"dirty" tradução em português

EN

"dirty" em português

EN dirty
volume_up
{adjetivo}

  1. geral
  2. medicina
  3. obsoleto

1. geral

dirty (também: dusty, filthy, foul, messy)
volume_up
sujo {adj.}
The mouse may be dirty which can impair performance.
O mouse pode estar sujo, o que pode prejudicar o desempenho.
You do not need banking secrecy in order to become a turntable for dirty money.
Isto porque, para se ser uma placa giratória do dinheiro "sujo" não é indispensável observar o sigilo bancário.
You do not need banking secrecy in order to become a turntable for dirty money.
Isto porque, para se ser uma placa giratória do dinheiro " sujo " não é indispensável observar o sigilo bancário.
dirty (também: scruffy, unclean, yucky)
volume_up
imundo {adj. m.}
look at the mess you've made, you dirty pig!
olhe a bagunça que você fez, seu porco imundo!
dirty (também: grimy, grubby)
volume_up
encardido {adj. m.}
dirty
volume_up
feio {adj. m.}

2. medicina

dirty
volume_up
infectado {adj. m.} [med.]
The spread of HIV in these areas is caused mainly through drug abuse and the use of dirty needles.
A progressão da infecção por VIH nestas regiões deve-se principalmente ao consumo de drogas e à utilização de agulhas infectadas.

3. obsoleto

dirty
volume_up
safado {adj. m.} [obsol.]
dirty
volume_up
safada {adj. f.} [obsol.]

Exemplos de uso para "dirty" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishEuro could well become a dirty word among the unemployed, and no wonder.
Não admira que o euro possa a vir a ser um termo insultuoso entre os desempregados.
EnglishAnd someone wrote an article saying, "Don't impose on us the dirty work of happiness."
Alguém escreveu um artigo onde dizia: não nos imponham o palavrão ordinário FELICIDADE.
EnglishBecause the environmental bonus has helped it to sell more clean cars than dirty ones.
Porque o bónus ambiental o ajudou a vender mais veículos limpos do que veículos poluidores.
EnglishAre you talking about fuel enrichment, which is particularly dirty?
Estão falar do enriquecimento do combustível, uma actividade particularmente poluente?
EnglishThe last two decades have been the champagne era for dirty lucre.
As duas últimas décadas foram a época do champanhe para o lucro ilegal.
EnglishThey want to do things, they want to get their hands dirty, they want education to be for real.
Eles querem fazer coisas, querem meter as mãos na massa, querem que a educação seja real.
EnglishAs you know, the expression 'having dirty hands ' is often used in politics.
Todos conhecem seguramente a expressão« les mains sales», que é frequentemente utilizada na política.
EnglishAs you know, the expression 'having dirty hands' is often used in politics.
Todos conhecem seguramente a expressão «les mains sales», que é frequentemente utilizada na política.
EnglishBut at Council level at the moment an extraordinarily dirty game is being played.
Contudo, a nível do Conselho a atitude assumida neste momento não é de maneira nenhuma a de um jogo limpo.
EnglishThe dirty cop had to have access to it to send his boys in first.
O policial corrupto viu o mandato e mandou os seus homens primeiro.
EnglishThat very system has given rise to dirty tricks in some cases.
O mesmo sistema que deu origem a truques desonestos em alguns casos.
EnglishWithin the EU, government aid is a dirty word these days.
No espaço da UE, os auxílios estatais são hoje em dia encarados como palavras obscenas.
EnglishDirty work at the crossroads, you know: the nuclear industry is very much aware of these things.
Houve sujeira da parte de alguém: a indústria nuclear está perfeitamente ciente destas coisas.
EnglishWe want to abolish subsidies to dirty energy production.
Queremos que as subvenções à produção de energia poluente sejam abolidas.
EnglishIf hydrogen is produced using dirty energy, then all we are doing is shifting the problem.
Se o hidrogénio for produzido com recurso a energias poluentes, apenas estaremos a transferir o problema.
EnglishI may be dirty and smelly, but in the dark, i'm just smelly.
Posso ser porco e malcheiroso, mas no escuro sou só malcheiroso.
EnglishBut I would say that it was the Italian presidency's turn in this case to 'get the dirty end of the stick' .
Mas eu diria que a Presidência italiana teve o azar de deparar com uma situação difícil.
EnglishBut I would say that it was the Italian presidency's turn in this case to 'get the dirty end of the stick '.
Mas eu diria que a Presidência italiana teve o azar de deparar com uma situação difícil.
English(NL) State aid has become a dirty word within the EU.
No espaço da UE, O termo 'auxílio estatal? tornou-se numa blasfémia.
EnglishIn addition, they convinced the French President, among others, that protectionism is a dirty word.
Além disso, convenceram o Presidente francês, entre outros, de que o proteccionismo é uma palavra feia.