Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Inglês-Português para "guest"

 

"guest" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 61

guest {substantivo}

guest {subst.} (também: panelist, panellist)

convidado {m.}

Being someone’s guest does not give you the right to interfere in their business.

Ser convidado de alguém não nos dá o direito de nos metermos nos seus assuntos.

The Dalai Lama will be our guest tomorrow and will address this Parliament.

O Dalai Lama será nosso convidado amanhã e dirigir-se-á a este Parlamento.

You should at least have the decency to let our guest finish speaking.

Podiam ao menos ter o decoro de deixar o nosso convidado concluir a sua alocução.

Biofuels have introduced a thief into the countryside and an unexpected guest at the table.

Os biocombustíveis introduziram um ladrão no campo e um convidado inesperado à mesa.

In actual fact, in the 1980s, Mugabe was a regular guest of Ceauşescu's, along with Gaddafi.

Na verdade, na década de 1980, Mugabe era um convidado de Ceauşescu, a par de Kadafi.

guest {subst.} (também: visitor, caller)

visitante {m.}

Not one Member State wanted to grant the liberal-democratic guest a visa, and the Council showed its weakest side by not lifting a finger.

Nenhum dos Estados-Membros quis conceder visto ao visitante democrata-liberal, e o Conselho revelou o seu lado mais fraco ao não mexer um dedo nesse sentido.

This was an abuse of this Parliament's proceedings, a gross discourtesy to a distinguished guest and an event that could have had very serious consequences.

Foi uma violação dos procedimentos deste Parlamento, uma desconsideração grosseira para com um visitante ilustre e uma ocorrência que podia ter tido gravíssimas consequências.

Perhaps not everyone knows that, especially our guests.

Possivelmente, nem todos os presentes, em especial os nossos visitantes, têm conhecimento desse facto.

I know that a number of distinguished guests, including ambassadors, have joined us for that today.

Sei que, por esse motivo, se encontram aqui connosco vários visitantes distintos, entre os quais alguns embaixadores.

I was giving the information to our visitors, to our guests, not to you, Mr della Vedova.

A minha informação era dirigida aos nossos visitantes, aos nossos convidados, e não a si, Senhor Deputado Della Vedova.

guest {subst.}

hóspede {m.}

Your guest is 6- foot-5, bright red, has a tail and is government-funded.

Acontece que o teu hóspede é enorme, tem cauda e é financiado pelo Governo.

These exceptions may create a situation where the ubiquitous Polish plumber becomes an unwelcome guest.

Estas excepções podem criar uma situação em que o sempre presente "canalizador polaco" se torne um hóspede indesejado.

He was also an International Refugee Law Instructor and Human Rights and Guest Instructor for Asylum and Human Rights for the PNTL Police Academy.

Foi, também, Instrutor da Lei Internacional dos Refugiados, e Instuctor Hóspede de Asilo e Direitos Humanos para Academia da Polícia da PNTL.

At the Libyan festival of revolution last weekend, Mr Mugabe sat next to Colonel Khadaffi as the principal guest.

Em homenagem à festa nacional da revolução líbia, realizada no passado fim de semana, Mugabe tomou lugar ao lado de Ghaddafi, como hóspede mais importante.

However he is currently a guest of the Nigerian Government and he will be handed over to the first democratically elected Liberian Government asking for his extradition'.

Muito embora actualmente seja hóspede do Governo nigeriano, ele será entregue ao primeiro Governo liberiano democraticamente eleito que requeira a sua extradição”.

guest {subst.}

convidada {f.}

Now the moment has come for you to be here as our guest.

Agora chegou o momento de estar aqui, como nossa convidada.

Guess who was the performing guest?

Adivinhem quem era a artista convidada naquela noite?

Maybe it was just that they could put sugar in their tea and offer that to me when I came as their guest and that made them feel proud.

Talvez fosse apenas o facto de poderem pôr açúcar no chá e oferecer-me quando eu fosse sua convidada e isso fez-me sentir orgulhosa.

I am very pleased also that today we welcome as our guest the former chairperson of the Women's Rights Committee, Marlene Lenz.

Congratulo-me também por termos aqui hoje connosco, como convidada, a antiga presidente da Comissão dos Direitos da Mulher, Marlene Lenz.

Although she is no longer a colleague, I hope she will still come here as a guest of the European Parliament so that we can do useful work together.

Espero que possamos voltar a vê-la, senão como colega, como convidada do Parlamento, para uma colaboração proveitosa.

guest

guest (também: visitor, visit, caller, visitation)

visita {f.}

Mr President, I understand perfectly that it is an honour for us to receive a distinguished guest of state.

Senhor Presidente, percebo perfeitamente que é para nós uma honra receber uma importante visita de Estado.

Sir, may I remind you you are a guest here?

Posso lembrá- lo de que é visita aqui?

Tomorrow we will have the pleasure of receiving here as our guest the President of the Bundesrat, the second chamber of the German Parliament.

