Copa do Mundo bab.la 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "to give"

 

"to give" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 8945

to give {verbo}

to give [gave|given] {v.} (também: to hand, to grant, to bestow, to present with)

dar [dado|dando] {v.}

Can the Council give us any specific details of the overall financial framework?

Pode o Conselho dar-nos informações específicas sobre o quadro financeiro global?

To give one example, we keep reiterating the importance of the Nabucco pipeline.

Para dar um exemplo, estamos sempre a reiterar a importância do oleoduto Nabucco.

Europe must give industry and the SME sector a specific response in this respect.

A Europa deve dar uma resposta concreta sobre esta matéria à indústria e às PME.

We talk about this a lot, and I thought about trying to give an example of this.

Falamos muito disto, e eu pensei em tentar dar-vos um exemplo disto, apenas um.

I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

Quero dar-vos um exemplo que mostras quão rápido esta evolução está a ocorrer.

I, too, declare my readiness to give extensive assistance in the negotiations.

Também eu declaro a minha prontidão para prestar toda a assistência às negociações.

We should also give more consideration to children in pre-school institutions.

Também devemos prestar maior atenção às crianças que frequentam o ensino pré-escolar.

Parliament and the EU as a whole must give aid, actively and with all speed.

O Parlamento Europeu e a UE no seu conjunto têm de prestar uma ajuda activa e rápida.

We will certainly be very willing to give our support to Iran in this context.

Neste contexto, vamos certamente estar disponíveis para prestar o nosso apoio ao Irão.

The Commission Office in Dublin said that it could give me no information.

Do Gabinete da Comissão em Dublin disseram-me que não me podiam prestar informações.

to give [gave|given] {v.} (também: to dedicate, to offer, to propose, to put forth)

oferecer {v.}

We must offer these people solutions, give them support and make useful proposals.

Temos de oferecer soluções a estas pessoas, dar-lhes apoio e fazer propostas úteis.

Not only should we give with a heart, as somebody said, but also with our brains.

Não podemos oferecer apenas com o coração, como alguém disse, mas também com a razão.

Maybe you should give your mother the spaceship and your daughter the telephone.

Talvez devesse oferecer à sua mãe a nave espacial e à sua filha o telefone.

In other words, purely financial arguments cannot give the full picture.

Por outras palavras, argumentos puramente financeiros não podem oferecer a imagem completa.

The European Union must give Ukraine an alternative European vision.

A União Europeia tem de oferecer à Ucrânia uma visão europeia alternativa.

to give [gave|given] {v.} (também: to hand, to deliver, to give away, to hand over)

The solution is to nationalise the monopolies and give power to the people.

A solução é nacionalizar os monopólios e entregar o poder ao povo.

It is a mistake to give the key to, and the administration of, the humanitarian aid to Pakistan.

É um erro entregar a chave e a administração dessa ajuda humanitária ao Paquistão.

Chancellor Schüssel, I shall give you a dossier on this long-standing and highly sensitive issue.

Chanceler Schüssel, entregar-lhe-ei um dossiê sobre esta antiga questão muito sensível.

I will give you a full file on the case including photographic and medical evidence.

Entregar-lhe-ei documentação completa sobre o incidente, incluindo provas fotográficas e médicas.

I also hope to give the article to the Commissioner later on, and that he has time to peruse it.

Espero também entregar em breve o artigo ao Senhor Comissário e que ele tenha tempo de o examinar.

to give [gave|given] {v.} (também: to supply, to administer)

ministrar {v.}

I am not going to repeat many of the replies that Mr Novelli has just given.

Não vou repetir muitas das respostas que o Senhor Ministro Novelli acabou de dar.

The minister said that she needs to make inquiries before giving an answer.

A Sr.ª Ministra afirmou que terá de se informar melhor para nos poder informar.

We were given notice that the Minister would be replying to all ten questions at once.

Fomos avisados de que o senhor ministro vai responder às dez perguntas em bloco.

Prime Minister Erdoğan was given a strong mandate to do that by the Turkish electorate.

O eleitorado turco deu ao Primeiro-Ministro Erdoğan um forte mandato para o fazer.

Mr McCreevy is right-wing and he gives 10 euros every year to old people.

O Ministro McCreevy é de direita e todos os anos atribui dez euros aos idosos.

to give [gave|given] {v.} (também: to donate, to present, to gift)

We need, Commissioner, to give the internal market the gift of a European Small Business Act that includes social market economy considerations.

