Copa do Mundo bab.la 2014

PT
VS
ZH
Eu te amo

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "business"

 

"business" - tradução em português

Resultados: 1-34 de 4038

business {substantivo}

business {subst.} (também: firm, company, enterprise, concern)

empresa {f.}

The business operator’s liability and that of his or her business are combined.

A responsabilidade do empresário confunde-se com a responsabilidade da sua empresa.

There is separation between the individual’s assets and the assets of the business.

Existe uma separação entre os bens afectos ao indivíduo e os bens afectos à empresa.

How is it that the company responsible for this disaster is already back in business?

Como é que a empresa responsável por esta catástrofe já voltou a funcionar?

Serbia cannot remain the family business of Milosevič and Markovič.

A Sérvia não pode continuar a ser como que uma empresa familiar de Milosevi e Markovi.

It cannot be right that employees should have to pay because a business changes hands.

Não está certo os trabalhadores terem de pagar por uma empresa mudar de mãos.

business {subst.} (também: business deal, matter, bargain, deal)

negócio {m.}

In this case, the owner’s personal assets are used to operate the business.

Esta opção afecta o património do proprietário à exploração do seu negócio.

Replacing the services provided by these plants and animals is an expensive business.

Substituir os serviços prestados por estas plantas e animais é um negócio caro.

Mr President, trafficking in children in Guatemala is a lucrative business.

Senhor Presidente, o tráfico de bebés oriundos da Guatemala é um bom negócio.

Business will be done, but at the same time we will be combating depopulation.

Far-se-á negócio, mas estaremos simultaneamente a combater o despovoamento.

And at the time I went into the wind business, natural gas was nine dollars.

E na altura em que me envolvi no negócio da eólica, o gás natural estava a 9 dólares.

business {subst.} (também: labor, labour, work, job)

trabalho {m.}

Central to that relationship is the credibility of the way we do our business.

Para essa relação é crucial a credibilidade da forma como fazemos o nosso trabalho.

Specialist committees are very dependent upon the rapporteur to do their business for them.

As comissões especializadas dependem muito do trabalho que o seu relator faz em seu nome.

Much unfinished business remains and there are many commitments that have to be fulfilled.

Há ainda muito trabalho a fazer e há muitos compromissos a cumprir.

- (NL) No business can operate without the people who do the work.

. (NL) Nenhuma empresa pode funcionar sem as pessoas que executam o trabalho.

The Greek Ministry of Labour has tabled a business plan for reforming the employment agencies.

O Ministério do Trabalho grego propôs um plano operacional de restruturação do OAED.

business {subst.} (também: matter, plot, subject, affair)

assunto {m.}

Which would seem to suggest that apartheid was entirely the business of men.

Que pareceria sugerir que o apartheid foi inteiramente um assunto de homens.

This is none of the EU’s business, and I advise the EU to stay out of it.

O assunto não é da competência da UE e aconselho a UE a manter-se afastada.

It is indeed a difficult business, because we can only have three items.

Na verdade trata-se de um assunto difícil, porque só podemos ter três pontos.

Colleagues, let us try to address ourselves to the business in hand.

Senhores Deputados, vamos lá tentar ocupar­nos do assunto de que estávamos a tratar.

If we act on our own behalf, let us then show that we mean business.

Se desenvolvermos uma actuação própria, mostraremos que para nós é um assunto sério.

business {subst.} (também: service, tendance, task)

serviço {m.}

If they go out of business, jobs are lost and the facility for passengers is also lost.

Se fechar, perdem-se empregos e os passageiros perdem o serviço que têm.

Superior service Getting things right the first time is just good business.

Serviço superior Entender as coisas da forma certa da primeira vez é bom para os negócios.

It is selling business-class tickets for aircraft on which business-class service is not provided.

Vende bilhetes de classe executiva para aviões em que esse serviço não existe.

This is not helping the drug addicts, it is hypocritically allowing the traffickers to go about their business.

Não é prestar serviço aos toxicodependentes, mas sim consentir hipocritamente que os traficantes ajam à vontade.

This electronic registry of active titles will certainly offer a valuable service to citizens and business.

Este registo electrónico dos títulos activos prestará certamente um serviço muito útil aos cidadãos e às empresas.

business {subst.} (também: trading)

comércio {m.}

Businesses trading fairly will not have to change the way they do business.

As empresas que procedem a comércio leal não terão de alterar a forma como actuam.

This is the huge challenge facing governments and the world of business and industry.

