Ofertas de estágio em vários países

Tradução Inglês-Português para "carrot"

 

"carrot" - tradução em português

Resultados: 1-22 de 42

carrot {substantivo}

carrot {subst.} [gastr.]

cenoura {f.} [gastr.]

To root out the undeclared workforce we can use both a stick and a carrot.

Para erradicar o trabalho clandestino, podemos usar tanto o pau como a cenoura.

In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot.

Em suma, arriscamo-nos a levar com o pau sem ter sequer saboreado a cenoura.

We can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot.

Podemos usar a política do pau e da cenoura, mas tem de haver mais cenoura do que pau.

In other words we can get more from the carrot than from the stick.

Por outras palavras, conseguimos mais utilizando a cenoura do que utilizando o pau.

Commissioner, the carrot technique has failed gloriously and you have to admit it.

Senhor Comissário, a técnica da cenoura fracassou gloriosamente, e o senhor tem de o admitir.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "carrot":

 

Traduções similares

Traduções similares para "carrot" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "carrot" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

This would have been a great carrot to Westernising democratic reformist forces.

Esse teria sido um importante incentivo para as forças reformistas e ocidentalistas.

So what can the EU do about it, in terms of both carrots and sticks?

Como tal, que pode a UE fazer em relação a tudo isto, quer pela positiva quer pela negativa?

The European Union, on the other hand, has all carrot and no stick.

A União Europeia, por seu turno, apenas recorre a incentivos, jamais a sanções.

There is too much emphasis on carrots and not enough on sticks.

Coloca-se demasiada ênfase nos incentivos e muito pouca nas sanções.

A carrot-and-stick approach to commercial and development agreements must be adopted in future.

Nos futuros acordos comerciais e de desenvolvimento há uma dupla abordagem que deverá ser assumida.

My answer is quite simple: the carrot and the stick.

A minha resposta é muito simples: impondo que assim seja.

Things must change; we need sticks, we need carrots.

Precisamos de mudança, precisamos de penalizações e de incentivos.

Not carrots and sticks, but the suspension of those measures which benefit Turkey, which benefit that regime.

Não são nem recompensas, nem sanções, mas a suspensão destas medidas a favor da Turquia, a favor do regime.

Where are the carrots for those Member States that do well and the sticks for those Member States that do not?

Onde estão os "presentes" para os Estados-Membros que procedem bem, e os "castigos" para os que procedem mal?

I am a far greater believer in the carrot than the stick, and I put far more faith in the exertion of pressure.

Acredito muito mais nas sanções positivas, bem como na pressão.

I still believe that the carrot of EU membership has proven the great driver of economic and political reform.

Continuo a pensar que o atractivo da adesão à UE se tem revelado o grande motor da reforma económica e política.

All these carrots of encouragement are bland without the stick of a statutory right to interest.

Mas todas estas medidas serão demasiado brandas, se não instituirmos o direito juridicamente vinculativo aos juros de mora.

Indeed, if you can learn to use more soft power, you can save a lot on carrots and sticks.

com certeza, se você conseguir aprender a usar mais "soft power", você consegue economizar bastante em recompensas e punições.

Access to the world’ s biggest internal market or our sizeable assistance programmes is a considerable carrot.

O acesso ao maior mercado interno do mundo ou aos nossos programas de ajuda de grande envergadura é um aliciante incontestável.

Access to the world’s biggest internal market or our sizeable assistance programmes is a considerable carrot.

O acesso ao maior mercado interno do mundo ou aos nossos programas de ajuda de grande envergadura é um aliciante incontestável.

But how big is this carrot?

Mas qual é a dimensão desta abordagem, digamos, pela positiva?

Forget about carrots and suchlike - just do what you say.

Nem recompensa, nem nada.

If we truly want to be democratic neighbours and we do not have the carrot of accession to offer everyone, which road should we then take?

Se queremos ter vizinhos democráticos e não temos a alavanca da expectativa da adesão para acorrer a todos, que caminho devemos, então, percorrer?

For them, EU membership has operated as a carrot and stick, and it has been extremely important to their transformation.

A política da União Europeia deve ser recíproca - é uma condição para o seu sucesso -, isto é, deve corresponder aos interesses de ambas as partes.

Turkey is undergoing a difficult period right now, and the use by the EU of more carrot and less stick is presently the appropriate way to proceed.

A Turquia está presentemente a passar um período difícil, em que a atitude da mais adequada da UE é recorrer mais ao estímulo do que à sanção.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

carpolite · carpool · carpus · Carrefour · carrel · carriage · carrier · carriers · carrion · carrion-vulture · carrot · carrots · carrousel · carry · carryall · carryover · cars · cart · cartage · Cartagena · carte

Dê uma olhada no dicionário Alemão-Português bab.la.