Tradução Inglês-Português para "freedom"

 

"freedom" - tradução em português

Resultados: 1-23 de 1108

freedom {substantivo}

freedom {subst.} (também: liberty, carefreeness)

liberdade {f.}

I would like to thank you specifically for your defence of freedom of religion.

Gostaria de lhe agradecer em particular pela sua defesa da liberdade de religião.

It was this iron curtain that made it impossible to exercise freedom in Europe.

Foi essa mesma cortina que tornou o exercício da liberdade na Europa impossível.

Transmitting such data undermines the freedom of movement of European citizens.

A transmissão desses dados atenta contra a liberdade de circulação dos cidadãos.

The Area of Freedom, Security and Justice is of significance for the EU's future.

O espaço de liberdade, segurança e justiça significa muito para o futuro da UE.

So really, it's not about the freedom of cartoonists; it's about your freedoms.

Afinal, não é sobre a liberdade dos cartunistas; é sobre as vossas liberdades.

freedom {subst.} (também: independence, independency)

Our freedom and independence were threatened on a daily basis, and we feared for the future.

Vimos a nossa liberdade e independência ameaçadas diariamente e receámos pelo nosso futuro.

Sixthly, freedom of expression and independence of the mass media.

Em sexto lugar, a liberdade de expressão e a independência dos meios de comunicação social.

They deserve their independence, their freedom and the right to live in peace.

O povo de Timor­Leste merece a sua independência, a sua liberdade e o direito de viver em paz.

They deserve their independence, their freedom and the right to live in peace.

O povo de Timor­ Leste merece a sua independência, a sua liberdade e o direito de viver em paz.

EMU sounds the death knell for the sovereignty, freedom and independence of our nations.

A UEM faz soar o dobre de finados da soberania, da liberdade, da independência das nossas nações.

freedom {subst.} (também: autonomy, liberty, self-government)

autonomia {f.}

Without financial independence, there is neither freedom nor equality.

Sem autonomia económica não há liberdade nem igualdade.

Decreasing the prices package makes farmers less independent, and therefore gives them less freedom.

Diminuir o pacote dos preços é diminuir a autonomia dos agricultores. E, por conseguinte, a sua liberdade.

Tibet must be granted genuine autonomy and the Tibetan people must be allowed freedom of religion and education.

Deve ser concedida uma verdadeira autonomia ao Tibete e o povo tibetano deve gozar de liberdade religiosa e de educação.

The fall of the Soviet Union gave the people of Ukraine the first opportunity in their history to decide their future with freedom and national autonomy.

A queda da União Soviética deu à população da Ucrânia a primeira oportunidade da sua história para decidir o futuro com liberdade e autonomia nacional.

The Kurds in Northern Iraq fear the loss of what little freedom and autonomy they have built up so painstakingly and at the cost of so many lives.

Os curdos no Norte do Iraque receiam perder esse bocadinho de liberdade e de autonomia que tão penosamente, e à custa de tantas vidas, conseguiram conquistar.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "freedom":

 

Traduções similares

Traduções similares para "freedom" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "freedom" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Only a few articles are concerned with the positive aspect of freedom of movement.

Apenas um par de artigos se referem à livre circulação, que é o aspecto positivo.

We had freedom of movement for goods, services and capital, but not for people.

Concretizou-se efectivamente para bens, serviços e capitais, mas não para pessoas.

But the question of the consumer's freedom of choice is very, very important.

A questão da livre escolha dos consumidores é, para nós, bastante importante.

Freedom of movement is one of the key pillars of the European Single Market.

A livre circulação constitui um dos pilares fundamentais do mercado único europeu.

For example, one area of competence for the EU is people’s freedom of movement.

A livre circulação de pessoas, por exemplo, é uma área da competência da UE.

For example, one area of competence for the EU is people ’ s freedom of movement.

A livre circulação de pessoas, por exemplo, é uma área da competência da UE.

In a free Europe, everyone must have the freedom to hold their own convictions.

Numa Europa livre, todos devem ter o direito de abraçar as suas próprias convicções.

(SV) Multilingualism is important for freedom of movement within the European Union.

(SV) O multilinguismo é importante para a livre circulação na União Europeia.

We must say yes to economic freedom, and it must have priority over everything else.

Obviamente que a protecção do ambiente se reveste de uma importância fundamental.

They therefore play a part in restricting freedom of movement in the internal market.

Deste modo, contribuem para restringir a livre circulação no mercado interno.

The EU must have a common labour market with freedom of movement for workers.

A UE tem de ter um mercado comum do trabalho, com livre circulação dos trabalhadores.

In the USA, the Freedom of Information Act costs USD 40 million every year.

Nos EUA, o Freedom of Information Act custa anualmente 40 milhões de dólares.

Europe already has freedom of movement, and this is something we wish to promote.

Na Europa conhecemos o princípio da livre circulação e queremos promovê-lo.

Subject: Provision of services and freedom of movement for families with children

Assunto: Prestação de serviços e livre circulação de famílias com crianças

No one is questioning the principle of freedom to provide services in Europe.

Ninguém põe em causa o princípio da livre prestação de serviços na Europa.

The European Union calls throughout the world for freedom of movement for capital.

A União Europeia reclama, a nível mundial, a livre circulação de capitais.

The Austrian Freedom Party leader, Mr Haider, has repeatedly repudiated these values.

O Presidente do FPÖ, Jörg Haider, manifestou várias vezes desprezo por esses direitos.

Freedom of movement for labour is protected by the legislation of the internal market.

A livre circulação dos trabalhadores é protegida pela legislação do mercado interno.

We believe that family policy must be characterised by freedom of choice.

A política moderada da família prevê serviços de guarda de crianças muito flexíveis.

I welcome this freedom and the greater liberalization which this expresses.

Congratulo-me com essa possibilidade e com o maior grau de liberalização que pressupõe.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: convecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Alemão.