Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Inglês-Português para "design"

 

"design" - tradução em português

Resultados: 1-47 de 2218

design {substantivo}

design {substantivo} (também: model, mock-up, exemplar, pattern)

modelo {m.}

The future design of the cohesion policy depends on the decision we will take together.

O modelo da política de coesão do futuro depende da decisão que vamos tomar em conjunto.

It would have served both to protect the design and to create a market.

Teria servido tanto para proteger o desenho ou modelo, como para criar um mercado.

The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.

A marca comunitária e o desenho ou modelo comunitário são a via de acesso ao mercado único.

I sympathise with producers, because design costs money.

Compreendo a preocupação dos fabricantes, porque o desenho ou o modelo custam dinheiro.

It is a "CANDU" nuclear reactor of western design.

Trata-se de um reactor nuclear "CANDU" , de modelo ocidental.

design {substantivo} (também: diagram, plan, plane, position)

posição {f.}

When Microsoft Hardware had an opening, they asked my research advisor for help in locating a good design ergonomist.

Quando a Microsoft Hardware abriu uma posição, eles solicitaram a ajuda do meu guia de pesquisa para encontrar um bom ergonomista de design.

It is within this context that the Commission, the European Parliament and the Member States must take a stand and design the future multiannual financial framework.

É neste contexto que a Comissão, o Parlamento Europeu e os Estados-Membros devem tomar posição e elaborar o futuro quadro financeiro plurianual.

I ask myself: is this really a Council position or is it the position of one or two Member States? 80 % of Member States have design protection already in national law.

Pergunto-me o seguinte: será que essa é verdadeiramente a posição do Conselho, ou será que é a posição de um ou dois Estados-Membros?

design {substantivo} (também: diagram, plan, plane, project)

plano {m.}

If so, could the institutions design such a page jointly in order to optimize its usefulness?

Se tal plano existe, poderão as Instituições elaborar as páginas de forma conjunta a fim de facilitar a sua funcionalidade?

Clearly, Mr Putin’s strategic design will be in tatters without Ukraine and, clearly, Mr Putin will not give up easily.

É claro que o plano estratégico de Putin estará destinado a ruir sem a Ucrânia e é claro que Putin não irá desistir facilmente.

Major shortcomings remain in the design, scope and implementation of the National Residue Control Plan.

A concepção, o âmbito de aplicação e a execução do Plano Nacional de Controlo de Resíduos continuam a enfermar de importantes deficiências.

We also require a sensible plan should the entry-into-force provisions be frustrated by accident or by design.

Necessitamos igualmente de um plano sensato, para o caso de as disposições relativas à entrada em vigor serem acidental ou intencionalmente frustradas.

Only those lacking in confidence in their own case or with a knavish design to thwart public opinion run away from letting the people decide.

Só aqueles que não têm confiança no seu próprio argumento, ou que têm um plano desonesto para contornar a opinião pública é que fogem à decisão dos cidadãos.

design {substantivo} (também: diagram, plan, plane, plant)

planta {f.}

design {substantivo}

projeto {m.} [Bras.]

The requisite security measures have been integrated into the landscape design.

O projeto paisagístico integra também as necessárias medidas de segurança.

You can take advantage of our free tools at System design tools

Você pode aproveitar nossas ferramentas gratuitas em Ferramentas para projeto de sistemas

January 2005: COOP Himmelb(l)au winning design for the ECB’s new premises after the revision phase

janeiro de 2005: projeto da COOP Himmelb(l)au para a nova sede do BCE após a fase de revisão

This enabled him to take an uncompromised approach as he led the design team through the rebuild.

Isso possibilitou não ter nenhum compromisso enquanto ele liderava a equipe do projeto de reconstrução.

Feature Film Sound Design with Pro Tools HD 8 and ICON

Projeto de som para filmes com Pro Tools HD 8 e ICON

to design {verbo}

to design [designed|designed] {v.} (também: to draw, to draught, to sketch)

It took 20 years to design this and get it implemented in the field.

