"gender" tradução em português

EN

"gender" em português

volume_up
gender {subst.}

EN gender
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. linguística

1. geral

gender (também: genre, kind, race, sort)
Gender-specific discrimination must therefore be combated energetically.
Portanto, é necessário combater energicamente a discriminação baseada no género.
It is necessary to ensure gender equality and social rights in the workplace.
É necessário garantir a igualdade de género e os direitos sociais no trabalho.
More importantly, they continue and maintain gender structures in the economy.
Mais importante do que isso é que continuam e mantêm estruturas de género na economia.
gender (também: intercourse, sex)
They must not recognise any boundaries, whether of nationality or of gender.
Não devem reconhecer nenhuma fronteira, nacionalidade ou sexo.
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (
Não discriminação com base no sexo e solidariedade entre gerações (
We have also suggested the introduction of gender-neutral language into the Treaty.
Também sugerimos a introdução no Tratado de linguagem neutra que não especifique o sexo.

2. linguística

gender
volume_up
gênero {m.} [ling.]
Gender-specific discrimination must therefore be combated energetically.
Portanto, é necessário combater energicamente a discriminação baseada no género.
It is necessary to ensure gender equality and social rights in the workplace.
É necessário garantir a igualdade de género e os direitos sociais no trabalho.
More importantly, they continue and maintain gender structures in the economy.
Mais importante do que isso é que continuam e mantêm estruturas de género na economia.

Sinônimos (inglês) para "gender":

gender

Exemplos de uso para "gender" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThat would be the logical way to implement the gender mainstreaming concept.
Esta é a forma de implementar coerentemente o conceito de gender mainstreaming.
EnglishI believe therefore that the gender aspect of poverty and violence are important points.
Assim, a sexualização da pobreza e da violência parecem-me pontos importantes.
EnglishGender equality is one of the areas concerned, and a very important area too.
A igualdade é um aspecto relevante neste contexto, muito relevante mesmo.
EnglishThe Council has mentioned gender equality as the basis for development cooperation.
Das cerca de 1 500 milhões de pessoas que vivem na linha de pobreza, 70 % são mulheres.
EnglishExcuse me, but I am a woman and I do not believe that my gender constitutes a risk.
Queiram desculpar-me, sou mulher e não considero que isso seja um risco.
EnglishWe need to combat ignorance and outmoded clichés about gender roles.
É necessário iniciar a luta contra a incompreensão e estereótipos ultrapassados.
EnglishWhat is needed is an updated reading of the Lisbon Strategy to include a gender perspective.
Senhor Presidente, as mulheres constituem uma boa metade da população do planeta.
EnglishWe need to decrease the gender pay gap by 10% in each Member State.
Precisamos de diminuir as diferenças de remuneração em 10% em cada Estado-Membro.
EnglishSome people will wonder whether a gender institute is really necessary.
Creio sinceramente que sim, como aliás o confirmam todos os dados a que temos acesso.
EnglishWe have action programmes and a Community framework strategy on gender equality.
Temos programas de acção e uma estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres.
EnglishHow can it be that the Commission does not have gender parity in its composition?
Como se explica que a Comissão não tenha uma composição paritária?
EnglishIt is not enough to state that "gender stereotypes must be eliminated”.
Não basta salientar "a necessidade de eliminar os estereótipos sexuais".
EnglishThe crisis has exacerbated the gender inequalities that already exist in employment.
A crise aumentou as desigualdades entre homens e mulheres que já existiam a nível do emprego.
EnglishIt is possible and necessary to contribute to gender equality by means of trade.
É possível e necessário contribuir para a igualdade entre homens e mulheres no âmbito do comércio.
EnglishWhen the talk turns to quota allocation by gender, the word "qualifications" also crops up.
Quando se fala em quotas para as mulheres, surge automaticamente a palavra competência.
EnglishWhat I found pleasing about the special summit was that there was a gender balance.
O que me agradou na cimeira especial foi o facto de existir equilíbrio entre homens e mulheres.
EnglishWhen the talk turns to quota allocation by gender, the word " qualifications " also crops up.
Quando se fala em quotas para as mulheres, surge automaticamente a palavra competência.
EnglishWe want the regulations to address the question of gender inequality.
Queremos que os regulamentos abordem a questão das desigualdades entre homens e mulheres.
EnglishThe roadmap also includes the promotion of gender equality outside the European Union.
O roteiro inclui ainda a promoção da igualdade entre homens e mulheres fora da União Europeia.
EnglishThree articles in the Charter are devoted to gender equality.
São três os artigos da Carta que consagram a igualdade entre mulheres e homens.