Como escrever uma carta em

Tradução Inglês-Português para "chilling"

 

"chilling" - tradução em português

Resultados: 1-23 de 23

chilling {adjetivo}

chilling {adj.} (também: creepy, daunting, frightening)

assustador {adj. m.}

This would have a potentially chilling effect on free speech.

Isto teria um efeito assustador na liberdade de expressão.

Mr President, political murder is a heinous crime in darkness: it is even more chilling in daylight.

Senhor Presidente, o assassinato político é um crime hediondo quando cometido na escuridão: é ainda mais assustador quando cometido à luz do dia.

   Mr President, political murder is a heinous crime in darkness: it is even more chilling in daylight.

   Senhor Presidente, o assassinato político é um crime hediondo quando cometido na escuridão: é ainda mais assustador quando cometido à luz do dia.

chilling {adj.}

que causa frio {adj. m./f.}

chill {substantivo}

chill {subst.} (também: cold, common cold)

resfriado {m.}

to chill {verbo}

to chill [chilled|chilled] {v.} (também: to freeze)

chilling (Present participle)

gelando (Gerúndio)
resfriar {v. tr.}

chilling (Present participle)

resfriando (Gerúndio)

to chill [chilled|chilled] {v.} (também: to discourage, to pall)

chilling (Present participle)

desencorajando (Gerúndio)
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "chilling":

Sinônimos (inglês) para "chill":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "chilling" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me.

E a cada vez, eu conseguia sentir os olhares gélidos dos olhos dos condenados a seguir-me.

The off the Flemish coast was a chilling example of this.

O acidente com o , ao largo da costa flamenga, foi um arrepiante exemplo disso mesmo.

It was not only Copenhagen that experienced a chilling of the temperatures, but the whole environment debate.

Não foi apenas Copenhaga que arrefeceu, mas todo o debate sobre o ambiente.

This has a chilling effect on people's ability to use the Internet to hold government accountable.

Isto tem um efeito de supressão nas capacidades das pessoas para usarem a Internet para responsabilizar o governo.

That is a chilling but a real question.

Trata-se de uma pergunta aterradora mas real.

Some acts of savagery are doubly chilling because they are authorised by people supposedly appointed to administer justice.

Alguns actos de selvajaria são duplamente sinistros, porque são autorizados por pessoas supostamente nomeadas para administrar justiça.

The judicial proceedings have a chilling effect and damage the important work carried out by journalists, intellectuals and activists.

Os processos judiciais têm um efeito dissuasor, prejudicando o trabalho importante levado a cabo por jornalistas, intelectuais e activistas.

However, we have also felt a rather chilling wind from nationalistic extremists and xenophobic forces that, unfortunately, exist throughout Europe.

Sentimos também, todavia, uma brisa gelada vinda dos extremistas nacionalistas e das forças xenófobas que, infelizmente, existem em toda a Europa.

It is chilling to realise that people can live literally right next door to one another and yet live in dangerous ignorance and fear of one another.

Gostaria de lhe dizer que esta Assembleia está profundamente empenhada na igualdade de género.

It is chilling to realise that people can live literally right next door to one another and yet live in dangerous ignorance and fear of one another.

É arrepiante constatar que há pessoas que vivem literalmente ao lado umas das outras e que, no entanto, se ignoram perigosamente e se temem.

The Helms-Burton Act has had a chilling effect in the past and may have distorted the channels in which trade has flowed.

A Lei Helms-Burton produziu, no passado, o efeito de desincentivar esse comércio e poderá ter causado distorções ao nível dos canais comerciais utilizados.

A chilling illustration of this is the religious law that was adopted yesterday in Sri Lanka and which, in effect, bans evangelising on pain of a long prison sentence.

Está V. Exa. disposto a chamar a atenção do Governo de Sri Lanka para esta grave violação da liberdade religiosa?

A chilling illustration of this is the religious law that was adopted yesterday in Sri Lanka and which, in effect, bans evangelising on pain of a long prison sentence.

Um arrepiante exemplo disso é a lei religiosa que foi ontem adoptada no Sri Lanka; em boa verdade, esta lei proíbe a evangelização, que é punida com uma longa pena de prisão.

Mr President, it is indeed chilling to think of the possible consequences of the totalitarian, Stalinist regime in North Korea now having a nuclear capacity.

(EN) Senhor Presidente, é na verdade arrepiante pensar nas possíveis consequências do facto de o regime totalitário e estalinista na Coreia do Norte possuir agora capacidade nuclear.

An amendment also asks for fungicides not to be used to preserve fruits to be used to make juices, but for only preservation by chilling to be permitted.

Uma outra alteração requer também que não sejam utilizados fungicidas na conservação dos frutos destinados à produção de sumos, e que se autorize exclusivamente uma conservação a frio.

The spine-chilling tale of Dracula was inspired by the 15 th century Romanian Count Vlad Dracul whose son was famous in wartime for impaling captured enemies.

A lenda arrepiante do Drácula foi inspirada pela vida do conde romeno Vlad Dracul que viveu no século XV e cujo filho ficou célebre pelo facto de, em tempos de guerra, empalar os seus inimigos.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Chileans · chilena · chilenas · chileno · chilenos · chili · chili-sauce · chill · chiller · chilli · chilling · chillingly · chilly · chimaera · chime · chimera · chimerical · chimney · chimneypiece · chimneypot · chimp

Busque mais palavras no dicionário Português-Inglês.