Foram precisos 20 anos para desenhar isto e implementá-lo no terreno.

It turns out it's not rocket science to design a sacred space.

Acontece que não é ciência de ponta para desenhar um espaço sagrado.

If we want the strategy to achieve its aims, we need to design a new political equilibrium.

Se queremos que a estratégia atinja os seus objectivos, temos de desenhar um novo equilíbrio político.

This document therefore provides some suggestions on how to design NCBPs, regardless of the way in which this is done.

Por conseguinte, este documento oferece algumas sugestões acerca da forma de desenhar PNFCs, não importa o roteiro do desenho.

So if we had to design a perfect cochlear implant, what we would try to do is target it to be able to allow music transmission.

Por isso se tivéssemos de desenhar um implante coclear perfeito o que devíamos tentar fazer seria adaptá-lo para ser capaz de transmitir música.

to design [designed|designed] {v.} (também: to make a project of, to plan, to map out)

And they designed it from the perspective of customers like Jane herself, insisting on responsibility and accountability.

E planearam-nos da perspectiva de clientes como a própria Jane, insistindo na responsabilidade e confiança.

That is because he was subjected, unlike any other Commissioner-designate, to a sadistic, preplanned and concerted attack.

Isto, porque foi sujeito, ao contrário de qualquer outro comissário indigitado, a um ataque sádico, concertado e planeado.

to design [designed|designed] {v.} (também: to outline, to draw, to draw up, to trace)

traçar {v.}

Because, if we do not have a clear vision of our future ambitions and projects, not only will we be unable to design our future, but we will also have great difficulties understanding the past.

Porque sem uma visão clara das nossas futuras ambições e projectos, não só não seremos capazes de traçar o futuro, como teremos grandes dificuldades também em compreender o passado.

Madam President, Mr President-designate of the Commission, you have recently outlined to us a view of what the tasks of the European Union will be.

Senhor Presidente, Senhor Presidente indigitado da Comissão, V.Ex.ª traçou-nos há pouco uma visão das tarefas que a União Europeia tem pela sua frente.

Tara bridge is part of “Three Dollars Program” and of Bridges to Prosperity, a program designed by SEPFOPE and which falls under the Rural Employment Program.

A ponte Tara faz parte do “Programa de Três Dólares” e o do Bridges to Prosperity, programa traçado pela SEPFOPE e que se insere no Programa de Emprego Rural.

As regards transport and telecommunications, we have designed a working programme that will make a substantial contribution to improving the efficiency of the internal market.

No domínio dos transportes e das telecomunicações, traçámos um programa de trabalho que contribuirá substancialmente para melhorar a eficácia do mercado interno.

to design [designed|designed] {v.} (também: to project, to plan)

projetar {v.}

Microsoft Visual Studio 2010 Premium simplifies common tasks, giving you the freedom to design, code, test, and deploy applications on a variety of platforms.

O Microsoft Visual Studio 2010 Premium simplifica tarefas comuns, dando a você a liberdade para projetar, codificar, testar e implantar aplicativos em uma variedade de plataformas.

The average age of a designer who gets involved in this project is 32 -- that's how old I am.

A idade média de um arquitecto que se envolve neste projecto é 32 -- é a minha idade.

In fact he looked like a building we had designed for a hotel in the north of Sweden.

De certo modo ele parecia um edifício que tínhamos projectado para um hotel no norte da Suécia.

This plan is designed to increase its energy potential by 2 %.

Pretende com este projecto aumentar em 2 % o seu potencial energético.

So these are the brilliant scientists, engineers, designers that worked on this project.

São estes, então, os cientistas, engenheiros e designers brilhantes que trabalharam neste projecto.

We have to have patience to see the truth, to analyse properly and objectively, to design help, to prepare tailored projects, to invest money, to teach and to lead.

Temos de ter a coragem de ver a verdade, de analisar séria e objectivamente, de planificar a ajuda, de conceber projectos específicos, de investir dinheiro, de ensinar e de dirigir.

to design [designed|designed] {v.} (também: to project, to chart)

projectar {v.} [Port.]

