Tradução Inglês-Português para "date"

EN date Português tradução

date {subst.}
to date {v.}
dates {pl.}
PT

PTdatar Inglês tradução

datar {v.}
EN

EN date
play_circle_outline
{substantivo}

  1. geral
  2. gastronomia

1. geral

As regards the date problem, you are aware that 1 January is a symbolic date.
Quanto ao problema da data, como sabem, o dia 1 de Janeiro é uma data simbólica.
To set a date now, or even to set a date for a date, is premature.
É prematuro fixar, neste momento, uma data, ou mesmo estabelecer uma data para a fixação de uma data.
A date for a date, however, would be the right thing to do.
Mas penso que seria correcto indicar uma data para quando lhes poderá será dada uma data.
date (também: agreement, appointment, arrangement, commitment)
What that exact date will be, will be part of the final compromise.
Qual será, ao certo, essa data, constará do compromisso final.
We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date.
Queríamos apresentar um compromisso e desejamos manter essa data.
Firstly, on the time: we propose a compromise date of 2007 rather than 2008.
Em primeiro lugar, quanto ao calendário, propomos uma data de compromisso: 2007 em vez de 2008.
date (também: appointment, confluence, encounter, gathering)
In summary, Romania has an historic date with the European Union on 1 January 2007.
Em suma, a Roménia tem um encontro histórico com a União Europeia a 1 de Janeiro de 2007.
In a few weeks' time, at the end of March, we have an important date with each other!
Dentro de algumas semanas, no final de Março, temos marcado um encontro importante!
In a few weeks ' time, at the end of March, we have an important date with each other!
Dentro de algumas semanas, no final de Março, temos marcado um encontro importante!

2. gastronomia

date
And so we'd buy the date, and we'd go home.
E então comprávamos a tâmara e íamos para casa.

Sinônimos (inglês) para "date":

date
to date
English

Exemplos de uso para "date" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishto bring the accounts up to date
EnglishFrom: Mozilla /r/nDate: Wed, 13 Dec 1995 20:47:45 -0800 (PST)/r/nMIME-Version: 1.
From: Mozilla /r/nDate: Thu, 09 Jan 1997 00:07:11 -0800 (PST)/r/nMIME-Version: 1.
EnglishHowever, this success has not to date been transferred to the Community context.
No entanto, este êxito ainda não foi transferido para o contexto comunitário.
EnglishIt will have to be renewed with an up-to-date photograph every 10 or 15 years.
Deverá ser renovada em intervalos de 10 ou 15 anos com uma fotografia actualizada.
EnglishIn this respect, the European Central Bank has performed outstanding work to date.
O Banco Central Europeu tem feito, até agora, um trabalho excelente neste sentido.
EnglishThe Commission proposal for a common target date has precisely this objective.
A proposta da Comissão relativa a um prazo comum visa precisamente esse objectivo.
EnglishRegulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date.
A regulamentação corre, pois, o risco de se tornar desactualizada e obsoleta.
EnglishThere is an urgent need for existing safety rules to be brought up to date.
Existe uma necessidade urgente de actualização das regras de segurança em vigor.
EnglishIn some cases these ties date back many years, whereas in others they are more recent.
Em alguns casos, estas relações são antigas, enquanto noutros são mais recentes.
EnglishOur proposals are more up to date than what the Council has now put on the table.
As nossas propostas estão mais actualizadas do que as que o Conselho agora apresenta.
EnglishOur knowledge and experience to date, especially off Newfoundland, is not encouraging.
Os precedentes que conhecemos, nomeadamente na Terra Nova, não nos tranquilizam.
EnglishThe income side of public financing has been completely disregarded to date.
A nível das finanças públicas, o lado das receitas tem sido completamente ignorado.
EnglishFinally, this report is out of date. It is turning its back on the future.
Finalmente, este relatório está ultrapassado, de costas voltadas para o futuro.
EnglishFind the most up-to-date versions of System 5 software and any Tech Bulletins.
Localize as versões mais atualizadas do Software System 5 e qualquer boletim técnico.
EnglishMinisters are calling for a 2008 date for the UK and some of the other states.
Os ministros estão a pedir 2008 como prazo para o Reino Unido e alguns outros Estados.
EnglishMost of those who have been working on the directive to date have been lawyers.
A maioria dos que até agora se debruçaram sobre a directiva são juristas.