Tradução Inglês-Português para "father"

EN father Português tradução

father {subst.}
to father {v. tr.}
PT

EN father
play_circle_outline
{substantivo}

father (também: parent)
I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament.
Efectivamente, fui o pai adoptivo destes relatórios, no Parlamento anterior.
The presence of the father and the need for the father not to be penalised if he takes leave are recognised.
A presença do pai, a necessidade de o pai não sair lesado se pedir uma licença, foi reconhecida.
He is the Son, not made but eternally begotten, the Son of one being with the Father.
É o Filho não criado, mas eternamente gerado, o Filho consubstancial ao Pai.
father (também: padre)
Prayers were taking place with a reading from the Bible by Father Pereira.
Estavam a ser rezadas orações, a que se seguiu a leitura da Bíblia pelo Padre Pereira.
MESSAGE OF THE HOLY FATHER FOR THE XXXVI WORLD DAY OF PRAYER FOR VOCATIONS
MENSAGEM DO SANTO PADRE PARA O XXXVI DIA MUNDIAL DE ORAÇÃO PELAS VOCAÇÕES
Like the Holy Father, you have been awarded the Charlemagne Prize.
Tal como o Santo Padre, o senhor foi laureado com o Prémio Carlos Magno.
father (também: ancestor)
However, since then the children have been denied access to one parent, in this case their father.
Porém, desde então, tem sido negado às crianças o acesso a um dos progenitores, neste caso o pai.
We also recognise the equally terrible situation in which the other parent, often the father, abducts the child and makes him or her untraceable.
Conhecemos também situações, pelo menos tão difíceis, em que o outro progenitor - muitas vezes o pai - rapta a criança e a leva para parte incerta.
As a mother or father, you are responsible for your children’s upbringing, education and property, if they have any.
Os progenitores são responsáveis pelo bem-estar e pela educação dos filhos, bem como pelos bens que estes eventualmente possuam.

Exemplos de uso para "father" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishwe had the father and mother of a row
Englishthe wish is father to the thought
EnglishI should like to welcome a delegation of Father Christmases to the public gallery.
Dou as boas-vindas a uma delegação de Pais Natal que tomou assento na tribuna oficial.
EnglishLETTER OF THE HOLY FATHER POPE JOHN PAUL II TO PRIESTS FOR HOLY THURSDAY 1998
CARTA DO SANTO PADREJOÃO PAULO IIAOS SACERDOTESPOR OCASIÃO DAQUINTA-FEIRA SANTA DE 1998
EnglishHis father has visited me, and many other fellow MEPs, here in Strasbourg.
Terá a Comissão alguma noção sobre quando poderemos esperar ver as suas ideias em acção?
English   I should like to welcome a delegation of Father Christmases to the public gallery.
   Dou as boas-vindas a uma delegação de Pais Natal que tomou assento na tribuna oficial.
EnglishPrior to this, the Communists would not let me leave, as my father was an opponent of their regime.
Para nós isso não constitui um problema porque acreditamos em benefícios mútuos.
EnglishLiving up to your father's reputation or trying to live it down is a sad waste of talent.
Viver sob a reputação de vossos pais, ou tentar vingá- los... é um grande perda de talento.
EnglishHe said that his father loved mankind in general, but hated every individual in particular.
Disse que este amava a Humanidade em geral, mas que detestava cada indivíduo em particular.
EnglishWhen he said to his father and his people, "What do you worship?
Responderam-lhe: Adoramos os ídolos, aos quais estamos consagrados.
EnglishAnd thus, it is in the writing of the Father that we find our greatest...
E thus, está escrito que encontraremos o nosso superior -
EnglishThere were seven more men, on my father's side, starting then, Cornells, that were all murderers.
Há mais 7 homens, do meu lado paterno, a começar dessa data, todos Cornells, todos assassinos.
EnglishWhere I come from, the fishing tradition has been handed down from father to son for hundreds of years.
Na nossa terra, somos pescadores de pais para filhos desde há séculos.
EnglishAnd when they returned to their father, they said, "O our father!
Disse-lhes: Porventura, deverei confiá-lo a vós, como anteriormente vos confiei seu irmão (José)?!
English   I have been informed that the Father Christmases are from Denmark.
   Fui informado de que os Pais Natal vêm da Dinamarca.
EnglishPerish shall the hands of The Father of Flame, and he shall perish!
Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!
EnglishThey taught me about what it means to be a father and to raise a family.
Isso é construído com base na verdade e no compromisso e na admiração pelas características únicas um do outro.
EnglishI thank on behalf of my father, Š tefan Kányai, who experienced almost nine years of hell in a Russian gulag.
Há muitas outras coisas a acrescentar a uma resolução sobre o fim da Segunda Guerra Mundial.
English"In the name of father Abraham, let me offer you some food."
"Em nome de Abraão, deixem-me oferecer-vos alguma comida."
EnglishI have been informed that the Father Christmases are from Denmark.
Fui informado de que os Pais Natal vêm da Dinamarca.