"fire" tradução em português

EN

"fire" em português

volume_up
fire {subst.}

EN fire
volume_up
{substantivo}

fire
I do not recommend fighting fire with fire in this circumstance.
Não recomendo que, nestas circunstâncias, se combata o fogo com o fogo.
Fires are fought in the winter by preparing forests so that they do not catch fire.
O fogo combate-se no Inverno pela preparação da floresta para que ela não pegue fogo.
Otherwise, this fire will continue to smoulder beneath the surface of Algeria.
Sem isto, este fogo social continuará latente em território argelino.
fire (também: burning, inferno)
Those were just the 30 direct deaths at the time the fire was extinguished.
Essas 30 mortes foram as mortes directas no momento de extinguir o incêndio.
In Europe, 60 million hectares are stated to be at risk of fire.
Na Europa existem 60 milhões de hectares declarados em risco de incêndio.
On the Scandinavian Star many people died in a fire.
Muitas pessoas morreram num incêndio a bordo do «Scandinavian Star».
fire (também: gunshot, shoot, shot, snort)
Agora, toda a gente tem medo de dar um tiro.
And on that stairs, that's where the traffickers always stand and there's a lot of exchange of fire.
E nas escadas, é ali que os traficantes estão sempre e há muita troca de tiros.
Now it is being handed out without a shot being fired.
Hoje ela está a ser vivida sem que um único tiro tenha de ser disparado.
fire (também: blaze, flame, flare)
In actual fact, the same applies to fire retardants.
O mesmo acontece, na realidade, com os retardadores de chama.
As alternative flame retardants are available, fire and environmental risks will not increase as a result of this ban.
Existem retardadores de chama alternativos, pelo que os riscos de incêndio e os riscos ambientais não irão aumentar com esta proibição.
But they also have an extremely useful and important role in that they save lives in their role as fire-retardants.
Mas também desempenham um papel extremamente útil e importante, pois, como retardadores de chama, permitem salvar vidas.
fire (também: bonfire, campfire, stake, balefire)
So it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire.
É extremamente importante, por conseguinte, não deitar mais achas para a fogueira.
Otherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.
Caso contrário, as alegações de duplicidade de critérios serão apenas mais uma acha na fogueira.
Instead of solving the problems, we are pouring petrol onto the fire.
Em vez de ajudarmos a resolver os problemas, estamos a deitar gasolina na fogueira.
fire (também: flame, glow, light)
To use an image, there is still fire smouldering under the ashes!
Para usar uma imagem, o lume ainda está vivo debaixo das cinzas!
They are the oil on the fire which will further escalate the spiral of violence.
Esses fluxos de armamento constituem lenha para o lume que irá propulsionar a espiral de violência.
Coloca-se num lume de cozinha.
fire (também: alacrity, enthusiasm, furore, rage)

Exemplos de uso para "fire" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishHowever, is it separatism if a house is on fire and I try to escape from this house?
Mas serei eu separatista se a minha casa estiver a arder e eu tentar fugir dela?
English(The sitting was interrupted at 16.35 due to a fire drill and resumed at 17.10)
(A sessão, suspensa às 16H35 para um exercício de evacuação, é reiniciada às 17h10)
EnglishWe have been told that the fire service and the police are responsible for them.
Foi-nos dito que o serviço de bombeiros e a polícia são responsáveis por estas centrais.
EnglishSurely We have prepared for the unbelievers chains and yokes and a burning fire.
Em verdade, aos incrédulos, destinamos correntes, grilhões e o tártaro.
EnglishEvery town that has a volunteer fire department understands this way of thinking.
Cada vila que tem um departamento de bombeiros voluntários percebe esta forma de pensar.
EnglishAnd with my share, I'm gonna fire all my wives...... and buy new ones.
Com a minha parte, despedirei todas as minhas mulheres e comprarei outras novas.
EnglishHundreds of houses have been set on fire and even churches have not been spared.
Centenas de casas foram incendiadas, e nem as igrejas foram poupadas.
EnglishSurely Allah has cursed the disbelievers and has prepared for them a blazing Fire,
Onde permanecerão eternamente; não encontrarão protetor ou socorredor.
EnglishWe experienced this at first hand because our group came under fire.
Nós próprios o aprendemos à nossa custa, pois o nosso grupo foi alvo de tiroteio.
EnglishWith an exponential number of new crises emerging, we need swift and sure-fire decisions.
O surgimento exponencial de novas crises exige decisões rápidas e acertadas.
EnglishThe fire shall scorch their faces, and they shall curl their lips (in gloom) therein.
Acaso, não vos forem recitados os Meus versículos e vós os desmentistes?
EnglishEuropean women have been raped and aid workers ' houses set on fire.
Há europeias que foram violadas e habitações de cooperantes que foram incendiadas.
EnglishThey have a real fire going and they burn hard in the studio,” said Producer Butch Vig.
They have a real fire going and they burn hard in the studio,” said Producer Butch Vig.
EnglishHaiti and its people need fire-fighters, doctors, hospitals and basic necessities.
O Haiti e o seu povo carecem de bombeiros, médicos, hospitais e bens de primeira necessidade.
EnglishEuropean women have been raped and aid workers' houses set on fire.
Há europeias que foram violadas e habitações de cooperantes que foram incendiadas.
EnglishThe future Fire Fighters barracks is being prepared in Covalima.
A futura instalação do quartel dos Bombeiros está a ser preparada em Covalima.
EnglishIf there really was a fire in the building, this would be far too long.
Penso que, se realmente houver um incndio no edifício, a ajuda poderá vir demasiado tarde.
EnglishThe President is also still under fire over the Bulog and Brunei affair.
As Molucas contam, entretanto, milhares de mortos e algumas centenas de milhar de refugiados.
EnglishA hire-and-fire system engenders fear and sows the seeds of social unrest.
Um sistema de contratação e despedimento gera receios e lança as sementes da perturbação social.
EnglishYou were on the edge of an abyss of fire, but He rescued you there from.
Assim, Deus vos elucida osSeus versículos, para que vos ilumineis.