Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Inglês-Português para "greatest"

 

"greatest" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 606

greatest {adjetivo}

greatest {superl.} (também: greater, major)

maior {adj.}

Paragraph 46 rightly states that access to finance is their greatest problem.

O n.º 46 afirma correctamente que o seu maior problema é o acesso ao financiamento.

We must always remember that the diversity of Europe is its greatest strength.

Temos de ter sempre presente que a diversidade da Europa é a sua maior força.

On the other, it seeks the greatest possible safety - and therein lies the problem.

Por outro lado, também quer a maior segurança possível, e aqui jaz o problema.

Today our greatest battle is to protect the natural offerings of our planet.

Hoje, a nossa maior batalha é proteger as dádivas naturais de nosso planeta.

The whole question of transition arrangements is of the greatest importance.

Toda a questão das disposições de transição se reveste da maior importância.

greatest {superl.} (também: best)

melhor {superl.}

Lastly, the greatest safeguard against abuse of arms exports is transparency.

Por último, a melhor salvaguarda contra o abuso da exportação de armas é a transparência.

I may not be the world's greatest speaker but 13 minutes is quite a sizeable chunk to miss.

Posso não ser o melhor orador do mundo, mas 13 minutos é muito tempo para ficar esquecido.

The greatest illustration of this was in the Truth and Reconciliation Commission in South Africa.

A melhor ilustração foi dada pela Comissão Verdade e Reconciliação na África do Sul.

I have the greatest respect for the family, but that has no relevance to the debate underway here.

Penso, claro, o melhor possível, mas isso em nada interessa para este debate.

So the movie will be called "The Greatest Movie Ever Sold."

O filme será chamado "O Melhor Filme Alguma Vez Vendido".

greatest {adj.} (também: uppermost)

Let the Members of this House remind each other that the greatest of all is love.

Que os deputados desta Assembleia recordem uns aos outros que o mais importante é o amor.

This is our most important duty: that of aiding others in their time of greatest need.

Esta é nossa obrigação mais importante: Ajudar o próximo no período de maior necessidade.

In ten years ' time, it will be the EU's greatest problem.

Dentro de dez anos, será o problema mais importante da União Europeia.

In ten years' time, it will be the EU's greatest problem.

Dentro de dez anos, será o problema mais importante da União Europeia.

A younger generation of Europeans, open to innovation and progress, is our greatest asset.

Uma geração mais nova de Europeus, aberta à inovação e ao progresso, é o nosso mais importante património.

greatest {adj.} (também: exceptional, extra)

excepcional {adj.}

great {adjetivo}

great {adj.} (também: big, large, grand, major)

grande {adj.}

(PL) Mr President, yesterday was a great occasion for the European Parliament.

(PL) Senhor Presidente, ontem foi uma grande ocasião para o Parlamento Europeu.

The second great quality of these reports is that they are generally accepted.

A segunda grande qualidade destes relatórios é o facto de serem aceites em geral.

The Commission has been advocating all this for years, however, to no great avail.

Há anos que a Comissão tem vindo a defender tudo isto, embora sem grande sucesso.

The Commission has also taken cognisance of these two reports with great pleasure.

A Comissão também tomou conhecimento destes dois relatórios com grande prazer.

Some of these arguments have been put with great clarity in this short debate.

Alguns destes argumentos foram apresentados com grande clareza neste curto debate.

great {adj.} (também: excellent, fine, classic, exquisite)

excelente {adj.}

I would like to thank you for your great contribution to the intercultural dialogue.

Gostaria de lhe agradecer o seu excelente contributo para o diálogo intercultural.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard, a great portraitist.

Este é um rancheiro no Texas, por William Albert Allard, um excelente retratista.

Great for academic institutions that are ready to take advantage of the cloud.

Excelente para instituições acadêmicas que estão prontas para tirar vantagem da nuvem.

He has been a great friend to Parliament and a great servant of the Commission.

Este tem-se revelado um bom amigo do Parlamento e um excelente funcionário da Comissão.

It doesn't have a particular purpose, and that's what's great about play.

Não tem um propósito particular, e é isso que é excelente na brincadeira.

great {adj.} (também: major, sacred, holy)

maiores {adj. m. pl.}

If not, we will put the euro, one of the great successes of European integration, at risk.

Se assim não for, poremos o euro, um dos maiores sucessos da integração europeia, em risco.

These differences deserve a great deal more investigation in order to establish more coherent standards.

Tais diferenças justificam pesquisas muito maiores a fim de estabelecer normas mais coerentes.

Indeed, the biggest farmers receive disproportionately a great deal more than the others.

Com efeito, os maiores agricultores recebem uma ajuda desproporcionadamente mais elevada do que os demais.

We know that the risks are greatest for people who are in the open air a great deal, especially children.

Sabemos que os riscos são maiores para as pessoas que passam muito tempo ao ar livre, nomeadamente as crianças.

Great praise is due to the rapporteur, Mr Audy.

O relator, o senhor deputado Jean-Pierre Audy, é merecedor dos maiores elogios.

great {adj.} (também: fantastic, fantastical, fanciful)

fantástico {adj.}

It was a fantastic performance that gave rise to great enthusiasm among us MEPs.

Foi um desempenho fantástico, que suscitou um grande entusiasmo junto dos deputados.

And the short run -- say, the first five to seven years -- is just great.

E a curto-prazo -- nos primeiros cinco a sete anos -- é fantástico.

(Laughter) So now, what's great about these free-stylers, they will get cued different words.

(Risos) O que é fantástico em relação aos free-stylers, vão dizer-lhes diferentes palavras.

The directors of such an information system would have a great job.

Que posto fantástico não seria para os membros dos conselhos administrativos desse sistema!

And wouldn't it be great to use that for wireless communications?

E não seria fantástico usar isto para comunicações sem fios?

great {adj.} (também: optimum, nifty, braw)

ótimo {adj. m.}

And this is a great example of how we haven't learned that lesson at all.

Este é um ótimo exemplo de como não aprendemos a lição, de todo.

time is a great healer

o tempo é um ótimo remédio

We recommend it, and then the client says, ‘This is great.

Nós o recomendamos, e depois o cliente diz, ‘É ótimo.

What’s great about Media Composer is that it can easily accommodate our different approaches to editing.”

O que é ótimo no Media Composer é que ele pode ser facilmente acomodado em diferentes abordagens de edição.

That was a great game, wasn't it?

Foi um ótimo jogo, não foi?

great {adj.} (também: marvellous, ripping, stunning, marvelous)

maravilhoso {adj.}

It is for us a great pleasure to share this moment with you; it is a wonderful moment for us.

É para nós um grande prazer partilhar este momento com o colega; é um momento maravilhoso para nós!

Oh, it must be wonderful to be married to such a great poet.

Deve ser maravilhoso estar casada com um poeta tão brilhante.

That's great, except the places that have malaria really bad, they don't have health care systems.

Isso é maravilhoso, só que os lugares que têm problemas sérios de malária, não têm sistemas de saúde.

Mr President, Commissioner, it is not only Italy which is a great and wonderful country.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, isto não acontece apenas em Itália, que é um país óptimo e maravilhoso.

Mr President, it gives me great pleasure to say that the budget for 2003 has gone wonderfully well.

Senhor Presidente, é com o maior prazer que registo que a elaboração do orçamento para 2003 correu de modo maravilhoso.

great {adj.} (também: important)

magno {adj.}

great {substantivo}

great {subst.} (também: big, large)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "greatest":

Sinônimos (inglês) para "great":

 

Traduções similares

Traduções similares para "greatest" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "greatest" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

The issue that has generated the greatest number of problems is stem cell research.

A questão que suscitou mais problemas foi a da investigação em células estaminais.

The greatest possible use should also be made of existing instruments and policies.

Na medida do possível, devem ser utilizados os instrumentos e as políticas em vigor.

Emissions from air traffic are by far the greatest per kilometre travelled.

As emissões do tráfego aéreo são de longe as mais elevadas por quilómetro percorrido.

We will require that the agencies show the greatest attention to cost management.

Vamos exigir que as agências dediquem a máxima atenção à gestão de custos.

We take the greatest possible care to be politically neutral in this question.

Fazemos todos os esforços possíveis para assumirmos uma posição neutral nesta questão.

The greatest improvements were observed in relation to the common agricultural policy.

As melhorias mais significativas verificaram-se no sector da política agrícola comum.

We are all convinced that its route will be followed with the greatest attention.

Estamos todos convencidos de que o seu percurso deve ser seguido com a máxima atenção.

The greatest damage, he concluded, would be the increase in unemployment.

E o estrago principal» - concluía - »consistiria num agravamento do desemprego».

Educated citizens are the greatest enemy of dictators and totalitarian regimes.

Os cidadãos instruídos são os piores inimigos dos ditadores e dos regimes totalitários.

The greatest damage, he concluded, would be the increase in unemployment.

E o estrago principal» - concluía -» consistiria num agravamento do desemprego».

It is often national legislation that places the greatest burdens on the common markets.

Na realidade, são as legislações nacionais que mais pesam sobre as leis comunitárias.

We were also assured that Title 4 would be implemented with the greatest circumspection.

Foinos também prometido que a execução do Título IV será feita com toda a prudência.

The financial market will in time decide which system inspires greatest confidence.

O mercado financeiro, a seu tempo, decide que sistema financeiro oferece mais confiança.

It is quite clear that Ireland is the greatest success story of the European Union.

É evidente que a Irlanda é a história de mais sucesso da União Europeia.

These are issues to which the European Council must pay the greatest possible attention.

São questões às quais o Conselho Europeu deve prestar a máxima atenção.

However, I must say, albeit with the greatest of care, that the damage was not extensive.

Porém, devo dizer, embora com todo o cuidado, que os danos não foram consideráveis.

The COM in arable crops provides the greatest argument for the need to reform the CAP.

A OCM para as culturas arvenses é o expoente máximo de uma PAC que é necessário reformar.

Château Lafitte is one of the greatest wines in the world, the prince of any wine cellar.

Château Laffite é um dos melhores vinhos do mundo, o príncipe de qualquer adega.

And I await Parliament's reactions to this with the greatest interest.

E aguardo com muito interesse as reacções do Parlamento a seu respeito.

The agreement on external costs is at the same time the greatest loss.

O acordo sobre os custos externos é simultaneamente o principal revés.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Percepção extrassensorial, pós-verdade, debate baseado mais em emoção do que em razão e evidência, maça, responsividade

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol.