Tradução Inglês-Português para "hammer"

 

"hammer" - tradução em português

Resultados: 1-26 de 71

hammer {substantivo}

hammer {subst.}

martelo {m.}

What, however, the majority in this House have, is a hammer, namely the European Union.

Ora o que a maioria neste Parlamento tem é um martelo, ou seja, a União Europeia.

(HU) 'He that is good with a hammer tends to think everything is a nail' goes the saying.

(HU) "Quem é bom com o martelo tende a pensar que tudo é um prego", diz o ditado.

It is a neoliberal hammer designed to obliterate all social aspects.

Trata-se de um martelo neoliberal concebido para aniquilar todos os aspectos sociais.

Mark Twain observed that, when all you have is a hammer, everything starts to look like a nail.

(EN) Segundo Mark Twain, quando a única coisa que temos é um martelo, só vemos pregos à nossa volta.

I feels like you've got a man standing behind you with a hammer just hitting your head all the time.

Parece que temos um homem por trás de nós com um martelo a bater na nossa cabeça o tempo todo.

to hammer {verbo}

to hammer [hammered|hammered] {v.} (também: to thresh, to beat)

malhar {v.}

The reason for this is obvious: a hammer's only real use is for banging nails in, so he has to imagine all problems as nails.

A razão é óbvia: a única verdadeira utilidade dos martelos é martelar pregos; é por isso que tem de imaginar que cada problema é um prego.

The last bit, that was hardly audible because the President was hammering away with his gavel, fits in with this report.

A última parte, que as pancadas do martelo do Presidente na mesa mal permitiram ouvir, enquadra-se neste relatório.

Having led Saddam Hussein into the trap of recapturing Kuwait, the United States hammered the derisory Iraqi army with their might.

Após ter levado Saddam Hussein à emboscada da reconquista do Koweit, os Estados Unidos esmagaram, com o seu gigantesco martelo-pilão, o irrisório exército iraquiano.

The misguided compromise hammered out between Mr Schulz and Mr Poettering is nothing less than a wish come true for the German chemical industry.

O compromisso pouco sensato martelado entre os senhores deputados Schulz e Poettering não é nada menos do que um desejo tornado realidade para a indústria química alemã.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "hammer":

 

Traduções similares

Traduções similares para "hammer" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "hammer" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

You remember when the Ivory Coast was playing around with money and the hammer fell.

Recordar-se-á quando a Costa do Marfim desperdiçava o nosso dinheiro e foi chamada à razão.

A greater level of dialogue will have to take place to hammer out these issues.

A União Europeia tem de implementar a nova Directiva dos Serviços.

This means that the system that was hammered out there is our system too.

Isso significa que o sistema a que se chegou é nosso, igualmente.

We need to hammer home to the Member States just how much they need the European Union.

Precisamos de repetir, e bem alto, aos Estados-Membros o quanto eles precisam da União Europeia.

A greater level of dialogue will have to take place to hammer out these issues.

Terá de haver um grande diálogo para aplanar estas questões.

And I was pretty much in shock, so I just held the trigger back and fanned the hammer.

Eu estava em choque, voltei a engatilhar a arma e disparei.

We must keep hammering home the point that it is essential for the USA to ratify.

Temos de continuar a insistir na necessidade de os Estados Unidos da América ratificarem o Protocolo.

These points are hammered home in the report, and rightly.

Estes pontos são insistentemente assinalados no relatório, e com razão.

Therefore, I will continue to hammer home the point that a Europe that protects is not a protectionist Europe.

Portanto, continuarei a reafirmar que uma Europa que protege não é uma Europa proteccionista.

I am therefore pleased that a plan of action is now being drafted in order to hammer this point home once more.

Pessoalmente, defendi que, nesse quadro, se preste também atenção à linguagem gestual.

Europe must hammer home this message tirelessly.

A Europa tem de passar esta mensagem incansavelmente.

Because when the door closes and there's nothing for you to do, you've actually just stepped into a Hammer film.

Porque, quando a porta se fecha, e não temos nada para fazer parece que entrámos num filme de terror.

I hope that we can continue to hammer away internally at our own responsibilities.

Espero que continuemos a insistir internamente na necessidade de assumirmos as nossas próprias responsabilidades.

Reducing the financial resources of cohesion policy is tantamount to dealing a hammer blow to the European spirit.

Queria terminar por felicitar Reimer Böge pelo excelente trabalho que apresentou a este plenário.

Reducing the financial resources of cohesion policy is tantamount to dealing a hammer blow to the European spirit.

Diminuir meios financeiros na política de coesão significa dar uma machadada muito forte no espírito europeu.

We have been hammering away quite hard at both points over the last few years - too hard for some people's liking.

Nos últimos anos insistimos sem descanso em ambos os aspectos - demasiado, na opinião de alguns.

We need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the Americans.

É preciso ver as questões também sob um prisma positivo e não estar sempre a bater nos americanos.

If fraud and irregularities are there, the hammer should fall heavily upon those responsible locally.

Se depois se registarem fraudes e irregularidades, as sanções devem recair pesadamente sobre os responsáveis locais.

I think that this cannot be hammered home enough to both parties.

Penso que nunca serão demasiados os nossos esforços para fazer com que ambas as partes se compenetrem desta realidade.

I also attended the conciliation meeting just before Christmas, when we hammered out the new legal base.

Também estive presente na reunião de conciliação realizada antes do Natal, altura em que forjámos a nova base jurídica.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: convecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Inglês-Inglês bab.la.