Copa do Mundo bab.la 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "covenant"

 

"covenant" - tradução em português

Resultados: 1-27 de 55

covenant {substantivo}

covenant {subst.} (também: pact, agreement, concordat, bargain)

pacto {m.}

Covenant restores the language of cooperation to a world of competition.

O pacto reabilita a linguagem da cooperação no mundo da concorrência.

In 2008 we supported the initiative from cities to have a Covenant of Mayors.

Em 2008, apoiámos a iniciativa das cidades de formalizar um Pacto entre Presidentes de Câmara.

A contract is about interests; a covenant is about identity.

Um contrato tem a ver com interesses, um pacto com uma identidade.

What covenant does is to get us to think about reciprocity.

O que um pacto faz é pôr-nos a pensar sobre reciprocidade.

A contract is like a deal; a covenant is like a marriage.

Um contrato é como um negócio; um pacto é como um casamento.

covenant {subst.} (também: commitment, appointment, agreement, engagement)

Or every time they make a covenant, will a part of them repudiate it?

Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre?

" but Allah breaks not His covenant.

Pois sabei que Deus jamais quebra o Seu compromisso.

And remember when We took a covenant from you, "shed not your kinsman's blood, nor turn your kinsmen out of their homes:" then did you confirm it and were witnesses thereto.

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.

(NL) Mr President, Commissioner, yesterday this Chamber was full of mayors who signed up to the Covenant of Mayors in order to make a real commitment to a low-CO2 economy.

(NL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, ontem, esta Câmara encheu-se de autarcas que assinaram o Pacto de Autarcas para tornar realidade o compromisso de uma economia de baixas emissões de CO2.

to covenant {verbo}

coven {substantivo}

coven {subst.}

Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "covenant":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "covenant" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I should like to finish off with a remark about the content of the covenant itself.

Por último, uma observação relativamente ao conteúdo do próprio acordo.

And because they broke their covenant, We cursed them, and placed hardness in their heart.

Porém, pela violação de sua promessa, amaldiçoamo-los e endurecemos os seus corações.

What does the type of covenant we are looking at mean for firms here?

Que significa, neste caso, para as empresas, o modelo de contrato?

Vietnam has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 1982.

O Vietname é parte do Convénio Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos desde 1982.

Those who fulfil the Covenant of Allah and break not the pact,

Que unem o que Deus ordenou fosse unido, temem seu Senhor e receiam o terrível ajuste de contas.

This week we launched the Covenant of Mayors, in which more than a hundred cities are now participating.

Esta semana lançámos a Convenção de Presidentes de Câmara, na qual participam mais de cem cidades.

" Allah said, "My covenant touches not the evildoers.

Respondeu-lhe: Minha promessa nãoalcançará os iníquos.

" And He said, "Are you resolved and do you take this covenant as binding on you?

Então, perguntou-lhes:Comprometer-vos-eis a fazê-lo?

We did make a covenant with Adam of yore, but he forgot it, and We found no firm purpose in him.

E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão

Conditionality The ADB uses special loan covenants as a conduit for its conditionalities.

Condicionalidade O BAsD utiliza acordos especiais de empréstimos como conduto para as suas condicionalidades.

Nor did We find most of them true to their covenant; but We did find most of them workers of abomination.

Porque nunca encontramos, na maioria deles, promessa alguma, mas sim achamos que a maioria deles era depravada.

And those who are faithful to their trusts and their covenant

Os que respeitam as suas obrigações e convênios,

When Allah made the covenant with the prophets, (He said) "Behold, what I have given you of the Book and Wisdom.

Quando Deus aceitou a promessa dos profetas, disse-lhes: Eis o Livro e a sabedoria que ora vos entrego.

" Say, "Have you taken a covenant with Allah?

Pergunta-lhes: Recebestes, acaso, de Deus umcompromisso?

Their covenant covers their caravans in winter and summer.

O convênio das viagens de inverno e de verão

The euro is not only a currency; it is a political covenant, demonstrating the EU's ability to be united in diversity.

O euro não é só uma moeda; é um convénio político que demonstra a capacidade da UE para estar unida na diversidade.

Take the packaging covenant, for example.

Pense, por exemplo, no acordo relativo às embalagens.

You have broken the chain and the Covenant!

Tu quebraste a cadeia e as convenções.

Vietnam has signed the 1996 International Covenant on Civil and Political Rights, which was sponsored by the United Nations.

O Vietname assinou, em 1996, o Convénio Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, patrocinado pelas Nações Unidas.

On the cross he gave the Spirit back to the Father (cf. Jn 19,30), in this way sealing the New Covenant at the dawn of Easter.

No alto da cruz, o entrega de volta ao Pai (cfr Jo 19,30) selando assim a madrugada de Páscoa da Nova Aliança.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: se infiltrou na cultura convencional, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

courts · courtship · courtyard · couscous · cousin · cousines · couture · covariance · cove · coven · covenant · covenantalism · Coventry · cover · coverage · covered · covering · coverpage · covers · covert · covetous

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.