"following" tradução em português

EN

"following" em português

volume_up
follow {subst.}

EN following
volume_up
{substantivo}

following (também: chase, persecution, pursuit, follow)
This time the protests and persecution intensified following a 500% rise in the cost of fuel due to the government withdrawing its subsidy.
Desta vez, os protestos e as perseguições intensificaram-se após uma subida de 500% dos preços dos combustíveis, em resultado do cancelamento do subsídio atribuído pelo Governo.
following (também: retinue)

Exemplos de uso para "following" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe following are some of the other important aspects that should be underlined:
Entre outros importantes aspectos que devem ser sublinhados, será de salientar que:
EnglishI voted against the Weber report following the rejection of the PSE amendments.
Votei contra o relatório Weber na sequência da rejeição das alterações do PSE.
EnglishFollowing Commissioner Monti's speech, I would like to highlight two points.
Gostaria de salientar dois pontos após a intervenção do senhor comissário Monti.
EnglishFollowing the presidential elections, Ukraine must move closer to the European Union.
Após as eleições presidenciais, a Ucrânia tem de se aproximar da União Europeia.
EnglishThe movement of services following liberalisation is not and cannot be one-way.
A circulação de serviços na sequência da liberalização não é, nem pode ser, unívoca.
EnglishOf course, I am not referring here to the aid provided following disasters.
Obviamente, não me estou a referir à ajuda prestada na sequência de catástrofes.
EnglishFollowing the victory of the left in 2006, the problem miraculously disappeared.
Após a vitória da esquerda, em 2006, o problema desapareceu milagrosamente.
EnglishWe are following Mr Bayona in his decision to grant a discharge to the Commission.
Secundamos o senhor deputado Bayona na sua decisão de conceder quitação à Comissão.
EnglishIn my opinion, we need to do three things in the European Union following Copenhagen.
A meu ver, precisamos de fazer três coisas na União Europeia, no pós-Copenhaga.
EnglishFollowing that, I have another question regarding the campaign against Julian Assange.
Na sequência disto, tenho outra pergunta sobre a campanha contra Julian Assange.
EnglishThis agreement has a five-year review clause following its entry into force.
Este acordo tinha uma cláusula de revisão para 5 anos após a sua entrada em vigor.
EnglishFaced with failure, following the Balkan conflict, it has had a change of heart.
Perante o fracasso, e na sequência da guerra dos Balcãs, acaba de mudar de estratégia.
EnglishI therefore ask the following questions: When will safeguard clauses be activated?
Por isso, pergunto: para quando o accionamento das cláusulas de salvaguarda?
English In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
    No domínio da medicina e da biologia, devem ser respeitados, designadamente:
EnglishThat is where we have ended up following the climate change package, and why is that?
Foi aí que acabámos após o pacote relativo às alterações climáticas, e porquê?
EnglishThe following actions have already been implemented in the framework of the strategy.
Já foram implementadas as acções no quadro da Estratégia que passo a enumerar.
EnglishAnother is the following-up of the revision of the Working Time Directive.
Outra é o acompanhamento da revisão da directiva relativa ao tempo de trabalho.
EnglishFollowing the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.
Eu pessoalmente digo que, após o processo de conciliação, o copo está meio cheio.
EnglishFollowing on enlargement, discrepancies will become more pronounced in two ways.
Em resultado do alargamento, as diferenças irão aumentar de duas formas.
EnglishFollowing Mandela' s remarkable efforts, peace seemed to be on its way at last.
Após os incansáveis esforços de Nelson Mandela, a paz pareceu finalmente estar à vista.