Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Inglês-Português para "follower"

 

"follower" - tradução em português

Resultados: 1-30 de 31

follower {substantivo}

follower {substantivo}

seguidor {m.}

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

O primeiro seguidor é o que transforma um maluco num líder.

Now, if you notice that the first follower is actually an underestimated form of leadership in itself.

Agora, se repararem, o primeiro seguidor é, na verdade, uma espécie de líder subestimado.

(Laughter) (Applause) And here comes a second follower.

(Risos) (Aplausos) E aqui vêem o segundo seguidor.

The United States does not benefit from having an obedient follower. It does, however, benefit from having a confident partner with its own vision.

Os Estados Unidos nada têm a lucrar com um seguidor obediente, mas sim com um parceiro seguro de si e que tenha a sua própria visão.

ETA and its followers restrict our liberty and threaten the rule of law.

A ETA e os seus seguidores restringem a nossa liberdade e atentam contra o Estado de direito.

follower {adjetivo}

follower {adj.} (também: loyal, reliable)

fiel {adj.}

follower {adj.}

crente {adj.}

follow {substantivo}

follow {substantivo} (também: pursuance)

There must be a specific follow-up to the work done by the Stockholm Congress.

É preciso dar um seguimento concreto aos trabalhos do congresso de Estocolmo.

   Mr President, ladies and gentlemen, let us imagine the follow-up to our work.

   - Senhor Presidente, caros colegas, imaginemos o seguimento dos nossos trabalhos.

The Commission has been invited to follow up these initiatives on repeated occasions.

A Comissão foi por diversas vezes convidada a dar seguimento a estas iniciativas.

We can definitely follow up the idea of describing the costs of non-Europe.

Podemos seguramente dar seguimento à questão da descrição dos custos da não-Europa.

The Council has already discussed the Commission’s follow-up communication.

O Conselho já teve oportunidade de discutir a comunicação de seguimento da Comissão.

follow {substantivo} (também: pursuit, chase, following, persecution)

However, Chinese authorities have not heeded international calls to stop pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet.

No entanto, as autoridades chinesas não atenderam aos apelos internacionais para pararem a sua acção de perseguição depois dos motins de 14 de Março de 2008 no Tibete.

People in the Central Highlands are suffering badly as well as the Catholic Hmong people and the Mennonite followers in the country.

As populações das regiões montanhosas centrais bem como a comunidade católica Hmong e os seguidores da Igreja Menonita têm sofrido duras perseguições no Vietname.

For two years, there has been a systematic persecution of followers of the Falun Gong movement, with tens of thousands of followers being arrested and tortured, in some cases to death.

Desde há dois anos, registam­ se perseguições sistemáticas aos adeptos da Falun Gong; dezenas de milhares de adeptos têm sido presos e torturados, em alguns casos até à morte.

to follow {verbo}

to follow [followed|followed] {v.} (também: to continue, to pursue, to proceed, to imitate)

Finally, I would urge the Council, too, to follow Parliament's recommendations.

Por último, exortaria também o Conselho a seguir as recomendações do Parlamento.

I hope, therefore, that Parliament will continue to follow the course outlined.

Por isso mesmo, espero que o Parlamento continue a seguir o rumo que foi traçado.

But just how far can we follow such a route without endangering wider interests?

Porém, até onde poderemos seguir essa via sem por em causa interesses mais vastos?

That is why it is important for us to follow closely the advice that we are given.

É por isso que é importante para nós seguir de perto os pareceres que nos dão.

Mr President, you thought you were right to follow the procedure you adopted.

Senhor Presidente, o senhor considerou correcto seguir o procedimento que adoptou.

to follow [followed|followed] {v.} (também: to accompany, to come along, to track, to chaperone)

The EU will continue to follow closely and participate actively in this process.

A UE continuará a acompanhar de perto e a participar activamente nesse processo.

The European Union is also continuing to follow the Status process intensively.

A União Europeia também continua a acompanhar intensamente o processo do Estatuto.

The European Council did not want to follow Parliament's advice on this matter.

O Conselho Europeu não quis acompanhar nesta matéria o parecer do Parlamento.

In any event, I shall follow the further debate on this matter with interest.

De qualquer forma, pretendo acompanhar com interesse o debate sobre esta questão.

The European Council did not want to follow Parliament' s advice on this matter.

O Conselho Europeu não quis acompanhar nesta matéria o parecer do Parlamento.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "follow":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "follower" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

This is why we are increasingly followers and no longer leaders in world policy.

E é por isso que cada vez mais somos súbditos e não senhores na política mundial.

