Copa do Mundo bab.la 2014

EO
VS
RO
Mi amas vin Te iubesc

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "drive"

 

"drive" - tradução em português

Resultados: 1-56 de 2416

drive {substantivo}

drive {subst.} [psic.] (também: instinct)

impulso {m.} [psic.]

Including them in the new directive will actually destroy their entrepreneurial drive.

A sua inclusão na nova directiva significa a destruição do seu impulso empresarial.

The necessary change will grow out of this struggle and its drive towards progress.

Dessa luta, do seu impulso progressista, germinará a mudança necessária.

Hitherto, the drive for the building of this Union has come from within.

Até agora, o impulso para a construção desta União veio de dentro.

Above all, it lacks drive in the sectors I have mentioned, for example, as regards the Balkans.

Falta sobretudo um impulso nos sectores que já referi, por exemplo no que respeita aos Balcãs.

We invented something called an ion drive, which is a very, very, very low-thrust engine.

Nós inventámos uma coisa chamada motor a iões que é um motor de muito, muito, muito baixo impulso.

drive {subst.} [inform.]

drive {m.} [inform.]

Postal: PO Box 430, Cardiff University, CF24 ODE Visitors: Guest Building, Colum Drive

Postal: PO Box 430, Cardiff University, CF24 ODE Visitors: Guest Building, Colum Drive

system drive or network-attached drive can be used for storing video.

Windows para armazenamento, para que seja possível usar qualquer drive de sistema ou drive

So these two devices, DriveGrip and SpeedStrip, are very effective.

Estes dois dispositivos, DriveGrip e SpeedStrip, são bastante efectivos.

But... even an lnfinite lmprobability Drive requires coordinates.

Até o drive de improbabilidade infinita requer coordenadas.

Without mad cow disease there would not have been the same drive in favour of a real consumer policy.

Sem a doença das vacas loucas não se teria registado o mesmo drive a favor de uma verdadeira política do consumidor.

drive {subst.} [fig.] (também: energy, dynamism)

dinamismo {m.}

I am afraid I have to say that there is to some degree a lack of drive in this work programme.

Infelizmente, devo dizer que este documento padece de uma certa falta de dinamismo.

What prevents decisions being taken is a lack of courage, a lack of drive: it is the weakening of an ideal.

O que impede as decisões é a falta de coragem, a falta de dinamismo: é o enfraquecimento de um ideal.

The Italian presidency's drive to enhance Europe's competitiveness at the European Council is welcome.

Saudamos o dinamismo que a Presidência italiana pôs no reforço da competitividade da Europa no Conselho Europeu.

Through his own drive and initiative he will certainly be able to launch or speed up many challenging projects.

Com o seu dinamismo e a sua iniciativa, ele conseguirá certamente lançar ou acelerar muitos projectos estimulantes.

Accordingly, I would like to thank the rapporteur for the drive he has displayed in dealing with this subject matter.

Quero por isso agradecer ao relator o dinamismo com que realizou o seu trabalho.

drive {subst.} (também: turnover)

drive {subst.} (também: stroll, walk, outing, sidewalk)

passeio {m.}

To those who have not noticed this, I would recommend a drive across Poland, which has been criss-crossed by international lorry traffic in recent years.

Para aqueles que não repararam nisso, recomendo um passeio de automóvel pela Polónia, que, nos últimos anos, tem sido atravessada pelo tráfego internacional de camiões.

drive {subst.} [psic.] (também: Instinct)

pulsão {m.} [psic.]

So he makes these interesting conversations about realism and mimicry and our drive to be fooled by great camouflage.

Portanto ele tem estas conversas interessantes acerca do realismo e mimetismo e da nossa pulsão em sermos enganados por excelente camuflagem.

drive {subst.} [psic.] (também: instinct)

instinto {m.} [psic.]

Not the sex drive -- the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.

Que não o instinto sexual -- o sexo leva-nos lá para fora à procura de toda uma diversidade de parceiros.

to drive {verbo}

to drive [drove; drave|driven] {v.} [autom.]

The prison that I was in was the fact that I did not drive or use motorized vehicles.

A prisão em que estava era o facto de não conduzir ou usar veículos motorizados.

The computer tells you how to drive turn left, turn right, speed up, stop.

O computador indica como conduzir virar à esquerda, virar à direita, acelerar, parar.

Are we to continue to produce cars that no one in the world wants to drive?

Vamos continuar a fabricar automóveis que ninguém no mundo quer conduzir?

The subsidies system has helped to drive over-capacity of the EU fleet.

O regime de subsídios ajudou a conduzir à sobrecapacidade da frota da UE.

That is why it also makes a difference whether I drive a large car or a small car.

Por isso, também faz diferença se eu conduzir um automóvel grande ou um automóvel pequeno.

to drive [drove; drave|driven] {v.} (também: to transport, to carry, to haul, to transpose)

Ambulances drive round under a hail of bullets to rescue the injured and to collect the dead that they are unable to bury.

As ambulâncias circulam debaixo de fogo para transportar os feridos e reunir os mortos que não é possível sepultar.

I have myself worked in the transport industry, driving heavy lorries.

Eu próprio trabalhei na indústria dos transportes, como condutor de pesados.

Road freight transport is an important driving force for our economy.

O transporte rodoviário de mercadorias é um importante motor da nossa economia.

As the driving power used in transport vehicles, this type of energy remains the best option.

Essa energia continua a ser a melhor opção para os transportes públicos.

I think we are accommodating these requirements with this report, but the driving times should also be restricted.

Temos de aplicar uma regra a todos e restringir o transporte de ambas as categorias.

to drive [drove; drave|driven] {v. tr.} [autom.]

dirigir [dirigido|dirigindo] {v. tr.} [autom.]

This is actually a period of dramatic change in which it doesn't take learning, per se, to drive the initial differentiation of the machinery of the brain.

Este é, na verdade, um período de mudanças dramáticas em que não está envolvida a aprendizagem, per se, para dirigir a diferenciação inicial da maquinaria do cérebro.

Seven, the fund should be outcome-driven as opposed to input-focused.

Sete: o fundo deve ser dirigido pelos resultados e não centrado sobre os dados de entrada.

The brain is recording all information and driving all change in temporal context.

O cérebro está a registar toda a informação e dirigindo toda a mudança num contexto temporal.

Let me say this - and I speak to the electorate: you are in the driving seat. You have a choice.

Permitam-me que diga o seguinte - dirigindo-me ao eleitorado: as rédeas estão nas vossas mãos.

Structural funding should be Community-based and Community-driven, with all sections of the Community fully involved in the process.

O financiamento estrutural devia ser feito com base na Comunidade e dirigido pela Comunidade, com todas as partes da Comunidade plenamente envolvidas no processo.

to drive [drove; drave|driven] {v.} (também: to guide, to steer, to lead, to maneuver)

Now might be a really good time... for me to drive, eh?

Talvez agora, seja uma boa altura... para eu guiar, eh?

Now we've shown that a brief activation of these is enough, indeed, to drive learning.

Nós mostramos que uma breve activação destes neurónios é suficiente, na verdade, para guiar a aprendizagem.

Can't you drive this thing faster?

Não consegue guiar isto mais depressa?

You think I'll be able to drive it?"

Acham que serei capaz de o guiar?"

Gonna take it and drive all night

Vou pegar nela e guiar a noite toda...

to drive [drove; drave|driven] {v.} (também: to contact, to touch, to ring)

And, as far as I am concerned, I have no ambition, no vague desire, that is driving me to force the other Jean-Claude to step down.

Pela parte que me toca, não tenho qualquer ambição, qualquer veleidade que me leve a pressionar o outro Jean-Claude a retirar-se.

to drive [drove; drave|driven] {v.} (também: to draw, to pull, to haul, to drag)

to drive [drove; drave|driven] {v.} (também: to operate, to perform, to do, to act)

actuar {v.} [Port.]

These are significant results, and prove that a European perspective acts as a driving force for the preparations of a country.

São resultados excepcionais, que provam que a perspectiva europeia actua como força motriz na preparação de um país.

Even before this report was written there was a virulent anti-American political agenda driving it towards its conclusions of today.

Ainda o relatório não estava escrito e já uma virulenta agenda política anti-americana o empurrava para as suas actuais conclusões.

Before going into the detail of some of today’s decisions, I want to explain the spirit that drives us and the procedures we followed.

Antes de vos expor em pormenor algumas das decisões de hoje, quero esclarecer com que espírito actuámos e os trâmites que seguimos.

After the handover of power to the current rulers, farmers were quickly driven out of the old farms, and the country is constantly teetering on the brink of famine.

Depois da entrega do poder aos governantes actuais, os agricultores foram rapidamente expulsos das antigas explorações e o país está permanentemente à beira da fome.

