Tradução Inglês-Português para "full"

 

"full" - tradução em português

Resultados: 1-58 de 5276

full {adjetivo}

full {adj.} (também: complete, whole, stark, sheer)

completo {adj.}

We shall hold over the final vote until we have heard the Commission's position in full.

Vamos adiar a votação final, até termos ouvido o texto completo da posição da Comissão.

So the Commission needs to submit a full report on maximum permitted levels.

Assim, a Comissão deve apresentar um relatório completo sobre os níveis máximos tolerados.

Why not wait until the study was complete with the full complement of 25 countries?

Porque não esperar que o estudo estivesse concluído com o conjunto completo dos 25 países?

We need to have a full debate in this House from all sides of the political spectrum.

Precisamos de um debate completo nesta Assembleia com todos os lados do espectro político.

I'm put on full life support, and I have a massive stroke, and my brain drops into a coma.

Estou em suporte de vida completo, e sofro um AVC grave, e o meu cérebro cai em coma.

full {adj.}

pleno {adj. m.}

Full members are the only ones who have the right to vote in the general assembly:

Os sócios de pleno direito são os únicos com direito a votar na assembleia geral:

5) that each Member State be entitled to a Commissioner with full voting rights;

5) que cada Estado-Membro tenha direito a um Comissário com pleno direito de voto;

We are far away from achieving both full employment and a knowledge-based society.

Estamos longe de alcançar o pleno emprego e uma sociedade baseada no conhecimento.

With commercial distribution we are talking about a sector full of contrasts.

Quando falamos da distribuição comercial, falamos de um sector pleno de contrastes.

The letter ditches the term full employment and talks of high levels of employment.

A carta abandona o termo ' pleno emprego? e fala de elevados níveis de emprego.

full {adj.} (também: complete, rotund, replete)

cheio {adj.}

Nevertheless, you sometimes wonder whether the glass is half full or half empty.

Não obstante, perguntamo-nos por vezes se o copo está meio cheio ou meio vazio.

When the three of us were young... we were taught that the world is full of magic.

Quando nós os três éramos jovens, ensinaram-nos que o mundo está cheio de magia.

I propose a toast, with my glass half full: two cheers for the Lisbon Treaty.

Proponho um brinde, com o meu copo meio cheio: duas saudações ao Tratado de Lisboa.

I am pleased to see that you are just as full of life as the young Karl-Heinz.

Congratulo-me por constatar que está tão cheio de vida como quando era jovem.

Following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.

Eu pessoalmente digo que, após o processo de conciliação, o copo está meio cheio.

full {adj.} (também: replete)

repleto {adj.}

It is, of course, a very encouraging programme full of fascinating challenges.

Trata-se, de facto, de um programa estimulante, repleto de desafios fascinantes.

And the whole of the ‘Spinelli Treaty’ is full of references to citizens, to people.

E todo o "Tratado Spinelli" está repleto de referências aos cidadãos, às pessoas.

And the whole of the ‘ Spinelli Treaty ’ is full of references to citizens, to people.

E todo o " Tratado Spinelli " está repleto de referências aos cidadãos, às pessoas.

In my opinion the report was also of very high quality and full of good ideas.

Na minha opinião, o relatório também é de grande qualidade e está repleto de ideias positivas.

But the road is long and full of adventures, as the poet says.

Mas longo é caminho, repleto de peripécias, como diz o poeta.

full {adj.} (também: plentiful, satisfied, satiated, bountiful)

farto {adj.}

full {adj.} (também: crowded)

lotada {adj. f.}

And I can tell you, our agenda is full.

E posso dizer-vos, a nossa agenda está lotada.

full {adj.} (também: fed up)

saturado {adj.}

full {adj.} (também: replete, satisfied)

saciado {adj.}

full {substantivo}

full {subst.} (também: complete)

pleno {m.}

full {subst.} (também: entirety, totality, whole, wholeness)

Of the 20 new amendments, the Commission can accept 14 either in part or in full.

Das 20 novas alterações, a Comissão pode aceitar 14, em parte ou na totalidade.

The Commission rejects 10 amendments in full: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10.

A Comissão rejeita 10 alterações na totalidade: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10.

The Commission finds 20 of these amendments acceptable in full or in part.

Das alterações apresentadas, a Comissão pode aceitar 20, na totalidade ou em parte.

All other amendments are acceptable to the Commission, either in full or in part.

Todas as outras alterações podem ser aceites pela Comissão, na totalidade ou em parte.

We can accept 38 of the 60 amendments - 28 in full and a further 10 in part.

Podemos aceitar 38 das 60 alterações - 28 na totalidade e 10 parcialmente.

full {subst.}

I am delighted that we will have our full 90 minutes today.

Estou muito satisfeito por termos hoje os nossos 90 minutos completos.

This House would not be happy about an arrangement whereby he was not a full Member of the Commission.

Este Parlamento não ficaria satisfeito com um acordo que não fizesse dele membro de pleno direito da Comissão.

I am glad that we can count on the full support of the European Parliament, which is involved in every phase of this cooperation.

Estou satisfeito por podermos contar com o pleno apoio do Parlamento Europeu, que está envolvido em todas as fases desta cooperação.

I am really glad that you are in full agreement with the grounds for this proposal and the way in which they have been put into effect.

