Copa do Mundo bab.la 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "dirty"

 

"dirty" - tradução em português

Resultados: 1-38 de 124

dirty {adjetivo}

dirty {adj.} (também: foul, filthy, unclean, soiled)

sujo {adj.}

Politics is not a dirty business; it is actually a most enjoyable occupation!

A política não é um negócio sujo, mas antes um negócio muito divertido!

The water is subject to chemical treatment as if it were a dirty coat.

A água tem de ser submetida a tratamento químico, como se fosse um sobretudo sujo.

So where, in your economy, is the dividing line between dirty money and allegedly clean money?

Onde se situa, na vossa economia, o limite entre dinheiro "sujo" e dinheiro pretensamente "limpo" ?

Once upon a time there were a lot of them; their work was dirty and dangerous and poorly paid then.

Tempos houve em que eram muitos, em que o seu trabalho era sujo, perigoso e mal remunerado.

This tank'll get plenty dirty in that time... but we have to help it along any way we can.

Até lá o tanque estará totalmente sujo, mas mesmo assim devemos ajudar de todas as formas possíveis.

dirty {adj.} (também: shameless, barefaced)

safada {adj. f.}

dirty {adj.} (também: shameless, barefaced)

safado {adj.}

dirty {adj.} (também: soiled, dingy, grime)

encardido {adj.}

to dirty {verbo}

to dirty [dirtied|dirtied] {v.} (também: to soil, to grime, to smudge, to begrime)

People have been handed over to torture regimes because others obviously don't want to get their hands dirty.

As pessoas são entregues a regimes de tortura porque os outros, obviamente, não querem sujar as mãos.

We should not get our hands dirty here.

Não deveríamos continuar a sujar as nossas mãos.

But I would end by saying that you can also have dirty hands by doing nothing at critical moments.

Não farei qualquer comentário a esse respeito, apenas que, para terminar, podemos também sujar as mãos ao cruzarmos os braços em momentos tão dramáticos.

The cleaner industries are therefore paying for the dirtier ones.

As indústrias mais limpas estão assim a pagar pelas mais sujas.

Consequently, EU cash is being used to switch from a cleaner technology to a dirtier one.

Por consequência, o dinheiro da UE vai ser gasto para passar de uma tecnologia mais limpa para uma mais suja.

to dirty [dirtied|dirtied] {v.} (também: to flop)

melar {v.}

to dirty [dirtied|dirtied] {v.} (também: to daub, to blot, to cross out)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "dirty":

 

Traduções similares

Traduções similares para "dirty" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "dirty" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

And someone wrote an article saying, "Don't impose on us the dirty work of happiness."

Alguém escreveu um artigo onde dizia: não nos imponham o palavrão ordinário FELICIDADE.

Euro could well become a dirty word among the unemployed, and no wonder.

Não admira que o euro possa a vir a ser um termo insultuoso entre os desempregados.

A dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure.

Foi utilizado um truque baixo para nos manter afastados do processo de co-decisão.

The buildings are not necessarily deep, dirty dungeons covered with wet straw.

As instalações não são forçosamente enxovias insalubres, com palha húmida sobre os catres.

Because the environmental bonus has helped it to sell more clean cars than dirty ones.

Porque o bónus ambiental o ajudou a vender mais veículos limpos do que veículos poluidores.

Are you talking about fuel enrichment, which is particularly dirty?

Estão falar do enriquecimento do combustível, uma actividade particularmente poluente?

The last two decades have been the champagne era for dirty lucre.

As duas últimas décadas foram a época do champanhe para o lucro ilegal.

The dirty cop had to have access to it to send his boys in first.

O policial corrupto viu o mandato e mandou os seus homens primeiro.

They want to do things, they want to get their hands dirty, they want education to be for real.

Eles querem fazer coisas, querem meter as mãos na massa, querem que a educação seja real.

Dirty work at the crossroads, you know: the nuclear industry is very much aware of these things.

Houve sujeira da parte de alguém: a indústria nuclear está perfeitamente ciente destas coisas.

That very system has given rise to dirty tricks in some cases.

O mesmo sistema que deu origem a truques desonestos em alguns casos.

I may be dirty and smelly, but in the dark, i'm just smelly.

Posso ser porco e malcheiroso, mas no escuro sou só malcheiroso.

As you know, the expression 'having dirty hands' is often used in politics.

Todos conhecem seguramente a expressão «les mains sales», que é frequentemente utilizada na política.

As you know, the expression 'having dirty hands ' is often used in politics.

Todos conhecem seguramente a expressão« les mains sales», que é frequentemente utilizada na política.

Within the EU, government aid is a dirty word these days.

No espaço da UE, os auxílios estatais são hoje em dia encarados como palavras obscenas.

In addition, they convinced the French President, among others, that protectionism is a dirty word.

Além disso, convenceram o Presidente francês, entre outros, de que o proteccionismo é uma palavra feia.

We want to abolish subsidies to dirty energy production.

Queremos que as subvenções à produção de energia poluente sejam abolidas.

In other words, it shows that these fuels are dirtier than conventional oil.

Por outras palavras, demonstra que estes combustíveis são mais poluentes do que o petróleo convencional.

. (NL) State aid has become a dirty word within the EU.

No espaço da UE, O termo 'auxílio estatal? tornou-se numa blasfémia.

If hydrogen is produced using dirty energy, then all we are doing is shifting the problem.

Se o hidrogénio for produzido com recurso a energias poluentes, apenas estaremos a transferir o problema.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Alemão.