"cap" tradução em português

EN

"cap" em português

volume_up
cap {subst.}
PT
volume_up
to cap {v. tr.}
PT

EN cap
volume_up
{substantivo}

cap (também: bottle top, capful, cover, lid)
I offered five cents each for bottle caps.
Ofereci cinco cêntimos por cada tampa de garrafa.
Sadly, their parents mistake bottle caps for food tossing about in the ocean surface.
Infelizmente os seus pais confundem tampas por alimento à deriva na superfície do oceano.
Let's trace the journey of the millions of caps that make it to sea solo.
Sigamos a viagem de milhões de tampas que chegam por si ao mar.
cap (também: hat)
So I say, let's do it: let's bring back customs officers complete with traditional peaked caps. We will probably need to import the caps from China but at least we will make sure they are safe.
Então voltemos a prestar homenagem ao boné do alfandegário, importado forçosamente da China, mas garantindo a sua segurança.
cap (também: awning, blanket, canopy, coating)
What's missing here, of course, is the North Polar ice cap.
O que falta aqui, claro, é a cobertura de gelo do Pólo Norte.
Twenty-eight years ago, this is what the polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like at the end of the summer, at the fall equinox.
Há 28 anos, a cobertura polar, a cobertura do Pólo Norte, era assim no fim do Verão, no equinóxio do Outono.
I am also opposed to this modulation, therefore, and I would prefer the capping of these total bonuses to be much more limited.
Oponho-me também, portanto, a esta modulação, e preferiria que a cobertura da totalidade dos bónus fosse mais limitada.
cap (também: beret)
cap (também: cowl, hood)
cap (também: bonnet, hat, beanie, beany)
Are we going to reduce our authors to medieval minstrels who can play in the middle of the street, with a cap on the floor hoping someone will give them alms?
Será que vamos reduzir os nossos autores à condição de trovadores medievais que podem tocar no meio da rua com um gorro no chão, esperando que alguém lhes dê esmola?
cap
So all you do is -- it's a very kind of provocative statement -- this old bicycle tube and this old plastic [unclear] This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.
Este tampão serve muito bem no tubo velho da bicicleta.
cap (também: bonnet, fume hood)
cap (também: hat, hood, coif, turban)
You've got tight bathing caps over your ears trying to keep the heat of the head, because it's where the hypothermia starts, and so you don't hear very well.
Tens uma touca de banho apertada sobre os ouvidos tentando manter o calor da cabeça porque é onde a hipotermia começa, e portanto não ouves muito bem.
cap (também: hat)
cap (também: abutment, border, borderline, bound)
Não queremos ficar-nos pelo limite de 1 %.
Não queremos ficar-nos pelo limite de 1%.
Gostaria que o nosso limite fosse mais restritivo.
cap
volume_up
jaqueta {f.} (revestimento)

Exemplos de uso para "cap" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWe do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
Não pensamos que, na« Agenda 2000», a Comissão tenha em vista desmantelar a PAC.
EnglishMarket support measures are recognised as being an important part of the CAP.
As medidas de apoio ao mercado são reconhecidamente uma parte importante da PAC.
EnglishSince the beginning of the CAP there have been fundamental changes to its tasks.
Desde o seu início, a PAC sofreu alterações fundamentais nos seus objectivos.
EnglishHowever, the melting of the Arctic ice cap has numerous, drastic consequences.
Contudo, o degelo da calote polar árctica tem numerosas e drásticas consequências.
EnglishPrevious CAP reforms have led to the liberalisation of agricultural markets.
As anteriores reformas da PAC conduziram à liberalização dos mercados agrícolas.
English   Mr President, we are currently engaged in pursuing interim reform of the CAP.
   Senhor Presidente, actualmente, estamos a prosseguir a reforma intercalar da PAC.
EnglishThe imminent reform of the CAP gives us a real opportunity to address these issues.
A reforma iminente da PAC fornece-nos uma ocasião para tratar destas questões.
EnglishThis text is different from most Commission proposals in the area of the CAP.
Este documento é diferente da maioria das propostas da Comissão no domínio da PAC.
EnglishIn my opinion, the CAP should be managed by means of the four basic regulations.
É consensual que a PAC seja gerida por meio de quatro regulamentos de base.
EnglishThe cohesion report informs us about the redistributive problems of the CAP.
O relatório sobre a coesão diz-nos quais são os problemas redistributivos da PAC.
EnglishOn the subject of evaluation of needs, there is not much to say on the CAP.
No que se refere à avaliação das necessidades, não há muito a dizer sobre a PAC.
EnglishThe simplification of the legislation applying the CAP is an absolute priority.
A simplificação da legislação de aplicação da PAC é uma prioridade absoluta.
EnglishThe regulations creating a common agricultural policy (CAP) enter into force.
Entrada em vigor dos regulamentos que instituem uma política agrícola comum (PAC).
EnglishAdapting the CAP to the new social and economic realities is a necessary step.
A adaptação da PAC às novas realidades sociais e económicas é uma medida necessária.
EnglishWe have been working very hard at simplifying the common agricultural policy (CAP).
Temos trabalhado arduamente para simplificar a política agrícola comum (PAC).
EnglishMore particularly, maintaining the CAP budget after 2013 was an essential point.
Mais concretamente, a manutenção do orçamento da PAC após 2013 foi um passo essencial.
EnglishWhat that means is that the CAP, too, must stand the test of this comparison.
O que isto significa é que a PAC tem igualmente de passar o teste desta comparação.
EnglishI wish to express my satisfaction with this first text on the future of the CAP.
Gostaria de expressar a minha satisfação com este primeiro texto sobre o futuro da PAC.
EnglishSubject: New reform of the CAP and highly disadvantaged (Objective 1) areas of the EU
Objecto: Nova reforma da PAC e zonas muito desfavorecidas - Objectivo nº 1 - da UE
EnglishAt the same time, the reform of the CAP removes the set-aside requirement.
Mas, ao mesmo tempo, a reforma da PAC inclui a supressão da retirada de terras.