Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Inglês-Português para "heart"

 

"heart" - tradução em português

Resultados: 1-22 de 2037

heart {substantivo}

heart {subst.} [anat.]

coração {m.} [anat.]

The arctic ice cap is, in a sense, the beating heart of the global climate system.

A camada de gelo árctico é, de certo modo, o coração do sistema climatérico global.

The Jubilee is a further summons to conversion of heart through a change of life.

O Jubileu é um apelo mais à conversão do coração, através da mudança de vida.

Over the last 30 years, what's happened that's ripped the heart out of this country?

Ao longo dos últimos 30 anos, o que aconteceu que arrancou o coração deste país?

the way to a man's heart is through his stomach

o caminho do coração passa pelo estômago

Now, the heart of the region can give the Northern Dimension its vital spark.

O coração desta região pode agora renovar o vigor da Dimensão Setentrional.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "heart":

 

Traduções similares

Traduções similares para "heart" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "heart" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

The Convention’ s report remains and will remain at the heart of the IGC's work.

O relatório da Convenção está, e continuará a estar, no centro do trabalho da CIG.

Innovation is at the heart of European industry’s strong competitive position.

A inovação está na essência de uma competitividade forte da indústria europeia.

The Convention’s report remains and will remain at the heart of the IGC's work.

O relatório da Convenção está, e continuará a estar, no centro do trabalho da CIG.

Are we now going to place the people at the heart of this development dynamic?

Vamos, de facto, colocar os cidadãos no centro da dinâmica do desenvolvimento?

Those same three principles are at the heart of our agreement in Northern Ireland.

Estes mesmos três princípios estão na base do nosso acordo, na Irlanda do Norte.

We have therefore amended and supplemented the Commission's half-hearted proposal.

Por esse motivo alterámos e complementámos a proposta pouco empenhada da Comissão.

This function places them at the heart of an economy's financial infrastructure.

Esta função coloca-os no centro da infraestrutura financeira de uma economia.

The precautionary principle at the heart of the approach is one I strongly support.

O princípio da precaução, que está no cerne da abordagem, merece o meu apoio.

The truth is that prohibition lies at the very heart of many of our problems.

A verdade é que as proibições estão na origem de muitos dos nossos problemas.

We are at the heart of something very serious taking place in this Parliament.

Estamos perante qualquer coisa de extrema gravidade, que se passa neste Parlamento.

   – Mr President, Paragraph 10 of the joint resolution is close to my heart.

   – Senhor Presidente, o nº 10 da resolução comum é-me particularmente caro.

In Cancún, Europe was at the heart of the negotiations and acted as a united front.

Em Cancún, a Europa esteve no cerne das negociações e actuou numa frente unida.

I would still like, however, to say a few words which I have set my heart on.

Mas permitam-me apesar de tudo dizer algumas palavras muito importantes para mim.

True, we lack statistical data on immigration in the heart of the Community.

É verdade que nos faltam dados estatísticos sobre a imigração intracomunitária.

The heart of the problem is indeed the democratization of the European Union.

O elemento central do problema é, efectivamente, a democratização da União Europeia.

Furthermore, these challenges are at the heart of the goals of the Treaty of Lisbon.

Além disso, estes desafios estão no centro dos objectivos do Tratado de Lisboa.

Our approach is to put costumer experience at the heart of everything we do.

Nosso foco é colocar a experiência do cliente no centro de tudo o que fazemos.

This is the heart of the matter, and you have not addressed this in any way.

Este é o cerne da questão e o senhor Comissário não lhe fez qualquer referência.

What Parliament is asking of you now is nothing less than a change of heart.

Aquilo que o Parlamento lhe pede agora mais não é do que uma mudança de orientação.

That, Commissioner, is what lies at the heart of the energy debate these days.

Isto, Senhora Comissária, é o que está hoje em dia no cerne do debate sobre energia.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: aproveitar a vida, Inscritos, INSCRITOS, carvoeiro, marcante, acentuado, gritante

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Espanhol-Português.