Amanhã contaremos com a visita do Presidente do Parlamento Alemão, da segunda câmara parlamentar desta casa.

Tomorrow we will have the pleasure of receiving here as our guest the President of the Bundesrat , the second chamber of the German Parliament.

Amanhã contaremos com a visita do Presidente do Parlamento Alemão, da segunda câmara parlamentar desta casa.

The theme of sustainable development must not be overshadowed by a prominent guest but must now be taken seriously.

O desenvolvimento sustentável não deve ficar na sombra da visita de uma alta personalidade, bem pelo contrário, é preciso que desta vez este tema seja levado muito a sério.

to guest {verbo}

to guest [guested|guested] {v. tr.} (também: to accommodate, to host)

Has there come to you information about the honoured guests of Abraham?

Tens ouvido (ó Mensageiro) a história dos honoráveis hóspedes de Abraão?

Said Lot, "Verily, these are my guests, therefore disgrace me not;.

Que lhes disse: Estes são meus hóspedes; não me desonreis,

We are guests in her house and we must follow her rules.

Somos hóspedes na sua casa e temos de cumprir as suas regras.

And inform them concerning Abraham's guests,

Notifica-os da história dos hóspedes de Abraão,

What counts for Vivian was the emotional connection she created with her fellow employees and our guests.

O que conta para a Vivian é a ligação emocional que ela criava com seus companheiros de trabalho e os nossos hóspedes.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "guest":

 

Traduções similares

Traduções similares para "guest" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "guest" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Postal: PO Box 430, Cardiff University, CF24 ODE Visitors: Guest Building, Colum Drive

Postal: PO Box 430, Cardiff University, CF24 ODE Visitors: Guest Building, Colum Drive

But if you think you can turn them around, dear colleagues, be my guests.

Mas, se os Senhores pensam que os podem mudar, caros colegas, estejam à vontade.

But if you think you can turn them around, dear colleagues, be my guests.

Senhor Presidente, o Parlamento Europeu dá hoje o sinal de partida para um grande debate.

Being someone’ s guest does not give you the right to interfere in their business.

Por todas estas razões, ainda bem que o relatório foi rejeitado.

Why you do not look hull better out you says that drank guests:

E o bêbado fala, porque não usa um relógio de pulso, como toda a gente?

Flora Brovina's husband is the guest of Serbian women in Belgrade.

Isto é uma esperança, a esperança de que também na Sérvia seja possível agir de maneira diferente.

Anybody who arrives in an existing state must realise that they are its guests.

Qualquer pessoa que chegue a um Estado que já exista tem de compreender que esse Estado é seu anfitrião.

The last time, there were only a few of us from the EU, which was a disappointment to our guests.

Por terem criado o Tribunal e, agora, o accionarem, a UE e uma série de países ACP têm interesse comuns.

Move the moving wall, have some fold-down guest beds.

Movendo a parede movível, temos umas camas desdobráveis para eles.

Naturally we attracted a great deal of attention in the media when we received President Putin as a guest.

Despertámos, naturalmente, muitas atenções nos meios de comunicação social ao recebermos o Presidente Putin.

We knew that the Roma were not desirable guests in Europe.

Sabíamos que os Roma não eram bem-vindos na Europa.

If you want to make fools of yourselves today, be my guest.

Se querem cobrir-se hoje de ridículo, façam favor.

One cannot receive guests without a home in which to receive them.

Não recebe em casa quem não tem casa onde receber.

You have two guests here Do past see come?

Você viu dois sujeitos passarem por aqui?

We welcome you as guests for our debates on the Middle East and EU security strategy.

São bem-vindos a esta Assembleia para assistir aos nossos debates sobre o Médio Oriente e a estratégia de segurança para a UE.

One of the high-ranking guests present, an Italian deputy prime minister, said that these celebrations left the people out.

Um dos dignitários presentes, um vice-primeiro-ministro italiano, disse que os cidadãos tinham sido excluídos das celebrações.

China is extending its influence in Africa and will soon be inviting millions of guests to the Olympic Games.

A China está a estender a sua influência ao continente africano e vai acolher em breve milhões de pessoas nos Jogos Olímpicos.

In two days time, next Saturday, I shall be the guest of the Slovenian State Secretary for Foreign Affairs in Ljubljana.

Dentro de dois dias, no próximo sábado, irei ser recebido pelo Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros da Eslovénia em Lubiana.

During the World Cup in Germany, it is intended that millions of people will be given the feeling that they are the guests of friends.

Durante o Campeonato do Mundo na Alemanha, pretende-se que milhões de pessoas se sintam como se estivessem em casa de amigos.

Subject: Guest Beer issue

Objecto: »Guest Beer» (cerveja não produzida pela cervejeira patrocinadora)
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

guatemaltecos · guava · gubernatorial · guck · guerilla · Guernsey · guerrilla · guerrillas · guess · guesswork · guest · guestbook · guesthouse · guests · guff · guffaw · GUID · guidance · guide · guidebook · guideline

Ainda mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.