Senhor Comissário, temos de presentear o mercado interno com uma Small Business Act, ou lei relativa às pequenas empresas, em versão europeia, inspirada pela lógica da economia social de mercado.

Immediately after signing, the Canadian Government gave us all a nice ballpoint pen.

Após essa assinatura, o Governo canadiano presenteou cada um de nós com uma bela caneta esferográfica.

Gordon Brown has given a great speech.

Gordon Brown presenteou-nos com um grande discurso.

A few days before, his host, Mr Ghaddafi, had given him an oil loan of USD 360 million and a gift of USD one million for his election fund.

Alguns dias antes, o anfitrião Ghaddafi já o havia presenteado com um crédito de 369 milhões de dólares em petróleo e a doação de um milhão de dólares ao seu fundo eleitoral.

Mr Balkenende has been graced with a huge opportunity and with much energy and decisiveness, and of those to whom much is given, much may be expected.

O Senhor Presidente Balkenende foi presenteado com uma enorme oportunidade, muita energia e poder de decisão, e daqueles a quem se dá muito é também legítimo que se espere muito.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "give":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to give" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to give" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Being someone’s guest does not give you the right to interfere in their business.

Ser convidado de alguém não nos dá o direito de nos metermos nos seus assuntos.

Given the opinions that have been presented, I cannot understand these arguments.

Tendo em conta os pareceres apresentados, não posso compreender estes argumentos.

Both sides have given an explanation and we shall now move on to the next item.

Ambas as partes apresentaram a sua explicação e passamos agora ao ponto seguinte.

We will exercise the greatest transparency in giving aid to the developing world.

Agiremos com a maior transparência ao conceder ajuda ao mundo em desenvolvimento.

All direct aid given to agricultural production ought to gradually be abolished.

Todas as ajudas directas à produção agrícola devem ser progressivamente abolidas.

Foodstuffs must be healthy and the consumers must be given accurate information.

Os alimentos devem ser sãos e ao consumidor devem ser dadas informações precisas.

In 1992, Denmark gave in under threat but Austria quite rightly refused to do so.

Sob pressão, a Dinamarca cedeu em 1992; a Áustria recusou, e com razão, fazê-lo.

However, we are still committed to never giving up as long as that is possible.

Continuamos, no entanto, empenhados em nunca desistir, enquanto tal for possível.

In my country, Malta, both fishing and aquaculture are given special attention.

No meu país, Malta, tanto as pescas como a aquicultura merecem especial atenção.

Seventeen Member States were given the possibility but only three have done so.

Dezassete Estados-Membros tiveram a oportunidade, mas apenas três a aproveitaram.

Nay; every one of them desires that he may be given pages spread out (or open);

Porém, cada um deles quereria receber (agora) páginas abertas (com a revelação).

Taking a trip to Spain will give you an experience that you will never forget.

Fazer uma viagem a Espanha proporcionar-lhe-á uma experiência que nunca esquecerá.

This will give effect to our cooperation in the Euro-Mediterranean partnership.

Esta aprovação tornará efectiva a nossa cooperação na parceria euro-mediterrânica.

I wish you a pleasant stay in Strasbourg, Mr Yushchenko, and give you the floor.

Tudo isto significa que o totalitarismo passou à história no nosso continente.

I now give the floor to the President-in-Office of the European Council, Mr Klima.

Tem a palavra o Presidente em exercício do Conselho Europeu, o chanceler Klima.

Madam President, I had a speech prepared, but that is not the speech I shall give.

Senhora Presidente, tinha-me preparado para dizer uma coisa mas vou dizer outra.

Clearly, they can contribute to this and we must give them the means to do so.

Evidentemente que pode contribuir e que há que lhe fornecer os meios para isso.

Bulgaria and Romania will be treasured assets, if only we give them half a chance.

A Bulgária e a Roménia serão bens preciosos se lhes dermos a mínima oportunidade.

The Commission appreciates the anxieties which have given rise to this amendment.

A Comissão Europeia reconhece as inquietações que estão na base dessa modificação.

Now when I got out, I was diagnosed and I was given medications by a psychiatrist.

Quando eu saí, fui diagnosticado e foram-me dados medicamentos por um psiquiatra.
 

Resultados no fórum

Tradução "to give" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: se infiltrou na cultura convencional, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

girdle · girl · girl's · girlfriend · girlhood · girlie · girls · girth · gisparagement · gist · give · give-and-take · giveaway · given · giver · giving · gizmo · gizzard · gizzards · glacial · glacier

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.