Esse é o enorme desafio que enfrentam tanto os governos como o comércio e a indústria.

In the majority of instances, trade liberalisation benefits only big business.

Na maior parte dos casos, a liberalização do comércio beneficia apenas as grandes empresas.

For ten years now, the WTO has been overseeing the complex business of international trade.

Faz agora dez anos que a OMC controla a complexa actividade do comércio internacional.

Trading in what one business has too much of and another too little.

Fazer comércio com aquilo que uma área tem a mais e a outra tem a menos.

business {subst.} (também: transaction, trade)

I myself have often spoken of a transaction tax on currency trading, which is a very lucrative business.

Além disso, eu próprio falo muitas vezes da taxa de transacção a aplicar ao comércio de moeda estrangeira.

The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is.

A directiva relativa à transacção de direitos de emissão não é do interesse das empresas europeias, ao passo que esta é.

Payment terms in business transactions are a priority issue for the proper functioning of the European economies.

As condições de pagamento numa transacção comercial são uma questão prioritária para o bom funcionamento das economias europeias.

Too many sectors are excluded, which creates gaps and inefficiencies in the market, which risk pushing up the cost of doing business.

Há demasiados sectores excluídos, o que gera diferenças e ineficiências no mercado, que correm o risco de aumentar os custos de transacção.

Speculation that enriches only those who perform a transaction is very different from the action of a business or industry that creates prosperity for many citizens.

A especulação que enriquece apenas aqueles que fazem uma transacção é muito diferente da acção de uma empresa ou de uma indústria que cria prosperidade para muitos cidadãos.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "business":

 

Traduções similares

Traduções similares para "business" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "business" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

• Micro business registration showed: 1,212 (2007), 3,271 (2008) and 1,961 (2009)

• O registo de microempresas indicou 1212 em 2007, 3271 em 2008 e 1961 em 2009.

They are opinion formers, they know their business, they are based on the ground.

Trata-se de multiplicadores, eles conhecem o terreno, estão radicados in loco .

And there's to some extent a big strategy myth that's prevalent in business now.

Existe, até certo ponto, esse mito da "estratégia", que afecta todos os negócios.

Alternative options are never discussed. It is, as they say, business as usual.

Opções alternativas nunca são discutidas: os negócios continuam como de costume.

It is precisely during a crisis that we need commensurate support for business.

É precisamente durante uma crise que precisamos de um apoio adequado às empresas.

The reasons are complex and relate mainly to the lack of business risk capital.

As razões são complexas e prendem-se sobretudo com a falta de capital de risco.

The European Commission has no business telling this House how we must proceed.

A Comissão Europeia não tem nada que dizer a esta assembleia como deve proceder.

This will allow us to ensure that our airport remains a cost-effective business.

Poderíamos assim continuar a garantir uma gestão do aeroporto a preços razoáveis.

Next is the creation of a new Small Business Act with a stronger social dimension.

A criação de um novo Small Business Act dotado de uma dimensão social mais forte.

Small companies in different lines of business also have different opportunities.

As pequenas empresas dos diferentes sectores têm também diferentes possibilidades.

We consider both GAAP and non-GAAP financial results in managing our business.

We consider both GAAP and non-GAAP financial results in managing our business.

You have been less clear about the potential cost of this directive to business.

Foi menos claro quanto aos potenciais custos desta directiva para as empresas.

Indeed, the agriculture business has for many years been well supported by the EU.

Na verdade, o sector agrícola é, há muitos anos, apoiado correctamente pela UE.

I would like to draw particular attention to the issue of parity in business.

Gostaria de chamar a especial atenção para a questão da paridade nas empresas.

Mr President, with your permission, I rise to speak on the order of business.

Senhor Presidente, a minha intervenção refere-se à ordem do dia, se mo permitir.

We’re committed to immersing ourselves in both our business and our industry.

Nós nos comprometemos em nos envolver em nossos negócios e em nossa indústria.

The Small Business Act is a good proposal for small and medium-sized enterprises.

O "Small Business Act” é uma boa proposta para as pequenas e médias empresas.

The representation of women at the top in business management is only 10% at most.

As mulheres ocupam apenas 10% dos cargos superiores de direcção das empresas.

   Thank you very much, Commissioner, for your broad and business-like response.

   – Muito obrigado, Senhor Comissário, pela sua resposta aberta e objectiva.

The representation of women at the top in business management is only 10 % at most.

As mulheres ocupam apenas 10 % dos cargos superiores de direcção das empresas.
 

Resultados no fórum

Tradução "business" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol.