Tradução Inglês-Português para "glass"

 

"glass" - tradução em português

Resultados: 1-24 de 148

glass {substantivo}

glass {subst.} (também: bottle, pane)

vidro {m.}

The wise approach would be not to allow glass bottles in the passenger cabin.

Seria mais sensato não autorizar garrafas de vidro na cabina de passageiros.

The rabbis describe this as being like a king who has a beautiful, fragile glass bowl.

Os rabinos descreveram isto como se fosse um rei que tem um belo copo de vidro frágil.

But beyond this forest of metal and glass, this is too little understood.

Mas, para lá desta floresta de metal e vidro, são poucos os que o compreendem.

But luckily for us, we have the great glass elevator to speed things along --

Mas por sorte, temos um óptimo elevador de vidro para acelerar as coisas.

1 BlueTrack Technology does not work on clear glass or mirrored surfaces

1 A BlueTrack Technology não funciona em superfícies de vidro transparente ou espelhadas

glass {subst.} (também: goblet, cup)

copo {m.}

Nevertheless, you sometimes wonder whether the glass is half full or half empty.

Não obstante, perguntamo-nos por vezes se o copo está meio cheio ou meio vazio.

I propose a toast, with my glass half full: two cheers for the Lisbon Treaty.

Proponho um brinde, com o meu copo meio cheio: duas saudações ao Tratado de Lisboa.

What we are actually left with is a glass full of words and a hand full of nothing.

De concreto o que temos é um copo cheio de palavras e uma mão cheia de nada.

Following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.

Eu pessoalmente digo que, após o processo de conciliação, o copo está meio cheio.

Given how much we pour out here in the EU, we should easily be able to fill the glass.

Com tanto que desperdiçamos aqui na UE, devíamos poder encher o copo facilmente.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "glass":

 

Traduções similares

Traduções similares para "glass" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "glass" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

(Transparent as) glass but made of silver; they will determine the measure thereof.

Feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância.

But perhaps he was the victim of a few too many glasses of zero-taxed wine himself!

Mas talvez tenha sido vítima de uns copitos a mais de vinho tributado à taxa zero!

I may even be able to offer you a glass of champagne at the end of this long evening!

Talvez possa até oferecer-vos uma taça de champanhe no fim desta noite longa!

You have to look for expert judicial qualifications with a magnifying glass here.

No que diz respeito à competência jurídica, temos de procurá-la com auxílio de uma lupa.

The Glass-Steagall Act was intended to prevent this, but it has been abolished in the US.

A Lei Glass-Steagall tinha por objectivo impedir isto, mas foi abolida nos EUA.

This, then, is the time of half-full glasses, of optimism, of benefits.

Esta é, pois, uma época de copos meio cheios, de optimismo, de benefícios.

Another glass project is in a public library in San Jose, California.

Outro projeto de vitral foi numa biblioteca pública em São José, Califórnia.

If we cannot sell it, it was not worth a single glass of Justus Lipsius champagne.

Quanto às restantes tarefas que vos propondes realizar, o tempo urge.

Wide-angle glass element lens for advanced, high-precision optics.

Controla automaticamente a exposição para obtenção de vídeo luminoso e colorido.

Wide-angle glass element lens for advanced, high-precision optics.

Controla automaticamente a exposição para vídeo claro e colorido.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself and that solves the problem.

E a ideia é fazer óculos, as pessoas ajustam-nos elas próprias e assim se resolve o problema.

The wise approach would be not to allow glass bottles in the passenger cabin.

A quarta área que suscita preocupações é a questão controversa dos agentes de segurança a bordo.

I know you're there because I can hear you, but I can't see you because I normally wear glasses.

Eu sei que vocês estão aí, eles disseram-me nos bastidores, está uma casa cheia e pêras.

1 BlueTrack Technology does not work on clear glass or mirrored surfaces.

IntelliPoint 8.2 de 32 bits para Windows 7 (exe) Readme: pdfxps

And that vision is to try to get a billion people wearing the glasses they need by the year 2020.

E essa visão é tentar que 1 bilião de pessoas possa usar os óculos que precisa no ano de 2020.

I think that your boss well a few Perished beer glass can pay.

Eu acho que o Chefe pode substituir algumas canecas de cerveja.

1 BlueTrack Technology does not work on clear glass or mirrored surfaces.

Vencedor do IDEA Bronze Award 2012 por excelência no design.

Teeth, glasses and personal care fall somewhere in between.

Os tratamentos dentários, os óculos e os cuidados pessoais situam-se algures no meio.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Também podemos usar a cimática como uma lupa sobre a natureza.

The result may not be worth celebrating with champagne, but it is surely worth a glass of good red wine.

Mas, por outro lado, são tão positivos que é legítimo erguer uma taça de bom vinho tinto.
 

Resultados no fórum

Tradução "glass" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.