Tradução Inglês-Português para "endless"

 

"endless" - tradução em português

Resultados: 1-24 de 159

endless {adjetivo}

endless {adj.} (também: interminable)

I see no reason for the endless redistribution of money from the rich to the rich.

Não vejo razão para a interminável redistribuição de dinheiro dos ricos para os ricos.

The only way to get out of your endless Basque nightmare is a simple one: just wake up.

A única forma de se livrar do seu interminável pesadelo basco é simples: acorde!

Please try to control the endless stream of directives from this place.

Peço que, por favor, tentem controlar o fluxo interminável de directivas emanadas deste sítio.

The list is endless, not to mention the sewage sludge. That has disgusted everyone.

A lista é interminável, para não falar das lamas de depuração, um assunto que enojou toda a gente.

The list of human rights violations is endless and the situation does not appear to be improving.

A lista de violações dos direitos humanos é interminável e a situação não parece estar a melhorar.

endless {adj.}

sem fim {adj.}

These are two peoples exhausted by endless war and violence.

Estamos perante dois povos extenuados por uma guerra e uma violência sem fim.

This endless crisis will destroy the federal project - tax cooperation and all.

Esta crise sem fim à vista vai destruir o projecto federal, com a cooperação no domínio fiscal e tudo o mais.

We have endless opportunities to create green jobs, but our policies must be aimed in the same direction.

Temos um sem-fim de oportunidades para criar empregos verdes, mas as nossas políticas devem seguir a mesma direcção.

The legal insecurity which is a source of endless legal disputes is a result of the inaccuracy of too many definitions, which are nevertheless essential.

Quanto à insegurança jurídica, fonte de contestações judiciais sem fim, a mesma resulta da imprecisão de demasiadas definições, no entanto essenciais.

The alternative way - that of endless confrontation and bloodshed - usually leads nowhere and is, in most cases, to the detriment of both sides.

A alternativa - o confronto e o derramamento de sangue sem fim - não leva geralmente a lado nenhum e é, na maior parte dos casos, prejudicial às duas partes.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "endless":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "endless" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

There are fields, Neo, endless fields...... where human beings are no longer born.

Existem campos, Neo, campos infinitos...... onde os seres humanos já não nascem.

Real culture does not depend on regulations or on an endless stream of subsidies.

A verdadeira cultura não depende de regulamentos ou de um fluxo infinito de subsídios.

The matter of women and employment raises endless theoretical and practical issues.

As mulheres e o emprego levantam um mundo de questões teóricas e práticas.

The endless culling of herds is neither intelligent nor appropriate in the long term.

O mero abate permanente de animais, a longo prazo, não é razoável e não conduz a nada.

I think that what we don't take into account when we're young is our endless curiosity.

Quando somos novos, não damos a devida importância à nossa curiosidade sem limites.

But that is a matter which I am sure we will discuss endlessly in the coming months.

Mas esse é um assunto que decerto iremos discutir interminavelmente nos próximos meses.

We go round all the countries, therefore, but that could begin all over again endlessly.

Fazemos portanto a volta aos países, mas isso pode repetir-se indefinidamente.

The fourth point I want to make has to do with minorities, about which we talk endlessly.

O quarto ponto diz respeito às minorias, tema de que falamos constantemente.

The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly.

A criança que o representava era escarnecida, ridicularizada e sofria bullying, sem parar.

It is not a new proposal, for we have repeated it endlessly since the White Paper in 1993.

Não é uma proposta nova, uma vez que temos vindo a reiterá-la desde o Livro Branco de 1993.

The list is endless, yet we watch and do nothing about this problem.

Não temos limites para esta lista e assistimos com passividade a este problema.

Thirdly, the European Union cannot and should not enlarge endlessly.

Terceiro: a União Europeia não pode e não deve ter um alargamento sem limites.

We are not saying here that this is a matter of endless increase.

Não estamos aqui a afirmar que se trata de uma questão sujeita a aumentos indefinidos.

We have spoken about Bosnia and have endlessly discussed the same problems of decentralisation.

Falou-se da Bósnia e não parámos de recolocar os mesmos problemas de descentralização.

Let us take care not to pursue endless enlargement of the euro zone without any new perspectives.

Cuidemos de não continuar a alargar indefinidamente a zona euro sem quaisquer novas perspectivas.

I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.

Não pretendo arrastar indefinidamente a questão deste edifício, mas trata­se de um problema grave.

I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.

Não pretendo arrastar indefinidamente a questão deste edifício, mas trata­ se de um problema grave.

The EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate.

A União não se cobriu de glória nesta infindável discussão.

Where are we now, after all those endlessly repeated words?

Onde estamos nós agora em relação a tudo o que já foi dito e que repetimos incansavelmente?

They were endlessly kind in what was a most difficult week.

Foram extremamente simpáticos numa semana que foi particularmente difícil.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: convecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.