EN drive
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. psicologia
  3. figurativo
  4. TI

1. geral

drive (também: excursion, outing, promenade, saunter)
I have trees in my garden, I have planted trees in my garden and I like to see trees when I am driving around.
Tenho árvores no meu jardim, plantei árvores no meu jardim e gosto de ver árvores quando passeio de automóvel.
To those who have not noticed this, I would recommend a drive across Poland, which has been criss-crossed by international lorry traffic in recent years.
Para aqueles que não repararam nisso, recomendo um passeio de automóvel pela Polónia, que, nos últimos anos, tem sido atravessada pelo tráfego internacional de camiões.

2. psicologia

drive (também: instinct)
volume_up
impulso {m.} [psic.]
Hitherto, the drive for the building of this Union has come from within.
Até agora, o impulso para a construção desta União veio de dentro.
Europe demands no less than an unequivocal drive to democratise decision-making.
A Europa não precisa de nada a não ser de um impulso objectivo no sentido de democratizar o processo decisório.
We invented something called an ion drive, which is a very, very, very low-thrust engine.
Nós inventámos uma coisa chamada motor a iões que é um motor de muito, muito, muito baixo impulso.
drive (também: instinct)
volume_up
instinto {m.} [psic.]
Foremost, I have come to think that romantic love is a drive, a basic mating drive.
Antes de mais, apercebi-me que o amor romântico é um instinto, um instinto básico de acasalamento.
Not the sex drive -- the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.
Que não o instinto sexual -- o sexo leva-nos lá para fora à procura de toda uma diversidade de parceiros.
drive (também: Instinct)
volume_up
pulsão {m.} [psic.]
So he makes these interesting conversations about realism and mimicry and our drive to be fooled by great camouflage.
Portanto ele tem estas conversas interessantes acerca do realismo e mimetismo e da nossa pulsão em sermos enganados por excelente camuflagem.

3. figurativo

drive (também: dynamism, energy)
I am afraid I have to say that there is to some degree a lack of drive in this work programme.
Infelizmente, devo dizer que este documento padece de uma certa falta de dinamismo.
The Italian presidency's drive to enhance Europe's competitiveness at the European Council is welcome.
Saudamos o dinamismo que a Presidência italiana pôs no reforço da competitividade da Europa no Conselho Europeu.
Accordingly, I would like to thank the rapporteur for the drive he has displayed in dealing with this subject matter.
Quero por isso agradecer ao relator o dinamismo com que realizou o seu trabalho.

4. TI

drive
volume_up
drive {m.} [inform.]
But... even an lnfinite lmprobability Drive requires coordinates.
Até o drive de improbabilidade infinita requer coordenadas.
Quando accionamos o drive de improbabilidade.
So these two devices, DriveGrip and SpeedStrip, are very effective.
Estes dois dispositivos, DriveGrip e SpeedStrip, são bastante efectivos.

Exemplos de uso para "drive" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishA check of my systems indicates my main drive circuit breaker... has been disabled.
Uma verificação ao meu sistema indica que o interruptor principal foi desligado.
EnglishAnd no one wants to drive even one small traditional firm off the European market.
E ninguém quer excluir do mercado europeu nem que seja uma única pequena empresa.
EnglishRejecting the Constitution was democracy and did not drive the EU into a crisis.
Rejeitar a Constituição foi um acto democrático e não empurrou a UE para uma crise.
EnglishWe urge the Commission to drive and coordinate the European solidarity effort.
Exortamos a Comissão a impulsionar e coordenar o esforço de solidariedade europeu.
EnglishIt is tragic that poverty and desperation should drive people to sell their organs.
É trágico que a pobreza e o desespero levem as pessoas a vender os seus órgãos.
EnglishWe have to examine the reasons and the drive that bring these people into Europe.
Temos de analisar os motivos e o ímpeto que traz essas pessoas para a Europa.
EnglishThe key question is whether there is the political will to drive that change.
A questão essencial é saber se existe vontade política para provocar essa mudança.
EnglishMacros are stored on your hard drive and can be easily shared.
As macros são armazenadas no disco rígido e podem ser facilmente compartilhadas.
EnglishLet us drive forward the whole single market agenda, which is still too incomplete.
Impulsionemos toda a agenda do mercado único, que ainda está muitíssimo incompleta.
EnglishThat, as we are already seeing, will drive forward the agenda very rapidly.
Esta decisão permitirá, como já se verifica, avançar muito rapidamente na agenda.
EnglishWe need a mechanism which will drive the change which everybody recognises.
Precisamos de um mecanismo que impulsione uma mudança que todos possam reconhecer.
EnglishThe drive towards efficiency is especially vital in the context of enlargement.
A aposta na eficiência é especialmente vital no contexto do alargamento.
EnglishYou speak yourself, Commissioner, of an ambitious drive towards better regulation.
A Senhora Comissária fala de um ambicioso esforço em prol de uma melhor regulamentação.
EnglishWe can only drive it underground.
Não podemos impedir que os nossos filhos não a usem; nós podemos apenas abafá-la.
EnglishAnd here you have just the number of songs that can be stored on a hard drive.
E aqui têm o número de canções que podem ser guardadas num disco rígido.
EnglishIn the next few years, we are going to gradually drive back these emissions to zero.
Nos próximos anos, vamos reduzir gradualmente estas emissões até ao zero.
EnglishThe rule of law must never be sacrificed on the altar of our drive to act.
O primado do direito não deve nunca ser sacrificado no altar do nosso desejo de agir.
EnglishInternet Explorer 6/7/8 for installation; 25 MB hard-drive space typically required.
Internet Explorer 6/7/8 para instalação; espaço em disco de 25 MB geralmente necessário.
EnglishWe appreciate the drive to improve consumers' rights in the internal market.
Agradecemos a energia posta na melhoria dos direitos dos consumidores no mercado interno.
EnglishIt must speak out loud and clear about the principles that drive us.
Tem de se pronunciar abertamente e com clareza sobre os princípios que nos movem.