Copa do Mundo bab.la 2014

EN
VS
TH
I love you ผมรักคุณ

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "fast"

 

"fast" - tradução em português

Resultados: 1-43 de 1004

fast {adjetivo}

fast {adj.} (também: swift, rapid, speedy, spanking)

rápido {adj. m.}

I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

Quero dar-vos um exemplo que mostras quão rápido esta evolução está a ocorrer.

You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?

Prefere voar muito rápido na direcção errada, ou devagar na direcção certa?

The icecap in the Western Antarctic is melting at an increasingly fast rate.

A camada de gelo da Antárctida ocidental está a derreter a um ritmo demasiado rápido.

Companies which base themselves in certain areas rely on a fast internet service.

As empresas sedeadas em determinadas áreas dependem de um serviço de Internet rápido.

Since then, our relationship has undergone a fast and dynamic development.

Desde então, as nossas relações registaram um rápido e dinâmico desenvolvimento.

fast {adj.} (também: quick)

rápida {adj. f.}

This fast expanding sector generates 10% of GDP and 50.5% of gross fixed capital.

Este sector em rápida expansão gera 10% do PIB e 50,5% do capital fixo bruto.

It has to be converted into a fissile material using fast breeder technology.

Tem de ser convertido em material físsil utilizando tecnologia de reprodução rápida.

The exceptional circumstances require us to take fast, appropriate action.

As circunstâncias excepcionais exigem da nossa parte uma acção rápida e adequada.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

É uma forma muito rápida, muito eficiente de colocar as pessoas fora das ruas.

As the ACP countries have quite rightly said, the reform is too fast and too extensive.

Como dizem com razão os países ACP, a reforma é demasiado rápida e demasiado profunda.

fast {adj.}

célere {adj. m./f.}

Never have things moved so fast in the history of the European Parliament.

Nunca na história do Parlamento Europeu o processo foi tão célere.

I would like to see a fast-track legal procedure.

Gostaria de assistir a um processo judicial célere.

That is why we engaged in this fast procedure.

Foi por isso que iniciámos este procedimento célere.

It will be fast, cheap and free of unnecessary formalities, but ensure a proper degree of legal certainty.

Será célere, pouco dispendiosa e estará isenta de formalidades desnecessárias, apesar de conceder um nível de segurança jurídica adequado.

This instrument should be as flexible, fast and effective as possible concerning the provision of support in unfavourable legal circumstances.

Tratando-se da concessão de apoio em circunstâncias jurídicas adversas, tal instrumento deveria ser o mais flexível, célere e eficaz possível.

fast {adj.} (também: fleet, rapid, swift)

veloz {adj.}

Ive heard of one, supposed to be very fast, nigh un-catchable...

Escutei de um, supõe-se que é muito veloz e inalcanvel.

On the contrary, it is preparing working people, and this indeed at a fast rate, to live in a situation of complete and permanent insecurity.

Em vez disso, prepara - e ainda por cima a um ritmo veloz - os trabalhadores para viverem sob um regime de insegurança total e permanente.

The militarisation of the ΕU proceeded at a fast pace and the EU participated in or tolerated imperialist wars, interested only in its share of the spoils.

A militarização da UE prosseguiu a um ritmo veloz e a UE participou em guerras imperialistas ou tolerou-as, interessada unicamente na sua parte no saque.

fast {advérbio}

fast {adv.} (também: quickly, swiftly)

depressa {adv.}

Nevertheless, I shall do my best to make up for the delay, without going too fast.

Farei todos os possíveis, contudo, para compensar o atraso, sem ir muito depressa.

The sector as a whole is growing three times as fast as the official economy.

O sector cresce globalmente três vezes mais depressa do que a economia oficial.

We are able to work fast, but only on the basis of the Commission's proposals.

Temos capacidade para trabalhar depressa, mas só a partir das propostas da Comissão.

The rapporteur herself has stated she is afraid the proposal is moving too fast.

A própria relatora afirmou recear que a proposta esteja a avançar demasiado depressa.

I'm just amazed that we've come so far, so fast, without genetic tampering.

Espanta-me que tenhamos chegado tão longe, tão depressa, sem alteração genética.

fast {substantivo}

fast {subst.} (também: fasting)

jejum {m.}

His Holiness informed us today that he himself will take part in this fast.

Sua Santidade informou-nos hoje que também ele participará desse jejum.

So I immediately responded, we are also going to fast.

Por isso respondi imediatamente que também faríamos um jejum.

They told me they were going to fast for 24 hours.

Transmitiram-me que iriam fazer um jejum de 24 horas.

Lawful for you on the night of the fast is association with your wives; they are a garment unto you, and you a garment unto them.

Está-vos permitido, nas noites de jejum, acercar-vos de vossas mulheres, porque elas são vossas vestimentas e vós osois delas.

(Fasting) A certain number of days, but he amongst you who is ill or on a journey, then (let him fast) another number of days.

Jejuareis determinados dias; porém, quem de vós não cumprir jejum, por achar-se enfermo ou em viagem, jejuará,depois, o mesmo número de dias.

to fast {verbo}

"He fasted for forty days and forty nights, and afterwards he was hungry" (Mt 4,1-2)

"Jejuou durante quarenta dias e quarenta noites e, por fim, teve fome"  (Mt 4, 1-2)

That does not mean that the farmer's wife will no longer get white meat in her confinement, but that meat really will be from calves that have 'fasted'.

Isso não significa que a mulher do agricultor deixe de ter carne branca para comer ao dar à luz, mas sim que essa carne será efectivamente de bezerras que 'jejuaram'.

fast {adjetivo}

adiantado {adj.}

fast {adj.} (também: advanced)
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "fast":

 

Traduções similares

Traduções similares para "fast" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "fast" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

However, the Union's dependence on imported energy is growing too fast at present.

Todavia, a União Europeia está a ficar demasiado dependente da energia importada.

I think you will have to come forward as fast as possible with a global plan.

Julgo que será necessário avançar o mais rapidamente possível com um plano global.

I do not underestimate how difficult the situation is and how fast it is moving.

Não subestimo o grau de dificuldade da situação e a rapidez com que está a evoluir.

Regulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date.

A regulamentação corre, pois, o risco de se tornar desactualizada e obsoleta.

I urge that this legislation be fast-tracked and drafted as soon as possible.

Exorto a que esta legislação seja acelerada e elaborada o mais rapidamente possível.

I will be going very fast, on the minute I will be stopping you, on the dot.

Vou avançar muito rapidamente e retirar-vos-ei a palavra ao minuto em ponto.

There is a need to be able to react faster than the current structure allows.

É necessário que se possa reagir mais rapidamente do que a estrutura actual permite.

We have had people playing fast and loose on the whole question of the legal base.

Já tivemos casos de precipitação e incorrecção em matéria de base jurídica.

Technical means of protection in particular are developing at a very fast pace.

As possibilidades técnicas de protecção, sobretudo, desenvolvem-se muito rapidamente.

And I want to ask the question: how far and how fast would be have to move?

E quero perguntar: que distância teríamos que percorrer e a que velocidade?

However, if it is going to, then it will have to get its act together very fast.

No entanto, se o vai fazer, tem de conseguir uma actuação conjunta muito rapidamente.

The European Investment Bank needs to deliver more, better, faster results.

O Banco Europeu de Investimento tem de fazer mais, melhor e mais rapidamente.

Not via the usual procedure, but by means of a special 'fast track' procedure.

Não por via do procedimento habitual, mas sim de um procedimento "acelerado” especial.

This problem, which is a matter of concern all over the world, needs a fast solution.

Este é um problema que exige uma solução a curto prazo e que preocupa o mundo inteiro.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits and a lot of community engagement.

Tive que ultrapassar uma data de processos judiciais e obter a adesão da comunidade.

MIFID is the last piece of the jigsaw where markets are integrating fast.

A MIFID é a última peça do em que os mercados se estão a integrar rapidamente.

The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

A razão pelo qual está a ocorrer tão rapidamente é por causa da colaboração móvel.

Finally, there has been a lot of talk recently of a fast-track procedure.

Afinal, fala-se tanto ultimamente sobre fast track, sobre o processo acelerado.

The new services, of which there are 50 at the present time, are growing fast.

Os novos serviços, e existem 50 actualmente, estão a crescer rapidamente.

Edit and navigate audio and video projects fast, with a one-handed control surface

Edite e navegue em projetos de vídeo e áudio rapidamente com uma superfície de controle
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Inglês-Português.