"file" tradução em português


Você queria dizer filé
EN

"file" em português

volume_up
file {subst.}
PT

"filar" em inglês

EN file
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. TI

1. geral

file
The file associated with this page can't be/nsent because there is a problem with the file.
O ficheiro associado a esta página não pode/nser enviado porque o ficheiro tem um problema.
If you remove a registered file type, you will not be able to open
Se remover um tipo de ficheiro registado, não poderá abrir o ficheiro se fizer
Attach a file to the current message/nAttach File(s)/nAttach
Anexa um ficheiro à mensagem actual/nAnexar ficheiro/nAnexar
file (também: queue, rank, row, turn)
The Commission has followed up actively the discussions between the Chefs de file (France and Germany) and the African Union representatives.
A Comissão seguiu activamente os debates entre os chefes de fila (França e Alemanha) e os representantes da União Africana.
file (também: rasp, sweet lime)
file (também: line, rank, row, tier)
file (também: binder)
file (também: briefcase, folder)
file (também: folder)

2. TI

file
volume_up
arquivo {m.} [inform.] [Bras.]
In the File name box, type a descriptive file name for the .pst file, and then click OK.
Na caixa Nome do arquivo, digite um nome de arquivo descritivo para o arquivo .pst e clique em OK.
The Outlook executable file (Outlook.exe) or the Outlook .pst or .ost file is locked.
O executável do Outlook (Outlook.exe) ou o arquivo .pst ou .ost do Outlook está bloqueado.
In Outlook, on the File menu, click Data File Management.
No Outlook, no menu Arquivo, clique em Gerenciamento de Arquivos de Dados.

Sinônimos (inglês) para "file":

file

Sinônimos (português) para "filar":

filar

Exemplos de uso para "file" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe Ombudsman has proposed to lift the secrecy exception for access to a file.
O Provedor propôs que se levantasse a excepção do sigilo para acesso aos processos.
EnglishThe Commission has already invested a lot of time and effort in work on this file.
A Comissão já investiu muito tempo e muito esforço a trabalhar neste dossiê.
EnglishWe are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament.
Estamos extremamente gratos pela rapidez com que o Parlamento tratou deste "dossier" .
EnglishWe are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament.
Estamos extremamente gratos pela rapidez com que o Parlamento tratou deste " dossier ".
EnglishI would like to thank the Belgian Presidency for unblocking this file in the Council.
Gostaria de agradecer à Presidência belga por ter desbloqueado este dossiê no Conselho.
EnglishThe political sensitivity of this file cannot, and should not, be underestimated.
Não podemos, nem devemos, subestimar a sensibilidade política deste .
EnglishYou can file a request concerning maintenance mainly with the courts:
Para as decisões relacionadas com as prestações de alimentos, pode dirigir-se:
EnglishEvery suspect must be able to restudy all the elements of his or her file at leisure.
Os suspeitos devem poder reanalisar à vontade todos os elementos que constam do seu dossiê.
EnglishWhether people like it or not, the 'Echelon' file is now open and it will remain open.
Quer queiram quer não, o dossier ECHELON está aberto, e aberto ficará.
EnglishWhether people like it or not, the 'Echelon ' file is now open and it will remain open.
Quer queiram quer não, o dossier ECHELON está aberto, e aberto ficará.
Englishreduce the size of a digital video file by more than 80% compared with the Motion JPEG format
de vídeo digital em mais de 80%, comparado com o formato Motion JPEG, e até 50% mais
EnglishWe in France are well aware of the abuses that can result from file connection.
Em França, temos bem a noção dos abusos que daí podem resultar.
EnglishForward me the phantom data and everything we got in the file spirits collected so far.
Avança-me os dados phantom e tudo o que temos sobre os cinco espíritos apanhados até agora.
EnglishIt enhances the protection for employees who file complaints about discrimination.
A proposta reforça a protecção das trabalhadoras que apresentaram queixa devido a discriminação.
EnglishI am very pleased to see this file getting the support it deserves.
Apraz-me muito verificar que este dossiê está a ter a atenção que merece.
EnglishI hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file' principle.
Aliás, isto em nada altera o princípio do primeiro requerente.
EnglishHow can I file a complaint with a government agency about malware?
Como posso apresentar uma reclamação num organismo público sobre o programa malicioso?
EnglishThey have also made a major contribution to the work of Parliament on this file.
Deram igualmente um importante contributo para o trabalho do Parlamento relativamente a este dossiê.
EnglishI will give you a full file on the case including photographic and medical evidence.
Entregar-lhe-ei documentação completa sobre o incidente, incluindo provas fotográficas e médicas.
EnglishI hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file ' principle.
Aliás, isto em nada altera o princípio do primeiro requerente.