Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Inglês-Português para "follow"

 

"follow" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 9312

follow {substantivo}

follow {subst.} (também: pursuance)

There must be a specific follow-up to the work done by the Stockholm Congress.

É preciso dar um seguimento concreto aos trabalhos do congresso de Estocolmo.

There is a need for enhancing political and technical follow-up to EU EOMs.

É necessário que haja um maior seguimento político e técnico das MOE da UE.

The Council has already discussed the Commission’s follow-up communication.

O Conselho já teve oportunidade de discutir a comunicação de seguimento da Comissão.

We can definitely follow up the idea of describing the costs of non-Europe.

Podemos seguramente dar seguimento à questão da descrição dos custos da não-Europa.

The Commission has been invited to follow up these initiatives on repeated occasions.

A Comissão foi por diversas vezes convidada a dar seguimento a estas iniciativas.

follow {subst.} (também: pursuit, chase, following, persecution)

However, Chinese authorities have not heeded international calls to stop pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet.

No entanto, as autoridades chinesas não atenderam aos apelos internacionais para pararem a sua acção de perseguição depois dos motins de 14 de Março de 2008 no Tibete.

This time the protests and persecution intensified following a 500% rise in the cost of fuel due to the government withdrawing its subsidy.

Desta vez, os protestos e as perseguições intensificaram-se após uma subida de 500% dos preços dos combustíveis, em resultado do cancelamento do subsídio atribuído pelo Governo.

For two years, there has been a systematic persecution of followers of the Falun Gong movement, with tens of thousands of followers being arrested and tortured, in some cases to death.

Desde há dois anos, registam­ se perseguições sistemáticas aos adeptos da Falun Gong; dezenas de milhares de adeptos têm sido presos e torturados, em alguns casos até à morte.

For two years, there has been a systematic persecution of followers of the Falun Gong movement, with tens of thousands of followers being arrested and tortured, in some cases to death.

Desde há dois anos, registam­se perseguições sistemáticas aos adeptos da Falun Gong; dezenas de milhares de adeptos têm sido presos e torturados, em alguns casos até à morte.

to follow {verbo}

to follow [followed|followed] {v.} (também: to continue, to pursue, to proceed, to imitate)

I hope, therefore, that Parliament will continue to follow the course outlined.

Por isso mesmo, espero que o Parlamento continue a seguir o rumo que foi traçado.

Nevertheless, this report provides clear outlines which countries should follow.

No entanto, este relatório fornece orientações claras que os países deveriam seguir.

And for us to understand what happens with them, we're going to follow Brad.

E de maneira a que possamos compreender o que acontece com eles, vamos seguir Brad.

Every citizen must be able to follow all public meetings in their own language.

Todo o cidadão tem de poder seguir todas as reuniões públicas na sua própria língua.

Some 40 further genetically modified plants will follow in the coming years.

Seguir-se-ão, nos próximos anos, mais cerca de 40 plantas geneticamente modificadas.

to follow [followed|followed] {v.} (também: to accompany, to come along, to track, to chaperone)

The European Union is also continuing to follow the Status process intensively.

A União Europeia também continua a acompanhar intensamente o processo do Estatuto.

In any event, I shall follow the further debate on this matter with interest.

De qualquer forma, pretendo acompanhar com interesse o debate sobre esta questão.

The Commission will continue to follow these issues with particular attention.

A Comissão vai continuar a acompanhar estes assuntos com particular atenção.

This is something that the European Parliament now has the opportunity to follow up.

Este é um aspecto que o Parlamento Europeu tem agora oportunidade de acompanhar.

It is preferable to follow the developments in the next two years from a close range.

É preferível acompanhar cuidadosamente os desenvolvimentos nos dois próximos anos.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "follow":

 

Traduções similares

Traduções similares para "follow" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "follow" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We understand that with certain modifications Parliament is about to follow them.

Estamos cientes de que, embora com algumas alterações, o Parlamento as aceitará.

The Partner Administration Center supports the following three levels of access:

O Centro de Administração de Parceiro dá suporte a estes três níveis de acesso:

President Milosevic would not have been arrested had he followed NATO's orders.

O Presidente Milosevic não teria sido preso se tivesse acatado as ordens da NATO.

President Milosevic would not have been arrested had he followed NATO' s orders.

O Presidente Milosevic não teria sido preso se tivesse acatado as ordens da NATO.

What follows is physical and mental mistreatment, sexual exploitation, homicide.

Tem como consequência o abuso físico e mental, a exploração sexual e o homicídio.

   We are giving this explanation of vote in connection with the following items.

   Apresentamos a presente declaração de voto em relação aos números seguintes.

That is why we think it is important to follow these two paths at the same time.

É por isso que pensamos que é importante percorrer os dois caminhos em simultâneo.

The estimates provided in this section are based on the following assumptions:

As estimativas apresentadas nesta seção baseiam-se nas seguintes pressuposições:

I voted against the Weber report following the rejection of the PSE amendments.

Votei contra o relatório Weber na sequência da rejeição das alterações do PSE.

Aid was reinstated, however, following the response to the peace negotiations.

A ajuda da União Europeia ao Burundi ascende actualmente a 285 milhões de euros.

In this scenario, the land becomes poor in humus and desertification soon follows.

Mas rapidamente esse terreno - por ser pobre em húmus - acaba por se desertificar.

We should, in this respect, perhaps follow the lead given by organised crime.

Nesse âmbito, talvez a criminalidade internacional possa servir-nos de modelo.

This Chamber may be sovereign but it must, nonetheless, follow its own rules.

Este Hemiciclo pode ser soberano, mas tem de observar as suas próprias regras.

When planning for directory synchronization, you must consider the following:

Ao planejar uma sincronização de diretórios, considere os seguintes aspectos:

It therefore follows that I approve of the composition of the new Commission.

Repudio a atitude dos Estados que deliberadamente aceitaram este procedimento.

The undersigned have voted against the report for the following main reasons:

Os signatários votaram contra o relatório, principalmente pelas seguintes razões:

In its financing operations, the Bank shall observe the following principles:

Nas suas operações de financiamento, o Banco deve observar os seguintes princípios:

Following lengthy discussions, my committee concluded that this is a fair position.

Depois de longas discussões, a minha comissão concluiu que esta posição é justa.

I should also like to reiterate the following very clearly with regard to the past.

Em relação ao passado, queria ainda reafirmar o seguinte de forma muito clara.

The Commission can accept the following amendments in principle: 6, 7, 8, 9 and 73.

A Comissão pode aceitar as seguintes alterações em princípio: 6, 7, 8, 9 e 73.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: aproveitar a vida, Inscritos, INSCRITOS, carvoeiro, marcante, acentuado, gritante

Palavras similares

foliation · folio · folk · folklore · folkloric · folks · folksy · folktales · follicle · follies · follow · follow-on · follow-through · follow-up · follower · followers · following · followup · folly · fomentation · Fon

Mais traduções no dicionário Espanhol-Português bab.la.