Copa do Mundo bab.la 2014

PT
VS
ZH
Eu te amo

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "father"

 

"father" - tradução em português

Resultados: 1-31 de 445

father {substantivo}

father {subst.} (também: parent)

pai {m.}

My father was deported to Siberia in 1941 and only returned home 21 years later.

O meu pai foi deportado para a Sibéria em 1941 e só 21 anos depois voltou a casa.

Ludwig Erhard, the father of the German economic miracle, summed it up neatly.

Ludwig Erhard, o pai do milagre económico alemão, resumiu isso com elegância.

Although...... my father...... taught me to take the bad...... with the good.

Contudo...... o meu pai...... ensinou-me a aceitar tanto o mal...... como o bem.

I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament.

Efectivamente, fui o pai adoptivo destes relatórios, no Parlamento anterior.

There I would hear people say my father was a "moudjahid" and that means "fighter."

Por lá ouvia dizer que o meu pai era um "moudjahid", que quer dizer um "combatente".

father {subst.}

padre {m.}

The Holy Father, John Paul II, reminded us that freedom is always a challenge.

O Santo Padre João Paulo II recordou-nos que a liberdade é sempre um desafio.

Prayers were taking place with a reading from the Bible by Father Pereira.

Estavam a ser rezadas orações, a que se seguiu a leitura da Bíblia pelo Padre Pereira.

MESSAGE OF THE HOLY FATHER FOR THE XXXVI WORLD DAY OF PRAYER FOR VOCATIONS

MENSAGEM DO SANTO PADRE PARA O XXXVI DIA MUNDIAL DE ORAÇÃO PELAS VOCAÇÕES

As the Holy Father John Paul II reminds us, ‘if you want peace, reach out to the poor’.

Tal como o Santo Padre nos diz, “se queres paz, aproxima-te dos pobres”.

These were the words of the Holy Father John Paul II, the supreme authority in this world.

Foram essas as palavras do Santo Padre João Paulo II, suprema autoridade deste mundo.

father {subst.} (também: ancestor)

We also recognise the equally terrible situation in which the other parent, often the father, abducts the child and makes him or her untraceable.

Conhecemos também situações, pelo menos tão difíceis, em que o outro progenitor - muitas vezes o pai - rapta a criança e a leva para parte incerta.

Let us not forget that fathers are parents too.

Não nos esqueçamos de que os pais também são progenitores.

It is therefore essential to propose measures to motivate fathers to take parental leave, dividing maternity leave between both parents.

Por isso, é essencial propor medidas para motivar os pais a gozarem a licença parental, dividindo a licença de maternidade entre os dois progenitores.

The PPE-DE Group believes that the concept of the family is based upon children’s right to their mothers and fathers and upon parents’ responsibility for their children.

O Grupo do PPE-DE considera que o conceito de família se baseia no direito das crianças aos seus pais e mães e na responsabilidade dos progenitores face aos filhos.

I therefore hope that in the future, in the very near future, we will ask the same question of fathers, as children - one again - are the concern of both parents.

Espero que no futuro, num futuro muito próximo, se passe a fazer a mesma pergunta aos pais, porque, repito, as crianças são um assunto que diz respeito a ambos os progenitores.

to father {verbo}

The fathers of this new model or their successors have today been overtaken by their now unmanageable creature.

Os pais deste novo modelo, ou os seus sucessores, foram hoje ultrapassados pela criatura que geraram e que entretanto se tornou incontrolável.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "father":

 

Traduções similares

Traduções similares para "father" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "father" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

It is particularly important that fathers are included in bringing up children.

É particularmente importante que os pais sejam envolvidos na educação dos filhos.

To finish, I would like to say that I admire the founding fathers more and more.

Para concluir, gostaria de dizer que admiro cada vez mais os pais fundadores.

This was the founding fathers' genuine wish for the creation of the European Union.

Este era o desejo genuíno dos pais fundadores para a criação da União Europeia.

That you may warn a people whose fathers were not warned, and so they are heedless.

A palavra provou ser verdadeira sobre a maioria deles, pois que são incrédulos.

Even in immigrant families mothers and fathers are different but complementary.

Também nas famílias imigrantes, as mães e os pais são diferentes mas complementares.

Let us continue to build on the foundations laid down by our founding fathers.

Continuemos a edificar sobre os alicerces lançados pelos nossos fundadores.

Let us show that we have the same courage and the same farsightedness as our fathers.

Mostremos que temos a mesma coragem e os mesmos horizontes que os nossos mentores.

I should like to welcome a delegation of Father Christmases to the public gallery.

Dou as boas-vindas a uma delegação de Pais Natal que tomou assento na tribuna oficial.

Further, it is only right to recall how the Founding Fathers were convinced believers.

É justo recordar, além disso, que os Pais da Pátria foram crentes convictos.

Even if I bring to you a better guide than that in which you found your fathers?

Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais?

LETTER OF THE HOLY FATHER POPE JOHN PAUL II TO PRIESTS FOR HOLY THURSDAY 1998

CARTA DO SANTO PADREJOÃO PAULO IIAOS SACERDOTESPOR OCASIÃO DAQUINTA-FEIRA SANTA DE 1998

That was the basis of the financing of the Union by the founding fathers.

Esta foi a base do financiamento da União estabelecida pelos pais fundadores.

Mothers, fathers, unions, non-governmental organisations (NGOs) - everyone wants this.

Mães, pais, sindicatos, organizações não-governamentais (ONG) - todos anseiam por isso.

I went to this very proper Christian school taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

Fui para uma escola Cristã muito adequada ensinada por freiras, padres, irmãos e irmãs.

This destiny is for our common good, and it is the vision of our founding fathers.

Este destino promove o nosso bem comum e representa a visão dos nossos pais fundadores.

Would we not then be closer to the model than the founding fathers intended?

Não estaríamos, assim, mais perto do modelo pretendido pelos pais fundadores da Europa?

His father has visited me, and many other fellow MEPs, here in Strasbourg.

Terá a Comissão alguma noção sobre quando poderemos esperar ver as suas ideias em acção?

So my father and mother ended up in a sort of concentration camp, labor camp.

Portanto os meus pais acabaram numa espécie de campo de concentração, campo de trabalho.

Nobody asks men or fathers such questions when they are being recruited.

Ninguém coloca aos homens, ou aos pais, tais questões quando do seu recrutamento.

I know how many families would fall into poverty if the fathers lost a job in the mines.

Sei quantas famílias cairiam na pobreza se os pais perdessem o emprego nas minas.
 

Resultados no fórum

Tradução "father" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

fat-free · fatal · fatalism · fatalist · fatality · fatally · fate · fated · fateful · fathead · father · father-in-law · fatherless · fatherly · fathom · fathomless · fatigue · Fatima · Fatimah · fatness · fatreater

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.