"date" tradução em português

EN

"date" em português

volume_up
date {subst.}
PT
PT

"datar" em inglês

EN

EN date
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. gastronomia

1. geral

date
To set a date now, or even to set a date for a date, is premature.
É prematuro fixar, neste momento, uma data, ou mesmo estabelecer uma data para a fixação de uma data.
A date for a date, however, would be the right thing to do.
Mas penso que seria correcto indicar uma data para quando lhes poderá será dada uma data.
The Lithuanian authorities had a target date and they must now set a new date.
As autoridades lituanas tiveram uma data como objectivo e, neste momento, têm de definir uma nova data.
date (também: appointment, confluence, encounter, gathering)
In summary, Romania has an historic date with the European Union on 1 January 2007.
Em suma, a Roménia tem um encontro histórico com a União Europeia a 1 de Janeiro de 2007.
In a few weeks' time, at the end of March, we have an important date with each other!
Dentro de algumas semanas, no final de Março, temos marcado um encontro importante!
In a few weeks ' time, at the end of March, we have an important date with each other!
Dentro de algumas semanas, no final de Março, temos marcado um encontro importante!
date (também: agreement, appointment, arrangement, commitment)
What that exact date will be, will be part of the final compromise.
Qual será, ao certo, essa data, constará do compromisso final.
We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date.
Queríamos apresentar um compromisso e desejamos manter essa data.
Firstly, on the time: we propose a compromise date of 2007 rather than 2008.
Em primeiro lugar, quanto ao calendário, propomos uma data de compromisso: 2007 em vez de 2008.
date (também: couple, match, pair, partner)
volume_up
par {m.}
We must therefore stay up-to-date with developments in the United States.
Assim, é importante estar a par das evoluções nos EUA.
Moreover, the date of 4 May hangs over us like a sword of Damocles.
A par disso, a data de 4 de Maio paira sobre as nossas cabeças como a espada de Dâmocles.
Does anyone else need a date for homecoming?
Alguém mais precisa de par para o baile?

2. gastronomia

date
volume_up
tâmara {f.} [gastr.]
And so we'd buy the date, and we'd go home.
E então comprávamos a tâmara e íamos para casa.

Sinônimos (inglês) para "date":

date
to date
English

Exemplos de uso para "date" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishFrom: Mozilla /r/nDate: Wed, 13 Dec 1995 20:47:45 -0800 (PST)/r/nMIME-Version: 1.
From: Mozilla /r/nDate: Thu, 09 Jan 1997 00:07:11 -0800 (PST)/r/nMIME-Version: 1.
EnglishHowever, this success has not to date been transferred to the Community context.
No entanto, este êxito ainda não foi transferido para o contexto comunitário.
EnglishIn this respect, the European Central Bank has performed outstanding work to date.
O Banco Central Europeu tem feito, até agora, um trabalho excelente neste sentido.
EnglishRegulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date.
A regulamentação corre, pois, o risco de se tornar desactualizada e obsoleta.
EnglishIn some cases these ties date back many years, whereas in others they are more recent.
Em alguns casos, estas relações são antigas, enquanto noutros são mais recentes.
EnglishOur knowledge and experience to date, especially off Newfoundland, is not encouraging.
Os precedentes que conhecemos, nomeadamente na Terra Nova, não nos tranquilizam.
EnglishFinally, this report is out of date. It is turning its back on the future.
Finalmente, este relatório está ultrapassado, de costas voltadas para o futuro.
EnglishThe income side of public financing has been completely disregarded to date.
A nível das finanças públicas, o lado das receitas tem sido completamente ignorado.
EnglishMost of those who have been working on the directive to date have been lawyers.
A maioria dos que até agora se debruçaram sobre a directiva são juristas.
EnglishMinisters are calling for a 2008 date for the UK and some of the other states.
Os ministros estão a pedir 2008 como prazo para o Reino Unido e alguns outros Estados.
EnglishTo date, the Commission has only threatened sanctions in the case of the FFH directive.
Até agora, a Comissão só ameaça aplicar sanções no caso da flora, fauna e habitat.
EnglishWe know how important the date of 24 March and the following Monday are.
Estamos cientes da importância do dia 24 de Março e da segunda-feira subsequente.
EnglishI therefore feel that the initiatives implemented to date are not sufficient.
Penso, portanto, que as iniciativas tomadas até agora não são suficientes.
EnglishMost importantly Macedonia, the Republic of Macedonia, is still far from a date.
Mais importante ainda, a Macedónia, a República da Macedónia, está ainda longe da adesão.
EnglishThis has already happened several times to date and solutions were always found.
Já aconteceu várias vezes no passado, e sempre se encontraram soluções.
EnglishTo date, France has agreed to resettle almost 100 refugees on its territory.
Até este momento, a França aceitou reinstalar quase 100 refugiados no seu território.
EnglishMoreover, the way in which the committee has worked to date has raised a few questions.
Além disso, a forma como a comissão trabalhou até agora suscitou algumas questões.
EnglishThe date of 9 May is not just a holiday for Brussels and the European institutions.
O 9 de Maio não é feriado apenas em Bruxelas e nas instituições europeias.
EnglishThe date of the debate, in early July 1996, could not be more propitious.
A altura do debate no princípio de Julho 1996 não poderia ter sido mais favorável.
EnglishResist the urge to date children born the same day they invented the cell phone.
Resiste à vontade de namorar crianças... nascidas no mesmo dia que inventaram o telemóvel.