Estou realmente satisfeito por concordarem plenamente com as argumentações que estão na base desta proposta e com a forma como foram efectuadas.

I was therefore delighted to hear the President-in-Office of the Council say today that he was in favour of full debt cancellation for Indonesia.

Fiquei, pois, muito satisfeito por ouvir o Presidente em exercício do Conselho dizer hoje que era a favor de uma anulação total da dívida para a Indonésia.

full {advérbio}

full {adv.} (também: completely, entirely, fully, thoroughly)

Parliament wanted responsibilities as co-legislator and has carried them out to the full.

O Parlamento quis e soube assumir completamente as suas responsabilidades de co-legislador.

The glass is half full. The EU now has the task of helping to fill it to the brim.

O copo está meio cheio, e cabe agora à UE dar o seu contributo para o encher completamente.

I hope, Baroness, that I have given as full an answer as possible.

Senhora Deputada, espero ter respondido o mais completamente possível à sua pergunta.

A careful reading of the content of the agreement should give full reassurances in this regard.

Uma leitura atenta do conteúdo do acordo deverá ser completamente tranquilizadora a este respeito.

Click directly on the item you want to open it to full size.

Clique diretamente no item que deseja abrir completamente.

to full {verbo}

to full [fulled|fulled] {v. tr.} (também: to fill, to fill up)

The glass is half full. The EU now has the task of helping to fill it to the brim.

O copo está meio cheio, e cabe agora à UE dar o seu contributo para o encher completamente.

They are then allowed to replace this trawler with a new one on the same licence, so they get two trawlers full for the price of one.

São então autorizados a substituírem esta traineira por uma nova com a mesma licença, e assim conseguem encher o porão de duas traineiras pelo preço de uma só.

Keeping to the metaphor used by the Commissioner, after filling the glass which is already half-full, will there be another, and what will happen next?

Para manter a metáfora utilizada pela Senhora Comissária, depois de encher o copo, que está já neste momento meio cheio, iremos encher outro? O que acontecerá então?

Furthermore, there is no guarantee that the full amount will go directly to refugees, and that, along the way, it will not grease the palms of European companies and suppliers.

Além disso, nada garante que o conjunto desse montante vá directamente para os refugiados, não vá encher os bolsos de empresas e fornecedores europeus.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "full":

 

Traduções similares

Traduções similares para "full" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "full" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

That is why the report by Mr Helwin Peter deserves our full and entire support.

Por este motivo deve subscrever-se plenamente o relatório do colega Helwin Peter.

It should have exercised this responsibility in full and fought for such rules.

Deveria ter exercido essa responsabilidade na íntegra e lutado por essas regras.

On a financial and monetary level, the current situation is full of potential.

A situação actual, no plano financeiro e monetário, reúne um grande potencial.

The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.

    As funções do Conselho Geral são as enumeradas exaustivamente no artigo 46.

In particular, we failed to equip the administrator with full executive powers.

Pecámos, em especial, por não termos dotado o Administrador de poderes executivos.

I argue in favour of full European harmonisation of deposit guarantee schemes.

Sou a favor da total harmonização europeia dos sistemas de garantia de depósitos.

But the matter will be given full discussion when the Bureau meets again tomorrow.

Mas a questão será discutida em pormenor amanhã, quando a Mesa reunir novamente.

The Council therefore called on all parties to abide in full by their commitments.

Até ao presente, o Conselho não foi informado dos resultados de tal avaliação.

Robert Full and Frans Lanting and others the beauty of the things they showed.

Robert Full e Fran Lanting e outros - a beldade das coisas que eles mostraram.

If full-blown civil war breaks out, the costs of such a conflict are colossal.

Se deflagrar uma guerra civil declarada, os custos de um tal conflito são imensos.

We all know - and we know full well - that the Greek issue is a European issue.

Todos nós sabemos - e de que maneira - que o problema grego é um problema europeu.

We know full well what our values are, and we quite clearly stand up for them.

Sabemos muito bem quais são os nossos valores e defendemo-los com muita clareza.

In any event, you may be sure that this matter is receiving my full attention.

Seja como for, podem estar certos de que estou muitíssimo atento a esta matéria.

Before it does so, we must have a full and thorough investigation of the facts.

Antes de o fazer, porém, exigimos uma investigação cabal e aprofundada dos factos.

I only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery.

Só lamento que as bancadas da assembleia não estejam tão cheias como a galeria.

Seven is a holy number which expresses a certain fullness and that is very good.

Sete é um número sagrado, que expressa uma certa plenitude, o que é muito bom.

I think that this is something we must begin to address in the fullness of time.

Julgo que isto é algo que também nós a pouco e pouco teremos de começar a encarar.

I want the European Parliament to have full access to all of the information.

Com efeito, espero que o Parlamento Europeu possa dispor de todas as informações.

Those who wish can read the full text of my speech, including you, Mr Santer.

O texto pode ser lido posteriormente, também por si, Senhor Presidente Santer.

I hope that this report will have the full and deserved support of this House.

Espero que este relatório receba o apoio total, e merecido, desta assembleia.
 

Resultados no fórum

Tradução "full" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: lidar com quem tem mais autoridade, Semola, Maconha, Corrupção, Extorsão

Palavras similares

Busque mais palavras no dicionário Inglês-Português.