Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Inglês-Português para "harvest"

 

"harvest" - tradução em português

Resultados: 1-30 de 118

harvest {substantivo}

harvest {subst.} (também: crop, picking)

colheita {f.}

Its annual harvest varies quite considerably and its price also fluctuates greatly.

A sua colheita anual varia consideravelmente, e os preços são grandemente flutuantes.

And if you irrigate you must also fertilise because unless you do you will have no harvest.

Para regar é necessário adubar, porque se se não adubar não há colheita.

How can you predict this year's harvest on the basis of last year's?

Como é possível prever a colheita deste ano com base na colheita do ano passado?

That is because exports have dropped and the harvest has been good.

Isso deve-se à queda das exportações e ao facto de a colheita ter sido abundante.

But in the mean time, as you say in Slovenia, 'pray for a good harvest, but keep on hoeing'.

Mas entretanto, como dizem na Eslovénia, "rezem por uma boa colheita, mas continuem a lavrar".

harvest {subst.}

safra {f.}

to harvest {verbo}

to harvest [harvested|harvested] {v. tr.} [agric.]

colher [colhido|colhendo] {v. tr.} [agric.]

But, of course, it is not sufficient to reap the harvest, but we must also sow seeds and tend the crop.

Mas, como é lógico, não é só preciso colher, é preciso também semear e cultivar.

We are able to harvest the equivalent of approximately 5 000 litres of fuel oil per hectare for biogas.

Podemos colher o equivalente a cerca de 5 000 litros de óleo de aquecimento por hectare através do biogás.

With regard to land-based food chains, we have to sow and breed as well as harvest and process.

No que diz respeito às cadeias alimentares que têm a sua base em terra, temos de semear e criar, para além de colher e transformar.

With good plants, which in future will be created by plant cultivation, we shall be able to harvest up to 10 000 litres per hectare.

Usando plantas de boa qualidade, que futuramente serão criadas através da produção vegetal, conseguiremos colher até 10 000 litros por hectare.

We have succeeded in reaching agreement in many areas - not least, the ambition to harvest the low-hanging fruit resulting from boosting energy efficiency.

Conseguimos chegar a acordo em muitas áreas - pelo menos, a ambição de colher os frutos de mais fácil acesso resultantes do aumento da eficiência energética.

to harvest [harvested|harvested] {v.} (também: to mow, to cut with a scythe, to reap)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "harvest":

 

Traduções similares

Traduções similares para "harvest" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "harvest" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

The Finns harvest something in the order of 50 million cubic metres annually.

Os finlandeses têm uma produção anual da ordem dos 50 milhões de metros cúbicos.

If we get things right, we shall sustain both fish and fishers to harvest them.

Se tudo der certo, sustentaremos tanto os peixes como os pescadores que os capturam.

The main aim is to save the agricultural production of the 2009 harvest.

O principal objectivo é salvar a produção agrícola da campanha de 2009.

Since 1992 not a single one has been proved to be sustainably harvested.

Não foi possível provar desde 1992 que nenhuma delas seja explorada de forma sustentável.

It does not give us the right to harvest forests in Finland or Sweden.

Não nos dá o direito de explorar comercialmente as florestas da Finlândia ou da Suécia.

And the bear cubs were being harvested from across the country and being sold and traded.

E as crias de urso estavam a ser recolhidas por todo o país e a serem vendidas e trocadas.

Carryalls lower the harvester to the sand... and lift it off to safety when a worm attacks.

Vagões descem a ceifeira à areia e içam-na para um sítio seguro quando um verme ataca.

We are harvesting today the first fruits of this in terms of interest rates and growth.

Estamos hoje a recolher os seus primeiros frutos em termos de taxas de juro e de crescimento.

As I heard the rapporteur say, we attach great importance to the issue of organ harvesting.

Tal como ouvi o relator dizer, damos grande importância à questão da recolha ilegal de órgãos.

And when it's ready to harvest, you take it out of the bath and you wash it in cold, soapy water.

E quando está pronta a ser colhida, tira-se do banho e lava-se em água fria, com sabão.

Harvesting and preparing the wood and the peat requires work.

A recolha e preparação da pasta mecânica e da turfa exigem muito trabalho.

The barn door is wide open, and now we want to bring the harvest in.

A porta está bem aberta e queremos agora recolher os frutos.

This conflict is still going on, and attacks by fundamentalists continue to bring a bloody harvest.

Este conflito continua, e os ataques de fundamentalistas continuam a produzir resultados sangrentos.

So makers harvest technology from all the places around us.

Enyão os criadores cohem tecnologia de todos os locais à nossa volta.

In Honduras, 90 % of the banana harvest has been ruined and 70 % of the roads are destroyed.

Nas Honduras, 90 % das plantações de bananas foram devastadas e 70 % das estradas ficaram destruídas.

So you want to swap those out with some good, sustainably harvested fish.

É estruturado, por isso acaba por ser fácil de lembrar. E não há problema em falhar de vez em quando.

Despite this, the fishing industry continues to harvest 60 000 tonnes of Bluefin tuna annually.

Apesar deste facto, o sector da pesca continua a capturar 60 000 toneladas de atum rabilho anualmente.

Following years of over-harvesting, the IWC adopted a moratorium on commercial whaling in 1982.

A CBI adoptou, em 1982, uma moratória à actividade baleeira comercial, após anos de captura excessiva.

When will we again have the pleasure of harvesting this produce near our homes like we used to?

Quando é que poderemos novamente, como Adão, receber as maçãs colhidas por Eva directamente da árvore?

Come, that our service of God and our brothers and sisters may yield a rich harvest!

Vinde tornar fecundo o nosso serviço a Deus e aos irmãos!
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

harpy · harridan · Harris · harrow · Harry · harsh · harshly · harshness · hart · Harvard · harvest · harvester · harvestman · Harvey · hash · hashish · hashtag · hassle · haste · hastily · hastiness

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.