Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "crack"

 

"crack" - tradução em português

Resultados: 1-68 de 190

crack {substantivo}

crack {subst.} (também: aperture, opening, slit, crevice)

fenda {f.}

As soon as they find a crack, in they go.

Assim que encontram uma fenda, ou uma lacuna, infiltram-se por ela adentro.

We in the European Union and United States have common enemies who will not hesitate to exploit any crack and any evidence of a lack of trust in this relationship.

Nós, na União Europeia, e os Estados Unidos temos inimigos em comum que não hesitarão em explorar qualquer fenda ou qualquer prova de falta de confiança nesta relação.

Our failure to agree this crucial part of the text would leave disabled people quite literally falling through the crack, a crack for which we would ourselves be responsible.

A nossa incapacidade em chegar a acordo sobre esta parte crucial do texto fará com os deficientes caiam literalmente pela fenda, fenda essa de que nós próprios somos responsáveis.

crack {subst.} (também: bang, humble, roaring, clatter)

estrondo {m.}

crack {subst.}

craque {m.}

crack {subst.} (também: split)

racha {f.}

Nor can I present the glaring crack in a new expensive vase that was there when I bought it as a fault some six months later.

Também aquela jarra nova, caríssima, que apresenta uma racha perfeitamente visível não pode ser reclamada no sexto mês, alegando tratar-se de um defeito já existente à data da entrega.

crack {subst.} [coloq.]

rego {m.} [coloq.]

crack {subst.} [eng.]

trinca {f.} [eng.]

crack {subst.} (também: chap)

greta {f.}

crack {subst.} (também: click)

estalido {m.}

crack {subst.} (também: chap, cleft, fissure, dunting)

rachadura {f.}

crack {subst.}

to crack {verbo}

to crack [cracked|cracked] {v.} (também: to part, to absent onself, to depart, to leave)

in writing. - Using CCCTB to combat double taxation is like using a sledgehammer to crack a nut.

Usar uma MCCCIS para combater a dupla tributação é como usar um martelo para partir uma noz.

It is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts.

Trata-se, também, de uma medida de abertura do mercado em que não se usam malhos para partir nozes.

Talk about using a sledgehammer to crack a nut!

Quer-se utilizar um martelo industrial para partir uma noz!

in writing. - This legislation has the EU written all over it - a classic case of using a sledgehammer to crack a nut.

por escrito. - (EN) Esta legislação tem o carimbo da UE do princípio ao fim - um caso típico de utilização de uma marreta para partir uma noz.

Measures taken must be proportional to the chosen level of protection - that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.

As medidas tomadas têm de ser proporcionais ao nível de protecção escolhido - ou seja, não se deve utilizar um martelo de forja para partir uma noz.

to crack [cracked|cracked] {v.} (também: to sever, to split, to break, to brake)

This directive, therefore, is like taking a sledgehammer to crack a nut!

Esta directiva equivale, pois, a usar um martelo de forja para quebrar uma noz!

We are trying to crack the code of protective rights for the companies but it is not easy.

Estamos a tentar quebrar o código de direitos de protecção das empresas, mas não é fácil.

Having said this, however, I believe that here also we must apply a cost-benefit analysis and not try to use a sledgehammer to crack nuts.

Dito isto, porém, creio que também neste caso temos de aplicar a análise da relação custo-benefício e não tentar usar um malho para quebrar nozes.

to crack [cracked|cracked] {v.} (também: to split, to chap, to chop, to cleave)

rachar {v.}

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Agora, para irmos realmente mais longe, podemos ir mesmo até às rachas.

Because that's what you do with a cracked pane.

Porque é isso que se faz com um painel rachado.

I think I just cracked the glass.

Acho que já rachei o vidro.

So you translate that to the building industry, if we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go, "Oh, dear.

Então, isso traduz-se para a indústria da construção, se tivermos uma parede de painéis de vidro e um estiver rachado, nós ficamos, "Oh.

That's cracked.

Está rachado.

to crack [cracked|cracked] {v.} (também: to snap, to crackle)

estalar {v.}

Could you just help me crack this?

