Tradução Inglês-Português para "couch"

 

"couch" - tradução em português

Resultados: 1-34 de 48

couch {substantivo}

couch {subst.} (também: sofa)

sofá {m.}

Wright, I'm sitting on the couch and the water's pouring in on my head."

Wright, estou sentada no sofá, e a água cai copiosamente na minha cabeça."

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch going, "I know what I'm going to do.

E eu agarrei neste livro e sentei-me no sofá pensado "Eu sei o que vou fazer.

I alternated between living in a van and couch surfing with friends.

Alternava entre a carrinha e o sofá em casa de amigos.

I said come out from behind the couch, you ginny.

Eu disse para saíres detrás do sofá, seu fuinha.

I said to come out from behind the couch.

Eu disse para saíres detrás do sofá.

couch {subst.} (também: divan, seatingbed, seating bed)

divã {m.}

I had a degree from Cambridge; I had a thriving career, but my self was a car crash, and I wound up with bulimia and on a therapist's couch.

Tinha um curso de Cambridge; tinha uma excitante carreira; mas o meu Eu era um desastre, e acabei com bulimia e no divã do terapeuta.

couch {subst.}

couch {subst.} (também: sofa, settee, davenport, chesterfield)

canapé {m.}

to couch {verbo}

to couch [couched|couched] {v.} (também: to write)

redigir {v.}

It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning.

O texto está redigido numa linguagem burocrática complexa, praticamente desprovida de sentido.

For women, too, it is a text that represents some progress since it is couched in gender-neutral terms.

Trata­ se igualmente de um texto que, para as mulheres, representa um avanço, pois é redigido num género neutro.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "couch":

 

Traduções similares

Traduções similares para "couch" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "couch" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Couched in terms of total harmonisation, the proposal is too feeble for us.

Enquanto harmonização total, a proposta é, em nossa opinião, insatisfatória.

There is no contradiction between a REACH couched in strong terms and an efficient market.

Não existe contradição entre um REACH exigente e o bom funcionamento do mercado.

The amendment is also couched in very vague and repetitious terms.

A alteração está igualmente formulada em termos muito vagos e repetitivos.

The report is full of hypocritical expressions couched in wearisome, waffling language.

O relatório multiplica as fórmulas hipócritas e estereotipadas.

And for the doors of their houses and the couches on which they recline,

E portas (de prata) para as suas casas, e os leitos (de prata).

Mr President, the Laeken declaration is couched in words which satisfy one and all, weighty words.

Senhor Presidente, a Declaração de Laeken contém termos que nos satisfazem e que têm peso.

It is but a brief comfort, and then their resort is Hell; an evil couch shall it be.

Porque é um gozo transitório e sua morada será o inferno.

It would take me an hour to list all the organisations that want to see REACH couched in stronger terms.

Isto é do interesse tanto da saúde pública como da segurança dos trabalhadores.

It would take me an hour to list all the organisations that want to see REACH couched in stronger terms.

Precisaria de uma hora para enunciar todas as organizações que desejam um REACH mais rigoroso.

For them is Hell, as a couch below them and coverings above them!

Terão o inferno por leito, cobertos com mantos de fogo!

Couched in such general terms, that is not correct.

Uma formulação tão genérica não corresponde à verdade.

The Commission's proposal will be couched in those terms.

A proposta da Comissão também irá neste sentido.

Of course, they must be couched in line with European social cohesion principles.

Estes devem, naturalmente, ser formulados em conformidade com os princípios europeus em matéria de coesão social.

Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither the severe heat of the sun nor intense cold.

Onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos,

This is a superb report, couched in very moderate terms.

Considero que o seu relatório é excelente.

And We will strip off whatever ill-feeling is in their breasts; as brethren they rest on couches face to face.

E exitinguiremos todo o rancor do seus corações; serão como irmãos, descansando sobre coxins, contemplando-semutuamente,

With this vote and the compromise on registration, we are going to get a REACH couched in weak, indeed unduly weak, terms.

Com esta votação e o compromisso em relação ao registo, vamos ter um REACH formulado em termos muito, muito fracos.

The Left in the EU want to see REACH couched in strong terms.

A esquerda na UE quer um REACH forte.

The candidates' answers were often agreed in advance, and were couched in indecently general terms.

As respostas dos candidatos foram, muitas vezes, previamente combinadas, sendo formuladas em termos vergonhosamente gerais.

   With this vote and the compromise on registration, we are going to get a REACH couched in weak, indeed unduly weak, terms.

   Com esta votação e o compromisso em relação ao registo, vamos ter um REACH formulado em termos muito, muito fracos.
 

Resultados no fórum

Tradução "couch" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

costume · costumer · costumes · cosy · cot · cote · cothurnus · cottage · cotton · cottonballs · couch · cougar · cough · could · coulomb · council · councillor · councilman · councilor · councilwoman · counsel

Mais traduções no dicionário Alemão-Alemão bab.la.