It is very important at the moment that there should be no delay in driving forward the Lisbon Agenda, the current liberalisation policies or the sustainable development arguments.

Neste momento é muito importante que não haja atrasos na prossecução da Agenda de Lisboa, das actuais políticas de liberalização ou da discussão acerca do desenvolvimento sustentável.

drive {substantivo}

drive {subst.} [inform.]

drive {m.} [inform.]

Postal: PO Box 430, Cardiff University, CF24 ODE Visitors: Guest Building, Colum Drive

Postal: PO Box 430, Cardiff University, CF24 ODE Visitors: Guest Building, Colum Drive

system drive or network-attached drive can be used for storing video.

Windows para armazenamento, para que seja possível usar qualquer drive de sistema ou drive

So these two devices, DriveGrip and SpeedStrip, are very effective.

Estes dois dispositivos, DriveGrip e SpeedStrip, são bastante efectivos.

But... even an lnfinite lmprobability Drive requires coordinates.

Até o drive de improbabilidade infinita requer coordenadas.

Without mad cow disease there would not have been the same drive in favour of a real consumer policy.

Sem a doença das vacas loucas não se teria registado o mesmo drive a favor de uma verdadeira política do consumidor.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "drive":

 

Traduções similares

Traduções similares para "drive" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "drive" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I am afraid this macho technology drives far too much of French foreign policy.

Temo que esta tecnologia musculada leve longe demais a política externa francesa.

We urge the Commission to drive and coordinate the European solidarity effort.

Exortamos a Comissão a impulsionar e coordenar o esforço de solidariedade europeu.

And no one wants to drive even one small traditional firm off the European market.

E ninguém quer excluir do mercado europeu nem que seja uma única pequena empresa.

We want a strong Commission which drives the European integration process forward.

Queremos uma Comissão forte, que faça avançar o processo de integração europeia.

The key question is whether there is the political will to drive that change.

A questão essencial é saber se existe vontade política para provocar essa mudança.

We have to examine the reasons and the drive that bring these people into Europe.

Temos de analisar os motivos e o ímpeto que traz essas pessoas para a Europa.

Rejecting the Constitution was democracy and did not drive the EU into a crisis.

Rejeitar a Constituição foi um acto democrático e não empurrou a UE para uma crise.

A check of my systems indicates my main drive circuit breaker... has been disabled.

Uma verificação ao meu sistema indica que o interruptor principal foi desligado.

It is tragic that poverty and desperation should drive people to sell their organs.

É trágico que a pobreza e o desespero levem as pessoas a vender os seus órgãos.

Let us drive forward the whole single market agenda, which is still too incomplete.

Impulsionemos toda a agenda do mercado único, que ainda está muitíssimo incompleta.

   . Madam President, last night I was driven home by a Ghanaian taxi driver.

   Senhora Presidente, o taxista que me levou a casa ontem à noite era ganês.

This programme constitutes a driving force for development on the European scale.

Este programa corresponde a um motor de desenvolvimento de dimensão europeia.

There are 110 different types of driving licence in the European Union today.

Existem actualmente 110 tipos de cartas de condução diferentes na União Europeia!

I believe that the seas should continue to be the driving force of economic growth.

Entendo que os mares continuam a ser a força motriz do crescimento económico.

   Mr President, we have obviously now driven ourselves into a corner of the Union.

   Senhor Presidente, é evidente que a União Europeia se encontra num impasse.

What was it that drove the Heads of State or Government at the Laeken Summit?

Quais foram as intenções dos Chefes de Estado e de Governo na Cimeira de Laeken?

Far from AIDS being driven back, the progress of the epidemic has not been stemmed.

Em vez de regredir, a epidemia da SIDA está, bem pelo contrário, a progredir.

Take him for a drive...... and bring me back his exact weight in paper clips.

Levem-no a dar uma volta e tragam-me o peso exacto dele em clips para papel.

(Laughter) What we need to understand is: What drives the political creature?

Aquilo que precisamos de entender é: O que é que motiva a criatura política?

That possibility is the driving force behind economic reforms and democratisation.

Essa possibilidade é o que impele as reformas económicas e a democratização.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

driftwood · drill · drilling · drink · drinkable · drinker · drinking · drinks · drip · drip-proof · drive · drive-in · drivel · driven · driver · drivers · driveway · driving · drizzle · drogue · droid

Mais no dicionário Espanhol-Português.