Podias ajudar-me a estalar isto?

to crack [cracked|cracked] {v.} (também: to break, to tear, to breach, to break away)

romper {v.}

to crack [cracked|cracked] {v.} (também: to pull down, to crumble, to collapse, to cave in)

to crack [cracked|cracked] {v.} (também: to burglarize, to lever, to break into, to burst)

I came up with rule number nine after I actually didn't plan for a fall, and went about 40 feet and cracked a rib.

Surgiu-me a regra número nove depois na verdade não planeei uma queda, não decidi cair 12 metros e fracturar uma costela.

to crack [cracked|cracked] {v.} (também: to hit, to strike, to cut, to slash)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "crack":

 

Traduções similares

Traduções similares para "crack" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "crack" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

It just needs one link to crack for the whole chain of intervention to fail.

Basta apenas um elo fraquejar para toda a cadeia de intervenção falhar.

But eventually, it'll crack...... and his alpha patterns will change from this to this.

Mas acabará por ceder...... e os padrões alfa passarão disto para isto.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice, these crevasses.

E em algum momento hão-de ter de atravessar estas fendas no gelo, estas fissuras.

Because that phase of solid ice lasts for two months and it's full of cracks.

Porque esta fase de gelo sólido dura dois meses e está cheio de fendas.

It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.

Demorou quase 30 anos para que alguém no mundo resolvesse este problema.

It is the European Union's responsibility to ask this question and have a crack at it.

Cumpre à União Europeia levantar essa questão e fazer essa tentativa.

It is the European Union' s responsibility to ask this question and have a crack at it.

Cumpre à União Europeia levantar essa questão e fazer essa tentativa.

It has a central encryption you have to crack to utilize the system.

Há uma encriptação central que tens de crackar para utilizar o sistema.

Our rapporteur has given the Commission several hard nuts to crack.

O nosso relator deu à Comissão vários problemas difíceis para resolver.

But it is not sufficient: cracks are appearing, and it cannot guarantee our economic future.

Mas isso não chega, não é suficiente, esse pilar range, não pode garantir o futuro económico.

Suddenly an oil pipeline cracks, and oil no longer reaches the Mazeiku refinery.

Subitamente, um oleoduto tem uma ruptura e o petróleo deixa de chegar à refinaria de Mazeiku.

However, the Americans may find that Syria is a hard nut to crack.

No entanto, talvez os americanos venham a descobrir que a Síria é um osso bem duro de roer.

We can use it to crack each other up, and we're going to do that.

Nós podemos utilizá-las para fazermo-nos rir uns aos outros, e iremos fazê-lo.

Indeed it is clear that the question of the leftovers is going to be a fairly hard nut to crack.

Com efeito, parece que os left overs são um osso muito duro de roer.

However much we paper over the cracks, the problem will persist.

Por mais pachos quentes que apliquemos, o problema persistirá.

And it is not being done because it is a harder nut to crack.

E não está a ser concretizada porque é um osso mais duro de roer.

This aggressive trade policy is making the European textile and clothing sector crack at the seams.

Esta política comercial agressiva faz com que o sector têxtil europeu rebente pelas costuras.

He has no doubt been cracking the whip behind the Commission very hard indeed.

Com certeza que é ele que tem andado a bater com o chicote atrás da Comissão mesmo com muita força.

As social democrats, we feel that sustainable energy must be given a fair crack of the whip.

Enquanto sociais-democratas, entendemos que a energia sustentável deve obter uma oportunidade justa.

   Mr President, now that we have a Grand Coalition, we want to make a bit of a crack in it.

   - Senhor Presidente, agora que temos uma Grande Coligação, queremos abrir nela uma pequena brecha.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: bola fechada, bola aberta, abaixadela, abairrar, abafar

Palavras similares

coy · coyote · cozily · coziness · cozy · CPR · CPU · crab · crabby · crabgrass · crack · crackbrained · crackdown · cracked · cracker · crackerjack · crackers · crackhead · cracking · crackling · crackpot

Busque mais palavras no dicionário Português-Espanhol.