"forgiveness" tradução em português

EN

"forgiveness" em português

EN forgiveness
volume_up
{substantivo}

forgiveness (também: absolution, excuse, pardon)
Only in forgiveness is there a revolutionary basis for building the future.
Só o perdão pode oferecer uma base revolucionária para a construção do futuro.
It also asked for forgiveness for the GDR's involvement in crushing the Prague Spring.
Pediu também perdão pelo envolvimento da RDA no esmagamento da Primavera de Praga.
The relevant question is no longer whether it needs debt forgiveness, but when.
A questão relevante já não é se precisa de perdão da dívida, mas quando.
forgiveness (também: compliment, permission)
forgiveness (também: charity, compassion, mercy, pity)

Sinônimos (inglês) para "forgiveness":

forgiveness
English

Exemplos de uso para "forgiveness" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishChrist is truly our forgiveness and the expiation of our sins (cf. 1 Jn 2:2).
De facto, Cristo é a indulgência e a propiciação pelos nossos pecados (cf. 1 Jo 2, 2).
English(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must once again beg forgiveness for my lateness.
Senhor Presidente, caros Colegas, peço mais uma vez desculpa pelo meu atraso.
EnglishAnd to those who believe and do right, for them is forgiveness and a generous provision;
Por outra, aqueles que se esforçarem em desacreditar os Nossos versículos serão os réprobos.
EnglishHold to forgiveness, and command what is kind, and shun the ignorant.
Conserva-te indulgente, encomenda o bem e foge dos insipientes.
EnglishIn places where minor mistakes have been made, there must also be forgiveness.
Os erros menos graves devem também ser perdoados.
EnglishSo they shall acknowledge their sins, but far will be forgiveness from the inmates of the Blazing Fire.
E confessarão os seus pecados; anátema aos condenados ao tártaro
EnglishAllah has promised to those who believe and work righteousness, that for them is forgiveness and a mighty reward.
Deus prometeu aos fiéis que praticam o bem uma indulgência e uma magnífica recompensa.
EnglishThat He may reward those who believe and do good; these it is for whom is forgiveness and a most generous sustenance.
Mas, aqueles que lutam contra os nossos versículos sofrerão um castigo e uma dolorosa punição.
EnglishA nice coffee to change the mood and for forgiveness.
Um cafezito para relaxarmos e para que me perdoares.
EnglishIf individual Members feel that I have on occasion treated them unjustly or discourteously, then I ask their forgiveness today.
Se por acaso alguma vez tratei alguém com injustiça ou aspereza, peço as minhas desculpas.
EnglishI would ask the other Commissioners ' forgiveness.
Queria pedir desculpa aos outros Comissários.
EnglishI would ask the other Commissioners' forgiveness.
Queria pedir desculpa aos outros Comissários.
EnglishI ask for the Members ' forgiveness.
Apresento as minhas desculpas aos senhores deputados.
EnglishI ask for the Members' forgiveness.
Apresento as minhas desculpas aos senhores deputados.
EnglishBut not in what Abraham said to his father, "I will pray forgiveness for you, but I control nothing for you from Allah.
(Dizei, ó crentes): ÓSenhor nosso, a Ti nos encomendamos e a Ti nos voltamos contritos, porque para Ti será o retorno;.
EnglishMr President, I ask the forgiveness of the House but the PPE Group's voting list is wrong regarding Amendment 967.
(EN) Senhor Presidente, peço desculpas à Assembleia, mas a lista de votação do Grupo PPE está errada relativamente à alteração 967.
Englishthe forgiveness of a misunderstanding
EnglishGood women are for good men, and good men for good women, such are innocent of what people they say; for them is forgiveness and a noble provision.
Isso épreferível para vós; quiçá, assim, mediteis.
EnglishNaught is said unto you (O Muhammad) but what was said unto the messengers before you; surely your Lord is the Lord of Forgiveness and the Lord of dire Retribution.
Tudo quanto te dizem já foi dito aos mensageiros que te precederam.
EnglishMr President, I am sorry, but I only joined yesterday, so I would ask your forgiveness and I hope I will be quicker next time.
Senhor Presidente, lamento, mas entrei apenas ontem, pelo que lhe apresento as minhas desculpas e espero ser mais ágil da próxima vez.