

heaven

Exemplos de uso para "heaven" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishto go to heaven and back
Englishto be in seventh heaven
Englishfor heaven's sake
EnglishIf you take the crusade, you may relieve your wife's position in heaven.
Se te unires à cruzada...... podes libertar a posição da tua esposa no inferno.
English1 had no knowledge of the Exalted Chiefs (in heaven) when they discussed (affairs):
Carecia eu de todo o conhecimento, a respeito dos celícolas, quando disputavam entre si.
EnglishIf we do nothing else, for heaven's sake, let us at least register our disapprobation!
Por amor de Deus! Se não fizermos mais nada, registemos ao menos a nossa desaprovação!
EnglishIt is a question of emphases: the path between heaven and hell is a narrow one.
Baseio-me nas suas palavras: a China e o Vietname violaram as regras.
EnglishIf necessary – heaven forbid that it should be necessary – we can vote them out of office.
Se for necessário – queira Deus que nunca o seja – podemos votar a sua destituição.
EnglishYet, for heaven’ s sake, an association agreement exists with Tunisia!
Dir-me-ão que não se trata do Parlamento mas sim das instituições europeias.
EnglishWere there in both (heaven and earth) gods beside Allah, both would surely have been disordered.
Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.
EnglishSo for heaven's sake, let us start listening to the fishermen as well as the scientists.
Portanto, por amor de Deus, oiçamos os pescadores e os cientistas.
EnglishHeaven help Iraq if the Donors ' Conference should be a failure.
Mal de nós se a Conferência dos Dadores, destinada a ajudar o Iraque, for um fracasso.
EnglishHeaven help Iraq if the Donors' Conference should be a failure.
Mal de nós se a Conferência dos Dadores, destinada a ajudar o Iraque, for um fracasso.
EnglishAnd the heaven, He raised it high, and He made the Balance (or set the measure),
E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça,
EnglishHow much does all of that cost our taxpayers and what use are they all, for heaven's sake?
Quanto custa tudo isso aos nossos contribuintes e de que servem todas elas, por amor de Deus?
EnglishIf necessary – heaven forbid that it should be necessary – we can vote them out of office.
Seria um regulamento-quadro ou algum tipo de decisão legislativa?
EnglishYet, for heaven’s sake, an association agreement exists with Tunisia!
Mas, valha-nos Deus, existe um acordo de associação com a Tunísia!
EnglishHeaven forbid that we should therefore lengthen the procedure any more.
Por isso, Deus nos livre de prolongarmos ainda mais o processo.
EnglishLeave to Member States what is theirs, for heaven's sake.
Por amor de Deus, deixem aos Estados-Membros aquilo que pertence aos Estados-Membros.