And we got a commission to design a building at the entrance of the expo.

E conseguimos uma comissão para projectar um edifício na entrada da expo.

One last example is that recently we, like last summer, we won the competition to design a Nordic national bank.

Um último exemplo é que, nós, recentemente especificamente no Verão passado, vencemos o concurso para projectar um banco nacional nórdico.

So we can design the future if we choose what kind of things we want to have happen and not have happen, and steer us to a lower-risk place.

Então podemos projectar o futuro se escolhermos que tipo de coisas queremos que aconteçam ou não, direccionar-mo-nos para um lugar de baixo risco.

Now you can say that intelligent design designs our airplanes of today, but there was no intelligent design really designing those early airplanes.

Agora pode-se dizer que o design inteligente projecta os nossos aviões de hoje, mas não existia design inteligente realmente a projectar aqueles recentes aviões.

Like, we have to design things which are coherent as a single object, but also break down into small rooms and have an identity of both the big scale and the small scale.

Assim, devemos projectar aquilo que é coerente como objecto único, mas também subdividido em pequenos compartimentos têm uma identificação com ambas, a escala maior e a pequena escala.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "design":

 

Traduções similares

Traduções similares para "design" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "design" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Today I want to talk about design, but not design as we usually think about it.

Hoje quero falar de design, mas não do design como habitualmente pensamos nele.

In this case, users would need to know their company’s data center designation.

Nesse caso, os usuários precisariam saber a designação do data center da empresa.

My final remark: the Member States are responsible for designating bathing sites.

As seguintes alterações são aceitáveis em parte ou em princípio: 15, 16, 22 e 55.

I know it takes manufacturers many years to design a vehicle to put on the market.

Sei que um fabricante leva muito anos a conceber e colocar no mercado um veículo.

There are those who put forward arguments designed to alarm our female citizens.

A igualdade de acesso aos bens e serviços e o fornecimento destes é essencial.

(Laughter) But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

(risos) Mas quero dizer-vos que este é o momento para o qual estão destinados.

It is essential, for example, that Member States designate eligible customers.

É essencial, por exemplo, que os Estados-Membros designem os clientes elegíveis.

Use the keyboard anywhere, taking advantage of the comfortable and portable design.

Use o teclado em qualquer lugar, aproveitando o design portátil e confortável.

– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post

– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post

The quota system, therefore, is not a system specifically designed for women.

Por conseguinte, o sistema de quotas não é um sistema específico para as mulheres.

Anti-personnel landmines have been designed to maim rather than kill their victims.

Grandes áreas do mundo foram limpas de minas e tornadas produtivas novamente.

We have tabled amendments that are designed to ensure its exclusively civilian use.

Apresentámos alterações que visam garantir essa utilização exclusivamente civil.

That reduction is designed to take account of under-implementation in recent years.

A redução aplica-se, quer aos Fundos Estruturais, quer às iniciativas comunitárias.

This can be, in our case, we want to use it for designing and doing a symbol.

Isto pode significar, no nosso caso, usá-lo para o design e construir um símbolo.

But the process itself is without purpose, without foresight, without design.

Mas o processo em si é desprovido de propósito, sem planeamento, sem design.

During this phase they were requested to provide more detailed design concepts.

Durante esta fase, foi-lhes solicitado que apresentassem planos de pormenor.

This flexibility enables customers to design a workflow that best suits their needs.

This flexibility enables customers to design a workflow that best suits their needs.

I do not believe, but I may be proved wrong, that there is a design problem.

Não acredito, embora possa vir a ser desmentido, que exista um bug de concepção.

This rules out the necessity of putting the designation on the front of the package.

Isto exclui a necessidade de colocar a designação na parte da frente da embalagem.

I have a studio in London that has a particular approach to designing buildings.

Tenho um atelier em Londres que faz uma abordagem especial à concepção de edifícios.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: sobrecarga, esgotado, sobrecarregado, líder de turma, representante de turma

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.