Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Inglês-Português para "heaven"

 

"heaven" - tradução em português

Resultados: 1-26 de 223

heaven {substantivo}

heaven {subst.} [relig.]

céu {m.} [relig.]

When fate ties two strangers together their love is firm as heaven & earth

Quando o destino junta dois estranhos o seu amor é firme como céu e terra

The construction of Europe consists of a series of efforts, not a gift from heaven.

A construção europeia é uma cadeia de esforços, não é um presente do céu.

This did not fall like manna from heaven: we achieved it in the Conciliation Committee.

Estes êxitos não caíram do céu, fizemos-los, antes, prevalecer no Comité de Conciliação.

So the heaven and the earth did not weep for them, nor were they respited.

Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.

And when the heaven is rent asunder and then becomes red like red hide.

(Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.

heaven {subst.} (também: paradise, heavenward)

paraíso {m.}

An incantation I picked up in the pit... kept them cloaked and off Heaven´s radars.

Com truques aprendidos no Inferno... afastei-os dos radares do paraíso.

These guys think that by passing through that archway, they can go to Heaven.

Estes tipos julgam poder regressar ao paraíso se passarem pelo arco.

Your exploits, no matter how inane... are well documented in Heaven.

Os vossos feitos, mesmo os mais tolos... são registados no paraíso.

" Whatever you hold true on Earth -- " - " l´il hold true in Heaven. "

" Aquilo que te derem na Terra -- " - " Eu te darei no paraíso. "

Someone has clued them in to a loop hole in Catholic dogma... that would allow them to reenter Heaven.

Alguém lhes deu uma dica sobre um truque do dogma católico... que lhes permitiria ganhar o paraíso.

heaven {subst.} (também: sky, heights)

alturas {f. pl.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "heaven":

 

Traduções similares

Traduções similares para "heaven" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "heaven" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

The perception in the 17th century was the Moon was a perfect heavenly sphere.

A percepção no século XVII era que a Lua era uma esfera celestial perfeita.

If we do nothing else, for heaven's sake, let us at least register our disapprobation!

Por amor de Deus! Se não fizermos mais nada, registemos ao menos a nossa desaprovação!

If you take the crusade, you may relieve your wife's position in heaven.

Se te unires à cruzada...... podes libertar a posição da tua esposa no inferno.

1 had no knowledge of the Exalted Chiefs (in heaven) when they discussed (affairs):

Carecia eu de todo o conhecimento, a respeito dos celícolas, quando disputavam entre si.

Aware of this, we turn in prayer to the heavenly Father, the giver of every good thing:

Conscientes disso, unânimes em oração, nos dirijamos ao Pai celeste, doador de todo bem:

But, good heavens, he must be persuaded that the European Parliament wants to fund it!

Mas, com os diabos, é preciso convencê-lo de que o Parlamento Europeu quer financiá-las!

And His is whoever is in the heavens and the earth; all are obedient to Him.

Ele é Quem origina a criação, logo a reproduz, porque isso Lhe é fácil.

Yet, for heaven’ s sake, an association agreement exists with Tunisia!

Dir-me-ão que não se trata do Parlamento mas sim das instituições europeias.

If necessary – heaven forbid that it should be necessary – we can vote them out of office.

Se for necessário – queira Deus que nunca o seja – podemos votar a sua destituição.

It is a question of emphases: the path between heaven and hell is a narrow one.

Baseio-me nas suas palavras: a China e o Vietname violaram as regras.

And there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in a Clear Record.

Sabei que este Alcorão explica aos israelitas os principais objetos de suas divergências.

Britain has moved on since then – heavens, even England has moved on!

O Reino Unido evoluiu desde então – é verdade, até a Inglaterra evoluiu!

Unable to control what is going on, we then look to the heavens and try the old mumbo-jumbo.

À falta de controlar as coisas, entregamo-nos a Deus e pomo-nos a adivinhar.

How much does all of that cost our taxpayers and what use are they all, for heaven's sake?

Quanto custa tudo isso aos nossos contribuintes e de que servem todas elas, por amor de Deus?

Yet, for heaven’s sake, an association agreement exists with Tunisia!

Mas, valha-nos Deus, existe um acordo de associação com a Tunísia!

So for heaven's sake, let us start listening to the fishermen as well as the scientists.

Portanto, por amor de Deus, oiçamos os pescadores e os cientistas.

If necessary – heaven forbid that it should be necessary – we can vote them out of office.

Seria um regulamento-quadro ou algum tipo de decisão legislativa?

Heaven help Iraq if the Donors ' Conference should be a failure.

Mal de nós se a Conferência dos Dadores, destinada a ajudar o Iraque, for um fracasso.

Were there in both (heaven and earth) gods beside Allah, both would surely have been disordered.

Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.

Heaven forbid that we should therefore lengthen the procedure any more.

Por isso, Deus nos livre de prolongarmos ainda mais o processo.
 

Resultados no fórum

Tradução "heaven" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

hearty · heat · heated · heater · heath · heathen · heathenism · heather · heating · heatwave · heaven · heaven-sent · heavenly · heavenward · heavier · heaviest · heavily · heaviness · heavy · heavy-duty · heavyhearted

No dicionário Espanhol-Português você encontrará mais traduções.