Tradução Inglês-Português para "guest"

EN guest Português tradução

guest {subst.}
to guest {v. tr.}
PT

EN guest
play_circle_outline
{substantivo}

guest (também: panelist, panellist)
Mr Putin was a guest at Lahti, though not an honorary guest.
Vladimir Putin foi um convidado em Lahti, mas não um convidado honorário.
The Dalai Lama will be our guest tomorrow and will address this Parliament.
O Dalai Lama será nosso convidado amanhã e dirigir-se-á a este Parlamento.
In actual fact, in the 1980s, Mugabe was a regular guest of Ceauşescu's, along with Gaddafi.
Na verdade, na década de 1980, Mugabe era um convidado de Ceauşescu, a par de Kadafi.
guest (também: caller, visitor)
At present, the elected President remains imprisoned in a guest villa.
Presentemente, o Presidente eleito encontra-se detido numa moradia reservada para visitantes.
Not one Member State wanted to grant the liberal-democratic guest a visa, and the Council showed its weakest side by not lifting a finger.
Nenhum dos Estados-Membros quis conceder visto ao visitante democrata-liberal, e o Conselho revelou o seu lado mais fraco ao não mexer um dedo nesse sentido.
This was an abuse of this Parliament's proceedings, a gross discourtesy to a distinguished guest and an event that could have had very serious consequences.
Foi uma violação dos procedimentos deste Parlamento, uma desconsideração grosseira para com um visitante ilustre e uma ocorrência que podia ter tido gravíssimas consequências.
Your guest is 6- foot-5, bright red, has a tail and is government-funded.
Acontece que o teu hóspede é enorme, tem cauda e é financiado pelo Governo.
These exceptions may create a situation where the ubiquitous Polish plumber becomes an unwelcome guest.
Estas excepções podem criar uma situação em que o sempre presente "canalizador polaco" se torne um hóspede indesejado.
At the Libyan festival of revolution last weekend, Mr Mugabe sat next to Colonel Khadaffi as the principal guest.
Em homenagem à festa nacional da revolução líbia, realizada no passado fim de semana, Mugabe tomou lugar ao lado de Ghaddafi, como hóspede mais importante.
Now the moment has come for you to be here as our guest.
Agora chegou o momento de estar aqui, como nossa convidada.
Guess who was the performing guest?
Adivinhem quem era a artista convidada naquela noite?
Although she is no longer a colleague, I hope she will still come here as a guest of the European Parliament so that we can do useful work together.
Espero que possamos voltar a vê-la, senão como colega, como convidada do Parlamento, para uma colaboração proveitosa.

Sinônimos (inglês) para "guest":

guest

Exemplos de uso para "guest" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishBeing someone’ s guest does not give you the right to interfere in their business.
Por todas estas razões, ainda bem que o relatório foi rejeitado.
EnglishFlora Brovina's husband is the guest of Serbian women in Belgrade.
Isto é uma esperança, a esperança de que também na Sérvia seja possível agir de maneira diferente.
EnglishMove the moving wall, have some fold-down guest beds.
Movendo a parede movível, temos umas camas desdobráveis para eles.
EnglishIf you want to make fools of yourselves today, be my guest.
Se querem cobrir-se hoje de ridículo, façam favor.
EnglishNaturally we attracted a great deal of attention in the media when we received President Putin as a guest.
Despertámos, naturalmente, muitas atenções nos meios de comunicação social ao recebermos o Presidente Putin.
EnglishSubject: Guest Beer issue
Objecto: »Guest Beer» (cerveja não produzida pela cervejeira patrocinadora)
Englishto put out some clean towels in the guest room
coloque algumas toalhas limpas no quarto de visitas
EnglishIn two days time, next Saturday, I shall be the guest of the Slovenian State Secretary for Foreign Affairs in Ljubljana.
Dentro de dois dias, no próximo sábado, irei ser recebido pelo Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros da Eslovénia em Lubiana.
EnglishCircular migration - in other words, these guest workers' return home - has not worked in these countries so far.
A migração circular - isto é, o regresso ao país de origem destes trabalhadores migrantes - ainda não se registou nestes países até à data.
EnglishIf you achieve this, you may be my guest at the Parisian restaurant of your choice, as you will have become a grand master in politics.
Se conseguir, convido-o para jantar no restaurante parisiense da sua escolha, pois terá alcançado o grau de grande mestre em política.
EnglishA Foreign Minister with, as it were, guest status within the Commission cannot play the required role here.
Qualquer tipo de estatuto especial para o Ministro Europeu dos Negócios Estrangeiros, no seio da Comissão, não seria muito consentâneo com a sua dupla legitimidade.
EnglishThis was written by Mr Prodi in a guest column in the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' on 27 July this year.
Foi o que escreveu o Presidente da Comissão, Romano Prodi, num artigo de opinião no jornal alemão "Frankfurter Allgemeine Zeitung" , a 27 de Julho do corrente ano.
EnglishThis was written by Mr Prodi in a guest column in the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung ' on 27 July this year.
Foi o que escreveu o Presidente da Comissão, Romano Prodi, num artigo de opinião no jornal alemão " Frankfurter Allgemeine Zeitung ", a 27 de Julho do corrente ano.
EnglishIt may well be agreeable to provide funding for yachting harbours and guest-houses tucked away in the countryside, but this is not action on a European scale.
Talvez seja simpático financiar marinas ou turismo de habitação perdido no campo, mas não à escala da União Europeia.
EnglishHowever he is currently a guest of the Nigerian Government and he will be handed over to the first democratically elected Liberian Government asking for his extradition '.
– Senhor Presidente, queria apenas deixar absolutamente claro o modo como se instituiu o Tribunal Especial.
EnglishIt is alarming, some time afterwards, to see how easily fellow human beings were regarded simply as economically convenient guest workers.
A facilidade com que os trabalhadores estrangeiros eram encarados, como se fossem um mero factor de interesse económico, revela-se preocupante.
EnglishThe problem is also not the acceptance of guest workers, although they are subject to completely different conditions within individual states.
O problema também não são os trabalhadores emigrantes que, nos vários Estados, são acolhidos segundo critérios igualmente muito diferentes.
EnglishHuman beings, whether they be EU citizens, guest workers or temporary workers, must not be reduced to being economic fundamentals.
Os seres humanos, quer sejam cidadãos da UE, trabalhadores estrangeiros ou trabalhadores temporários não podem ser reduzidos a meras peças ao serviço da economia.