This fight is not a fight against Islam or its followers.

Esta luta não é uma luta contra o Islão ou contra os seus discípulos.

My words are addressed to all followers of religion.

As minhas palavras dirigem-se àqueles que adoptam uma religião.

Can we followers of bushido... take this lying down?

Nós discipulos do bushido... podemos aceitar isto?

Obviously, we think of sheep as followers.

Obviamente, nós pensamos nas ovelhas como seguidoras.

It is of little relevance whether one is in private an atheist, a Catholic, a Jew, a Muslim or a follower of any peaceful sect.

Sejamos nós em privado ateus, católicos, judeus, muçulmanos ou adeptos de uma qualquer seita pacífica, pouco importa.

It is the Promised Land which has so marked the history of the Jewish People, and is revered by the followers of Islam as well.

É a Terra prometida que marcou a história do povo judeu, e é venerada também pelos adeptos do Islamismo.

Secondly, there are the followers of the Dutch model, which tends more towards the treatment of drug addicts than control.

Em segundo lugar, os adeptos do modelo neerlandês, que dá mais ênfase ao tratamento dos toxicodependentes do que a esse combate.

At the beginning of this month, peaceful demonstrators were attacked by his followers while the police looked on.

No princípio deste mês, manifestantes pacíficos foram atacados por apoiantes de Mugabe, enquanto a polícia se limitava a assistir.

Firstly, the followers of the Swedish model which, apart from treating drug addicts, emphasises the control of narcotics.

Em primeiro lugar, os adeptos do modelo sueco que, a par do tratamento dos toxicodependentes, coloca a ênfase no combate às drogas.

I am not a Chávez follower.

Não sou um apoiante de Chávez.

His followers naturally resisted his arrest and within a few hours the situation had got totally out of hand.

Os combatentes opõem-se, obviamente, a esta detenção e, no espaço de algumas horas, a situação tornou-se absolutamente incontrolável.

Even within our own Member States, this practice, although prohibited, has many followers who are very often shown culpable leniency.

Também nos Estados-membros, esta prática, apesar de proibida, tem inúmeros adeptos, muitas vezes tratados com uma indulgência condenável.

They involved intimidation and terror by Mugabe’ s followers, as well as electoral fraud on a massive scale.

De facto, além de se registarem fraudes eleitorais em grande escala, elas envolveram intimidações e terror exercidos pelos partidários de Mugabe.

Incidentally, the followers of the revolution leader, Khamenei, attempted to systematically silence the independent and critical press by issuing publication bans.

Diga­ se de passagem que os apoiantes do dirigente da revolução Khamenei tentaram sistematicamente amordaçar a imprensa independente ou crítica, proibindo a sua publicação.

On the occasion of this great feast, a warm invitation to share our joy goes out to the followers of other religions, as it does to those who are far from faith in God.

Por ocasião desta grande festa, convidamos cordialmente a partilharem também da nossa alegria os adeptos de outras religiões e ainda todos aqueles que estão longe da fé em Deus.

I do not want to get into an argument with the followers of the school of single thought, who have, unfortunately, come to play a leading role on the European economic policy scene.

Não quero entrar em polémica com os guardiões da escola do pensamento único que, infelizmente, têm vindo a ser protagonistas na cena da política económica europeia.

When one is a follower, one remains so from beginning to end; my remarks are therefore not directed at you, but at those who did not wish to hand Mr Barroso a blank cheque.

A nossa convicção, porém, é que se trata de um êxito ilusório, pois é o resultado de uma dessas combinações feitas ao mais alto nível, que fomentam as crises que era suposto resolveram.

The thirty-nine-year-old Ya'far Umar Thalib from Yogyakarta, Pakistan-trained leader of this terrorist organisation set up in the late 1990s, denies the presence of Bin Laden's followers.

Ya ' far Umar Thalib, de 39 anos, natural de Yogyakarta, dirigente desta organização terrorista fundada no final dos anos 90, nega a presença de discípulos de Bin Laden.

“Since the early days that the Papal doctrine was to ask Bishop Neófito, in front of his followers, of his decision to watch over the faith and maintain his fidelity to the Episcopal mission.

“Desde os primeiros tempos que a doutrina dos Papas foi perguntar a Neófito Bispo, perante os fiéis, a sua decisão de velar pela fé e de manter a sua fidelidade pela missão Episcopal.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

folio · folk · folklore · folks · folksy · folktales · follicle · follow · follow-on · follow-up · follower · followers · following · followup · folly · fomentation · Fon · fond · fondly · fondness · font

No dicionário Português-Alemão você encontrará mais traduções.