Tradução Inglês-Português para "everyone"

 

"everyone" - tradução em português

Resultados: 1-28 de 1648

everyone {pronome}

everyone {pron.} (também: everybody)

todos {pron.}

I agree with everyone who says that things could perhaps have been done better.

Concordo com todos os que dizem que as coisas talvez pudessem ter corrido melhor.

I would like to remind everyone that it was not particularly easy then, either.

Gostaria de recordar a todos que na altura também não foi particularmente fácil.

I would like to thank everyone, including the rapporteurs, for their hard work.

Gostaria de agradecer a todos, incluindo os relatores, pelo seu trabalho árduo.

These values are universal and indivisible, and so they are valid for everyone.

Esses valores são universais e indivisíveis, e como tal são válidos para todos.

I think, then, that we have a good result and I want to thank everyone involved.

Considero, pois, que o resultado é positivo e agradeço a todos os intervenientes.

everyone {pron.} (também: each)

cada um {pron.}

In this way, a love of all men is effectively transformed into hatred for everyone.

Assim, o amor a todos transforma-se, no concreto, na raiva a cada um, explica Hegel.

However, I fear that everyone is shaping their own fictitious reality for Iraq.

Receio, contudo, que cada um esteja a traçar a sua realidade fictícia para o Iraque.

Everyone who works in one seems to have a vested interest in the agencies' expansion.

Cada um dos que aí trabalham parece terem interesse no crescimento das agências.

Everyone who works in one seems to have a vested interest in the agencies ' expansion.

Cada um dos que aí trabalham parece terem interesse no crescimento das agências.

Everyone is looking after number one, and that is not what we want to see.

Cada um está a puxar a brasa à sua sardinha, e não é isso o que se pretende.

everyone {pron.} (também: all, every)

todo {pron.}

It seems possible that everyone can go almost everywhere on the Internet.

Parece possível que toda a gente possa ir a quase todo o lado na Internet.

Tax reductions, however, should be made for everyone in paid employment.

No entanto, as reduções dos impostos deveriam aplicar-se a todo o trabalho remunerado.

These are world stocks for everyone, and first of all also for those countries.

Trata-se de reservas do mundo para todo o mundo e, em primeiro lugar, para esses países.

The New York Times followed him around everywhere, and everyone was rooting for Langley.

O jornal "New York Times" seguia-o para todo o lado. E toda a gente torcia por Langley.

We need everyone’s contribution so that Europe can release its full potential.

Precisamos da contribuição de todos para que a Europa possa libertar todo o seu potencial.

everyone {pron.} (também: everybody)

cada qual {pron.}

This task is the responsibility as well as the duty of everyone.

Cada qual tem a responsabilidade e o dever de o fazer.

If we take the events in the Balkans as an example, it can be said that everyone played their role to the full.

Tomemos como exemplo o que se passou nos Balcãs, situação em que podemos dizer que cada qual cumpriu o seu dever.

Everyone has their own way of seeing things.

Cada qual tem a sua visão própria das coisas.

Everyone needs to consider how all the structures of the Commission and the Council can be improved.

Cada qual tem de ver, por si, como é que a Comissão e o Conselho poderão ser melhorados, em todas as suas estruturas.

Everyone must play their own part.

É necessário que cada qual desempenhe o seu papel no lugar que lhe pertence.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "everyone" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Everyone bears part of the responsibility for the delays in using up the funds.

Toda a gente tem parte da responsabilidade nos atrasos da utilização dos fundos.

The most fundamental principle of democracy is respect for the law by everyone.

O princípio mais fundamental da democracia exige que toda a gente respeite a lei.

Well this has sparked a craze in Japan, because everyone's wanting a masterpiece.

Bem isto despertou uma mania no Japão, porque toda a gente quer uma obra prima.

I hope that everyone outside will be pleased with the work that has been done.

Espero que toda a gente lá fora fique satisfeita com o trabalho que foi feito.

Everyone with a grain of common sense is more worried that is doing the opposite.

Ora, hoje, as pessoas dotadas de bom senso preocupam-se sobretudo com o contrário.

Thank you to everyone who gave speeches - one day, we will be winning nonetheless!

Obrigada a todas as que intervieram no debate - apesar de tudo, um dia venceremos!

Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

    Todas as pessoas têm direito ao respeito pela sua integridade física e mental.

Just like everyone else, the Iranian people wants democracy and human rights.

Tal como qualquer outro povo, os iranianos pretendem democracia e direitos humanos.

This should reassure everyone who has a stake in the resolution of the issue.

As partes interessadas na resolução desta questão deverão ser assim tranquilizadas.

I believe that pilotage is quite clearly a service for the benefit of everyone.

Considero evidente que o serviço dos pilotos de barra é de utilidade pública.

And then she tells me that actually this is the narrative of everyone's life.

E então ela diz-me que, na verdade, esta é a narrativa da vida de toda a gente.

We have to ask you to stay calm, and it's important for everyone not to panic.

Pedimos que se mantenham calmos, é muito importante que não entrem em pânico.

Unfortunately, President Barroso, in a democracy you cannot please everyone.

Mas, Presidente Barroso, em democracia é assim, há quem goste e há quem não goste.

Not everyone appreciates this yet, but we have nevertheless made a good start.

Nem toda a gente o reconhece ainda, mas a verdade é fizemos um bom arranque.

Part 1 of Article 9 states: "Everyone shall have the right to found a family".

O nº 1 do artigo 9º afirma: "Todas as pessoas têm o direito de constituir família" .

I would like to warn everyone that we are pushing ahead too quickly in this area.

Queria advertir toda a gente de que estamos a avançar depressa demais neste domínio.

Instead it means that everyone can contribute something and needs to participate.

Significa, sim, que toda a gente pode contribuir com algo e necessita de participar.

It is intolerable that everyone has made money from this tragedy except its victims.

É intolerável que toda a gente tenha lucrado com esta tragédia excepto as vítimas.

In some EU countries, it is hypocritical to claim that everyone has a right to work.

O direito ao trabalho é uma hipocrisia, mesmo em alguns dos países da União.

Mr President, ladies and gentlemen, everyone here is talking about the Iraqi crisis.

Senhor Presidente, caros colegas, toda a gente fala aqui da crise iraquiana.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

Mais no dicionário Inglês-Português.